Перевод residential с английского на русский

Golden Amos is a calm residential complex with beautiful sea scenery.

"Golden Amos" - тихий и спокойный жилой комплекс с красивой морской панорамой.

The residential zone includes a sport hall, an area with necessary sport equipment and a playing field.

На территории жилой зоны оборудованы спортивный зал и площадка с необходимым комплексом спортивного инвентаря, стадион.

Team One, predator moving from Utility Five, herding Nubbins toward residential corridor.

Команда один, хищник движется из камеры пять, Загоняя Комочков в жилой коридор.

His home is located in a residential zone.

Его дом находится в жилой зоне.

It's turned into a residential neighborhood West of Seventh.

Они свернули в жилой район к западу от "Седьмой".

An energy-efficient residential sector reduces greenhouse gas emissions and levels of energy poverty.

Энергоэффективный жилищный сектор позволяет сократить выбросы парниковых газов и снизить уровни энергетической бедности.

The central air-conditioning* market in China is growing rapidly, both in the residential and commercial segments.

Одновременно жилищный и коммерческий сегменты центрального рынка по кондиционированию воздуха в Китае стремительно растет.

There is also a residential building and a medical centre.

Также есть жилищный комплекс и медицинский центр.

In May 2010, a new residential and commercial project nicknamed Baghdad Gate was announced.

В мае 2010 года был представлен новый жилищный коммерческий проект под названием «Ворота Багдада».

Benin stated that residential and transport sectors were chosen because they are the biggest consumers of traditional and conventional energy.

Бенин отметил, что жилищный и транспортный секторы были отобраны в связи с тем, что они являются крупнейшими потребителями традиционных и обычных видов энергии.

She then organised private residential communities, which she self-funded and supervised.

После этого Бок организовала частные коммуны для жилья, которые она сама обеспечивала и контролировала.

There was evidence of a prevalence of respiratory health problems as a function of the residential distance from highways in Switzerland.

Существуют доказательства того, что в Швейцарии степень распространения респираторных заболеваний зависит от удаленности жилья от автомагистралей.

Direct residential housing construction makes up between 7 and 10 per cent of the labour force in developing economies.

Непосредственно в строительстве жилья в странах с развивающейся экономикой занято от 7 до 10 процентов рабочей силы.

The Dutch government actively targets discrimination in the residential sphere.

Правительство Нидерландов активно борется с дискриминацией в сфере жилья.

The illegal occupation of residential, agricultural and commercial land remains an area of little progress.

В решении проблемы незаконного занятия жилья и сельскохозяйственных и коммерческих территорий по-прежнему наблюдается незначительный прогресс.

Imagine mines planted in the midst of residential areas.

Представьте себе, что мины установлены непосредственно в районах проживания людей.

In 2011 rates continued to vary according to residential area.

В 2011 году в стране сохранялись различия в уровне грамотности в зависимости от места проживания.

The impact of residential patterns on school enrolments should be carefully assessed and the results addressed to avoid disparate social and educational outcomes.

Следует тщательно оценивать воздействие моделей проживания на показатели приема в школу и анализировать соответствующие результаты, с тем чтобы не допускать расслоения общества по уровням образованности.

The possibilities to influence the choice of residential area were seen as the smallest.

По их словам, они практически не имеют возможности влиять на выбор района проживания.

It has reaffirmed the right to education and the principle of schooling without regard to the legality of the child's residential status.

На Конференции было подтверждено право на образование и принцип школьного обучения детей вне независимости от законности статуса проживания.

The representative of Fiji informed the Meeting of the Government's commitment to provide residential accommodation for persons with disabilities.

Представитель Фиджи информировал Совещание о готовности его правительства предоставить жилье для людей с инвалидностью.

In Western Europe much investment, including residential investment, is financed through borrowing.

В Западной Европе большая часть инвестиций, включая инвестиции в жилье, финансируется посредством займов.

