Перевод respecting с английского на русский

That means fully respecting the various religious and ethical values and cultural backgrounds of people in conformity with universally recognized human rights.

Это предполагает всемерное уважение различных религиозных, этических ценностей и культурных традиций людей в соответствии с общепризнанными правами человека.

The training focuses on topics such as policing relating to minority groups, respecting differences and overcoming prejudices.

Обучение ориентировано на такие темы, как осуществление полицейских функции применительно к меньшинским группам, уважение различий и преодоление предвзятого отношения.

States were responsible for respecting, protecting and fulfilling the right to adequate food for their citizens.

Государства несут ответственность за уважение, защиту и осуществление права на достаточное питание для всех граждан.

All providers of education - public or private - remain accountable for respecting the right to education in its various dimensions.

И ответственны за уважение права на образование в его различных измерениях по-прежнему все поставщики образовательных услуг - как публичные, так и частные.

But biomimicry means respecting the wisdom of all species.

Но биомимикрия означает уважение ко всем биологическим видам.

We believe that working for peace also means respecting international conventions.

Мы считаем, что работа на благо мира также предполагает соблюдение международных конвенций.

Only by recognizing and respecting the rights of each other will the world have a chance at peace.

Лишь взаимное признание и соблюдение прав друг друга даст человечеству шанс на достижение мира.

These efforts are aimed at respecting their rights from birth until they complete their education or enter their first place of work.

Эти усилия направлены на соблюдение их прав с момента рождения и до получения образования или первого рабочего места.

Fully respecting and protecting human rights was identified as one of the goals in building a moderately prosperous society in all respects.

Полное соблюдение и защита прав человека стали одной из целей построения умеренно благополучного во всех отношениях общества.

Consequently, while respecting the principle of national sovereignty, Australia, Canada and New Zealand would vote against the draft resolution.

Исходя из этого, хотя и выступая за соблюдение принципов национального суверенитета, Австралия, Канада и Новая Зеландия будут голосовать против проекта резолюции.

RWB recommended respecting media pluralism and independence.

РБГ рекомендовала уважать плюрализм и независимость средств массовой информации.

I mean, he needs to start respecting my manhood.

Я имею в виду, он должен начать уважать мою мужскую зрелость.

National institutions should assume greater responsibility for protecting civilians, respecting, protecting and promoting human rights and fighting impunity and corruption.

Национальным учреждениям следует брать на себя больше ответственности за защиту гражданского населения; уважать, защищать и поощрять права человека; и бороться с безнаказанностью и коррупцией.

Articles 10 to 20 of the Constitution commit the country's institutions to respecting the rights and duties of the human person.

Статьи 10-20 Конституции обязывают институты Республики уважать права и обязанности человеческой личности.

Ecuador urged the States concerned to abide by international law by respecting the human rights of all asylum-seekers, including Julian Assange.

Эквадор призывает все соответствующие государства соблюдать нормы международного права и уважать права человека всех лиц, ищущих убежище, в том числе Джулиана Ассанжа.

Managing migration flows while respecting humanitarian obligations consecrated in international law was all the more difficult.

В этой ситуации управлять миграционными потоками и при этом соблюдать гуманитарные обязательства, зафиксированные в международном праве, становится все сложнее.

The new Libya was bent on respecting all its undertakings under international instruments for the promotion and protection of human rights.

Новая Ливия намерена соблюдать все свои обязательства по международным соглашениям в области поощрения и защиты прав человека.

Thus, the agency is committed to encouraging and respecting the values of the Global Compact.

Поэтому АЭКР-СЮ берет на себя обязательство содействовать формированию ценностей Глобального договора и соблюдать их.

As Howard advised, she's merely respecting our professional boundaries.

Как гласит совет Говарда, она будет соблюдать наши границы.

However, it rapidly became clear that the Haitian military authorities had no intention of respecting the commitments they had undertaken at Governors Island.

Вскоре стало ясно, однако, что военные власти Гаити не имели никакого намерения соблюдать обязательства, которые они приняли на себя на Гавернорс Айленд.

Now who's not respecting my job?

И кто из нас теперь не уважает мою работу?

She is one of the most powerful women in chambers, but she's not respecting the law.

Она одна из наиболее влиятельных женщин в судейской палате, но она не уважает закон.