Similarly, Chinese residential investment and commercial real-estate activity are slowing sharply as home prices start to fall.

Кроме того, китайские инвестиции в жилье и коммерческую недвижимость резко замедляются, по мере того как цены на жилье начинают падать.

The need for residential accommodation in Honiara is growing with the increase in urban drift.

Потребность в жилье в Хониаре растет по мере увеличения числа городских жителей.

The exact number of persons in urban areas needing residential accommodation is not known.

Точных данных о числе горожан, нуждающихся в жилье, не имеется.

The Special Rapporteur noted that care conditions in the residential facilities varied.

Специальный докладчик отметила, что условия ухода в интернатных учреждениях различаются.

The work of residential institution specialists is facilitated with special teaching manuals.

В помощь специалистам интернатных учреждений готовятся специальные учебные пособия.

Children cared for in residential facilities have extensive medical check-ups.

Проведены углубленные медицинские осмотры детей, воспитывающихся в интернатных учреждениях.

NGOs also carry out programmes aimed at preparing residential institution leavers for independent living.

Программы, направленные на подготовку к самостоятельной жизни выпускников интернатных заведений реализуют и неправительственные организации.

HIQA inspect certain childcare facilities and commenced the registration and inspection of residential facilities for older people in July, 2009.

УМСИК проводит проверки в отдельных учреждениях по уходу за детьми; в июле 2009 года Управление приступило к регистрации и проверке интернатных учреждений, предназначенных для пожилых людей.

Indoor industrial and residential application are still relevant in some Parties.

В некоторых Сторонах он все еще применяется в промышленных и бытовых целях внутри помещений.

It's a program that organizes the residential waste management services throughout Pakistan.

Эта программа организует оказание услуг по сбору бытовых отходов по всему Пакистану.

Under current DOE regulations, manufacturers of residential sized central air conditioners cannot produce units below 10 SEER.

Согласно настоящим правилам DOE, производители бытовых центральных кондиционеров воздуха не имеют права выпускать устройства с коэффициентом ниже 10 SEER.

Some countries (e.g., Austria, Denmark, Germany, Norway and Sweden) have issued national emission standards for small residential heating installations.

Некоторые страны (например, Австрия, Германия, Дания, Норвегия и Швеция) приняли национальные нормы выбросов для малых бытовых отопительных установок.

agencies: to adopt international standards for small industrial and residential boilers

принятие международных норм, касающихся эксплуатации небольших промышленных и бытовых котлоагрегатов

Over half of the States reported extensive residential detoxification services.

Свыше половины государств сообщили об оказании широких услуг по дезинтоксикации в стационарных условиях.

Most Member States reported that residential and outpatient drug treatment facilities were available.

Большинство государств-членов сообщили о наличии стационарных и амбулаторных учреждений по лечению наркомании.

Detoxification was most commonly reported in specialist centres with treatment being received on either a residential or ambulatory basis.

Чаще всего сообщались данные о дезинтоксикации в специализированных центрах, в которых курс лечения проводится либо в стационарных, либо в амбулаторных условиях.

Social reintegration was reported to be most commonly available in specialized residential and non-residential treatment services, followed by social services and correctional settings.

Согласно полученным данным, социальная реинтеграция обеспечивается, как правило, в специализированных стационарных и амбулаторных лечебных учреждениях, за которыми следуют социальные службы и исправительные учреждения.

The use of caged and net beds in residential social care facilities is prohibited by the 2006 Social Care Act.

Использование в стационарных учреждениях по уходу коек, огороженных металлическими прутьями или сеткой, запрещено Законом о социальном обеспечении 2006 года.

Its emissions from stationary sources and from residential combustion had dropped by slightly less than one third between 1987 and 2008.

В период 1987-2008 годов объем выбросов в стране из стационарных источников и в результате сжигания в домашних хозяйствах сократился чуть менее чем на одну треть.