The Republic of Slovenia is respecting sanctions and is cooperating in all efforts by the international community to bring peace to these countries.

Республика Словения уважает санкции и принимает участие во всех усилиях международного сообщества, направленных на восстановление мира в этих странах.

Belgium is not respecting this right with regard to the Manush and Rom people living in Belgium.

Бельгия не уважает это право мануш и рома, проживающих в Бельгии.

Because obviously he's respecting the wishes of the Count Foscatini not to endanger the negotiations internationale.

Потому что он уважает желание графа Фоскаттини не нанести вреда международным переговорам.

In doing this, France is respecting its international commitments.

Делая это, Франция соблюдает свои международные обязательства.

The opposition leaders strongly criticized the Government for not respecting basic democratic principles, including freedom of assembly, which is enshrined in the Constitution.

Лидеры оппозиции активно критикуют правительство за то, что оно не соблюдает основных демократических принципов, в том числе свободы собраний, которая закреплена в Конституции.

(b) The Government has consistently promoted the right of those communities to self-determination by respecting and disseminating their decisions.

Ь) правительство держит под постоянным контролем вопросы прав таких общин на самоопределение, соблюдает принятые ими решения и предает их гласности.

The Committee is concerned that the State party is not fully respecting the rights of non-discrimination and privacy.

Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не полностью соблюдает права на недискриминацию и частную жизнь.

It found it encouraging that a number of countries which had not yet signed or ratified the Treaty were respecting the moratorium on nuclear tests.

Ее воодушевляет тот факт, что ряд стран, которые пока не подписали или не ратифицировали Договор, соблюдает мораторий на ядерные испытания.

I'm sorry for not respecting your privacy, Natalie.

Прости, что не уважаю твоё личное пространство, Нэтали.

I am respecting her as a woman, sir.

Я уважаю ее как женщину, сэр.

No, I'm just respecting our foe.

Нет, я просто уважаю нашего противника.

No, you ended it. I'm respecting that.

Нет, ты закончила наши отношения, и я это уважаю.

No, I'm just respecting Mum's feelings.

Я не боюсь, я просто уважаю мамины чувства.

The essential goal of this mission was to conduct surveillance in order to determine whether or not the various parties in the conflict were respecting the UN no-fly zone.

Важнейшей целью этой миссии было вести наблюдение с целью определить, действительно ли разные стороны в конфликте соблюдают режим бесполётной зоны ООН.

Although the conditions in which the men are being held have improved from the completely unacceptable, the Federal Republic of Yugoslavia authorities are not respecting consular agreements.

Несмотря на то, что условия содержания этих людей улучшились по сравнению с условиями, которые являлись полностью неприемлемыми, власти Союзной Республики Югославии не соблюдают консульские соглашения.

Like those who spoke previously, we believe the essential thing to be positively highlighted is the fact that both parties have been respecting the ceasefire since 18 June.

Как и предыдущие ораторы, мы верим, что важным позитивным моментом является тот факт, что обе стороны соблюдают прекращение огня с 18 июня.

In the era of nuclear weapons, the lack of multilateral legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States that are respecting their part of the NPT bargain remains an unfulfilled commitment.

В эпоху ядерного оружия отсутствие многосторонних юридически связывающих негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, которые соблюдают свою часть сделки по ДНЯО, остается невыполненным обязательством.

As a result, the state of aviation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is anarchic, with all but a few companies respecting international aviation standards and Congolese laws.

В результате этого в области авиации в восточной части Демократической Республики Конго, где лишь несколько компаний соблюдают международные авиационные стандарты и конголезские законы, царит анархия.

You've always felt like an outsider, and now you feel like people are finally respecting you.

Вы всегда чувствовали себя аутсайдером, и теперь вы чувствуете, что люди наконец-то уважают вас.

Still, at least our neighbors are respecting our independence.

Тем не менее, наши соседи уважают нашу независимость.

(tokyo is windy and cold...) the guys are respecting the schedule

"В Токио ветренно и холодно..." Парни уважают расписание.

Strong family ties and values bond members of the extended families with the older generations valuing and respecting bonding family relationships up to the 3rd or 4th generations after them.

Сильные семейные узы и ценности связывают членов расширенных семей со старшими поколениями, которые ценят и уважают обязательные семейные связи до третьего и четвертого поколений после них.