Small-scale solar stills suited for typical residential installation or for isolated rural communities are already available commercially in many developing countries, especially those with legislation or tax incentives to encourage their use.

Небольшие солнечные батареи, пригодные для работы в обычных домашних условиях или в изолированных сельских общинах, уже применяются на коммерческой основе во многих развивающихся странах, особенно тех из них, законодательные или налоговые стимулы которых поощряют их использование.

Having started the residential PV systems business in 1996, Mitsubishi Electric then opened the Nakatsugawa Works PV facility in 1998, where production of cells and modules began.

После выхода на рынок домашних фотоэлектрических систем в 1996 году, Mitsubishi Electric открыла фабрику Nakatsugawa Works в 1998, где началось производство ячеек и модулей.

The number of residential and business internet networks totaled around 5.7 million in 2011, of which around 5.5 million were broadband connections, mainly ADSL.

Число домашних и корпоративных сетей порядка 5,7 млн в 2011 году, среди которых 5,5 млн составили сети широкополосного доступа, в основном ADSL.

On January 13, LG Electronics, the top air conditioner manufacturer in the global markets, released a series of new "Whisen" models, targeted mainly for Korea's residential market at the New Product Unveiling Seminar held in Seoul.

13 января корпорация LG Electronics, один из ведущих мировых производителей кондиционеров, выпустила серию новых моделей "Whisen" нацеленную в основном на корейский рынок домашних систем. Презентация новинок прошла на специальном Семинаре демонстрации новых продуктов в Сеуле.

The criteria for accepting persons in public and non-public residential social care institutions are defined.

Определены критерии принятия детей в государственные и негосударственные учреждения социальной поддержки с проживанием.

Interviews start tomorrow, with a three-month residential end of the year.

Интервью будет завтра, с трехмесячным проживанием до конца года.

Each meeting lasted 4 or 5 days, was residential and held in a remote resort, to encourage participants to immerse themselves in the process.

Каждое совещание длилось 4-5 дней и проводилось на отдаленных курортах с проживанием для активного вовлечения участников в этот процесс.

The relevant legislation may permit a residence assignment, residential surveillance, or another form of surveillance or supervision to be undertaken instead of the alien's detention.

Релевантное законодательство может разрешить применение положений о запрещении покидать место жительства, надзоре за проживанием или другую форму надзора или наблюдения вместо содержания иностранца под стражей.

One example is the centre at Santos, Brazil, which, with multisectoral support, including that of the Pan American Health Organization, publishes training materials and offers three residential courses for health workers each year.

Примером этому может служить центр в Сантусе, Бразилия, который при многосекторальной поддержке, включая поддержку со стороны Панамериканской организации здравоохранения, издает учебные материалы и предлагает для медицинских работников три учебные программы с проживанием при учебном заведении.

The Tatars faced forced exile, residential searches, disregard for their indigenous status, and systematic abuse of their civil, political and cultural rights.

Татары подвергаются насильственному выселению, в их домах проводятся обыски, игнорируется их коренной статус, систематически нарушаются их гражданские, политические и культурные права.

As a measure of comparison, high-end residential renovation projects in Manhattan typically average $350 per square foot and up to $500 per square foot for luxury projects.

В порядке сравнения, средняя ставка ремонтных работ на Манхеттене в домах высокого класса составляет в среднем 350 долл. США за квадратный фут, а в домах типа «люкс» - до 500 долл. США за квадратный фут.

Through health insurance, the State pays for stays in vocational retraining centres, "support through work" centres (CAT) and specialized residential facilities;

Пребывание в центрах профессиональной переподготовки, центрах трудового содействия и специализированных домах оплачивается государством в рамках системы медицинского страхования.

Rigsby, I need you to check all the security camera footage in the area - traffic lights, residential - anything that can put an I.D. on our suspects.

Ригсби, проверь записи со всех камер безопасности в округе, с камер на дорогах и на домах... все, что поможет нам идентифицировать подозреваемых.

Residential waste storage facilities are often inadequate.

Помещения для хранения отходов в домах также часто являются неадекватными.

Impact sites in residential areas should be a particular priority.

Особое внимание при этом надлежит уделять объектам, расположенным в населенных пунктах.

Each governorate has a number of residential areas.

В каждом губернаторстве имеется ряд населенных районов.

Dozens of salvos and shells landed in the vicinity of residential villages.

Десятки снарядов и мин разорвались вблизи населенных пунктов.

It's way off target and that's a residential area.

Она сбилась с курса и падает в населенных районах.

The geographical names that people use daily in Japan include the innumerable names of residential areas and natural features.

К географическим названиям, которыми ежедневно пользуется население в Японии, относятся многочисленные наименования населенных пунктов и природных объектов.

(e) The United States EPA residential wood smoke initiative has voluntary and regulatory components.

ё) инициатива АООС Соединенных Штатов по снижению выбросов древесного дыма в бытовом секторе содержит как добровольные, так и обязательные компоненты.

In 2008 and 2009, some 10 million DKr had been spent on development and demonstration of new technologies to reduce the pollution from residential wood burning.

В 2008 и 2009 годах на разработку и демонстрацию новых технологий, позволяющих сократить загрязнение окружающей среды при сжигании древесины в бытовом секторе, было затрачено около 10 млн. датских крон.

With regard to HCB, the Committee noted that emissions in the transport sector and the residential combustion of biomass had increased most significantly.

В отношении ГХБ Комитет отметил, что наиболее значительным был рост выбросов на транспорте и в связи со сжиганием биомассы в бытовом секторе.

By 2020, small-scale residential heating will become the dominating source of BC emissions in most countries and cause about half of total emissions.

К 2020 году отопительные системы малой мощности в бытовом секторе станут основным источником эмиссии СУ в большинстве стран и на их долю будет приходиться около половины от общего количества выбросов.

Emissions from new residential combustion stoves and boilers could be reduced through product standards and emission limit values that reflect state-of-the-art combustion technology.

Выбросы в результате сжигания в бытовом секторе, производимые новыми печами и отопительными агрегатами, могут быть сокращены за счет введения технических стандартов и предельных значений выбросов, соответствующих наиболее передовым технологиям сжигания.

Treatment facilities should be widely distributed and offer a continuum of care from low-threshold outreach to outpatient care, and residential services.

Лечебные учреждения должны существовать повсеместно и оказывать весь набор услуг по уходу - от общедоступной помощи на местах до амбулаторного и стационарного лечения.

The case of outpatient versus residential treatment described above is a case in point with regard to drug dependence treatment and care.

В связи с лечением наркозависимости и последующим уходом уместно отметить соотношение амбулаторного и стационарного лечения, о чем говорилось выше.

Alcohol and Drug Services provides education and prevention programmes for Yukon residents, as well as residential and outpatient treatment programmes.

В рамках программ по борьбе с алкоголизмом и наркоманией осуществляются просветительские и профилактические программы для жителей Юкона, а также программы стационарного и амбулаторного лечения.

In no way does this programme exclude traditional therapy measures. On 3 October 1994, the Federal Council also decided to increase the supply of residential treatment aimed at helping patients to achieve a drug-free life.

Следует отметить, что эта программа никоим образом не исключает обычных мер, используемых в области терапии. 3 октября 1994 года Федеральный совет также постановил расширить круг мер стационарного лечения с целью обеспечения воздержания от потребления наркотиков.

I shared with other States parties to the Convention my positive observations of the Ombudsman's office in Croatia and the process of deinstitutionalization of residential facilities in Zagreb.

Я поделился с представителями других государств - участников Конвенции своими положительными наблюдениями, которые я сделал в ходе посещения канцелярии омбудсмена в Хорватии, и информацией об осуществляемом в Загребе переходе от стационарного лечения к амбулаторному.