The situation remained stable in the Temporary Security Zone; the parties, though not having formally accepted it, were respecting the Zone and cooperating with UNMEE.

Ситуация во временной зоне безопасности остается стабильной; стороны, несмотря на то, что они официально не признали эту зону, уважают ее и сотрудничают с МООНЭЭ.

Men play a very important role, as they are key for respecting women and appreciating the good that they bring to society.

Крайне важную роль играют мужчины, поскольку именно они определяют уважительное отношение к женщинам и признательность за то добро, которое женщины несут обществу.

As far as the questions raised under this article are concerned, the programme's efforts to improve Gypsies' quality of life, by encouraging their participation in public life and in society while respecting their culture, fall into the following main categories:

Эта Программа призвана обеспечить улучшение качества жизни цыган, их вовлечение в общественную и социальную жизнь и уважительное отношение к их культуре, при этом ее основными направлениями в связи с вопросами в контексте данной статьи являются:

It includes respecting and encouraging consultation and cooperation with, and the agency of, children in the design, implementation, monitoring and evaluation of the coordinating framework and specific measures therein, taking account of the age and evolving capacities of the child or children;

Он предусматривает уважительное отношение и поощрение консультаций и сотрудничества с детьми и детскими учреждениями по вопросам структуры, реализации, мониторинга и оценки координационной структуры и включенных в нее конкретных мер с учетом возраста и возможностей ребенка или детей;

Respecting and working with self-organized mechanisms of major groups.

Уважительное отношение к механизмам, созданным самими основными группами, и сотрудничество с ними.

Respecting the positions of all parties is essential to our efforts to find practical ways to work together and ensure accountability.

Уважительное отношение к позициям всех его участников имеет основополагающее значение в наших поисках практических путей и способов совместной работы и обеспечения ответственности.

And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.

И надеюсь, что однажды все мы будем жить в мире, уважая друг друга.

We must learn to live our faith with integrity while respecting and accepting each other.

Мы должны научиться добросовестно исповедовать свои взгляды, при этом уважая и принимая друг друга.

While respecting Lebanese culture and tradition and avoiding confrontation with men, social workers had had a revolutionary impact.

Уважая ливанскую культуру и традиции и избегая конфронтации с мужчинами, социальные работники в то же время добились поистине революционного воздействия.

While respecting this independence, the organs must work together as one Court on matters of common concern.

Уважая независимость друг друга, эти органы, тем не менее, должны работать вместе, как единый Суд, в решении вопросов, представляющих общий интерес.

The best way to make progress is to work sincerely and transparently, respecting the security concerns of all member States.

Наилучший способ достижения прогресса состоит в том, чтобы работать искренне и транспарентно, уважая заботы безопасности всех государств-членов.

The quadrennial review should recognize the particular and diverse needs of each developing country, respecting national ownership, sovereignty and cultural specificities.

В ходе четырехгодичного обзора необходимо признать особые и различные потребности каждой развивающейся страны с учетом ее национальной ответственности, суверенитета и культурных особенностей.

The federal level also controls and evaluates the actions and services, while respecting the mandates of the other levels.

На федеральном уровне осуществляется также контроль и оценка мероприятий и услуг, но с учетом полномочий других уровней.

The six-point Agreement redefines the negotiating process, respecting the progress achieved since the earlier Oslo agreements of April 1990.

В документе из шести пунктов определяются основные положения процесса переговоров с учетом прогресса, достигнутого со времени заключения предыдущих соглашений в Осло в апреле 1990 года.

The programme has been prepared respecting the legislative basis applicable to this area.

Данная программа подготовлена с учетом юридического основания, применимого в отношении данной области.

The science panel would be established in a manner respecting geographical, gender and disciplinary balance.

Научная группа учреждается с учетом географического, гендерного и дисциплинарного баланса.

Le Pera is credited with elevating the literary quality of tango lyrics while respecting the popular character of the musical form.

Внёс большой вклад в повышение уровня литературного качества лирики танго, соблюдая при этом популярный характер музыкальной формы.

The question therefore is when to undertake reduced reviews, while respecting the fundamental condition mentioned above.

Таким образом, вопрос заключается в том, когда следует проводить сокращенные обзоры, соблюдая при этом указанное выше основополагающее условие.

ICTY has confirmed this reasoning, while respecting its own Statute which maintains a link between crimes against humanity and armed conflict.

МТБЮ подтвердил такое обоснование, соблюдая при этом свой собственный Устав, в котором сохраняется связь между преступлениями против человечности и вооруженным конфликтом.

The State party is encouraged to support civil society at the local levels while respecting its independence.

Государству-участнику предлагается оказывать поддержку структурам гражданского общества на местном уровне, соблюдая при этом их независимость.

Open-access policies in this area should be developed, while respecting the right to privacy of persons by introducing an inaccessibility clause following the rules established by archive specialists.

Следует разработать нормы предоставления открытого доступа в данной области, соблюдая при этом право на неприкосновенность частной жизни благодаря введению в эти нормы положений о непредоставлении документов на основе правил, установленных специалистами по архивам.

Policymakers need to evaluate regulatory approaches to promote financial inclusion while respecting the fundamental regulatory objectives of financial stability and customer protection.

Органам, определяющим политику, следует анализировать регулятивные подходы в целях содействия более широкому охвату финансовыми услугами, учитывая при этом основные цели регулирования - обеспечение финансовой стабильности и защиту потребителя.

In this sense, the scope of the Agreement is broad enough to embrace resources as a whole, while fully respecting the different jurisdictional responsibilities.

В этом смысле сфера действия Соглашения является достаточно широкой и охватывает все ресурсы в целом, полностью учитывая при этом различия в юрисдикционных обязанностях.

It should be integrated in the elaboration of an agenda for development and the coordinated follow-up to recent global conferences, while respecting the specificity of the philosophy and message of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Их нужно будет интегрировать в разработку повестки дня для целей развития, а также в скоординированную последующую деятельность в связи с последними международными конференциями, учитывая при этом специфику такой концепции и направленность Копенгагенской декларации и Программы действий.

Several speakers welcomed UNEP efforts to strengthen cooperation with UNDP and recommended building on them through the United Nations Development Group and increased collaboration with the Global Environment Facility, while respecting the respective mandates and comparative advantages of each entity.

Несколько ораторов приветствовали усилия ЮНЕП по укреплению сотрудничества с ПРООН и рекомендовали наращивать их через Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и расширять сотрудничество с Фондом глобальной окружающей среды, учитывая при этом соответствующие мандаты и сравнительные преимущества каждого учреждения.

For our part, Japan will contribute to the discussion in the Fifth Committee by trying to find a flexible way to overcome the current difficulties while respecting the existing budget framework.

Со своей стороны, Япония будет содействовать дискуссии в Пятом комитете, стремясь найти гибкие пути преодоления нынешних разногласий, соответственно учитывая при этом существующие бюджетные рамки.

Among positive elements, consumers are increasingly concerned that the goods they purchase are produced by enterprises respecting sound ethical norms.

К числу ее позитивных элементов относится, в частности, то, что потребители проявляют растущий интерес к тому, чтобы предприятия, товары которых они покупают, соблюдали разумные этнические нормы.

In the past, there have been some positive experiences with respect to corporations applying international norms that are favourable to indigenous peoples and respecting their rights.

В прошлом уже был достигнут определенный положительный опыт, когда корпорации применяли международные нормы в интересах коренных народов и соблюдали их права.

The Swiss Federal Council profoundly regrets the new nuclear explosion and the recent decision no longer to keep up the moratorium on nuclear testing that France, the United States and the Russian Federation had been respecting until then.

Швейцарский Федеральный совет испытывает глубокое сожаление в связи с новым ядерным взрывом и недавним решением не выдерживать более мораторий на ядерные испытания, который соблюдали до сих пор Франция, Соединенные Штаты и Российская Федерация.

Before giving the floor to delegations, I would like to request the cooperation of all representatives in respecting the time periods allotted for statements as much as possible, as there are 20 speakers on the list and we have a heavy programme of work this morning.

Прежде чем предоставить слово делегациям, я хотел бы обратиться с просьбой ко всем представителям о том, чтобы они по возможности соблюдали регламент, отведенный для выступлений, поскольку в списке значатся 20 ораторов и у нас напряженная программа работы на это утреннее заседание.

The Police Service aims at ensuring that all officers fulfil their obligations and discharge their duties whilst promoting, protecting and respecting the human rights of individuals.

Полиция должна обеспечивать, чтобы все ее сотрудники при выполнении своих обязанностей и функций, поощряли, защищали и соблюдали права человека.