| Work on the dam continued nevertheless, despite attempted judicial restraint, and by the summer of 2002 the water level in the reservoir rose much higher than initially expected, threatening many more people and villages with flooding. | К лету 2002 году уровень воды в водохранилище поднялся намного выше ожидаемого, что привело к угрозе затопления гораздо большего числа деревень, жители которых могут сегодня лишиться крова. |
| Due to the extreme recession of the dam lake and the ensuing drop in local reservoir levels... | В связи с существенным падением уровня воды в озере и, как следствие, уменьшением запасов воды в водохранилище... |
| An area from which surface run-off is carried away by a single drainage system. (2) The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir. | Зона, в которой поверхностный сток воды осуществляется через единую дренажную систему. 2) Участок земли с поверхностными стоками, впадающими в реку, водохранилище или водоем. |
| Vileyka Reservoir is the largest artificial reservoir of Belarus, second in size to the largest natural lake, Lake Narach. | Вилейское водохранилище является самым крупным искусственным водоемом Беларуси, уступая по величине только крупнейшему естественному водоему - озеру Нарочь. |
| The national park was created to provide a sanctuary for wild animals displaced by the construction of the Udawalawe Reservoir on the Walawe River, as well as to protect the catchment of the reservoir. | Национальный парк был создан для предоставления убежища диким животным, перемещенным в результате строительства водохранилище на реке Валаве, а также для защиты водосборного резервуара. |
| The reservoir is created by the Mulholland Dam, built in 1924, designed by the Los Angeles Department of Water and Power, then named the Bureau of Water Works and Supply, as part of the city's water storage and supply system. | Водохранилище, созданное Плотиной Малхолланд, которая была построена в 1924 году, было разработано в Лос-Анджелесском Департаменте воды и энергии, который тогда назывался «Бюро гидравлических работ и водоснабжения». |
| On 24 August 2017 a special committee accepted a new fish protection device into operation at the Isetkoye water reservoir; the device will protect fish fry from getting into the water intake area. | 24 августа 2017 года на Исетском водохранилище специальная комиссия приняла в опытно-промышленную эксплуатацию новое рыбозащитное устройство, которое защитит молодь рыбы от попадания в водозабор. |
| It flows in a zigzag course along the southern edge of the Selkirk Mountains, forming the southern boundary of the Spokane Indian Reservation, where it is impounded by the Long Lake Dam to form Long Lake, a 15 mi (24 km) reservoir. | Её русло течет зигзагообразным рисунком вдоль южного края гор Селкерк, формируя южную границу индейской резервации народа Спокан, где путь реки преграждается дамбой Литл-Фолс, формирующей 24-километровое водохранилище Лонг-Лейк. |
| The dam will create Evenk (Turukhansky) reservoir, with an area of 9,400 sq km, complete and useful volume of 409.4 and 101.0 cu km respectively, and a length of about 1200 km. | Плотина ГЭС должна создать Эвенкийское (Туруханское) водохранилище площадью 9400 км², полным объёмом 409,4 км³ и полезным объёмом 101,0 км³, длиной около 1200 км. |
| The basin has 190 reservoirs, among them the Kurgan reservoir, with a storage capacity of 28.1 million m3; 23 reservoirs with storage capacities of 5 to 10 million m3; and 166 reservoirs with a storage capacity below 5 million m3. | В бассейне этой реки находятся 190 водохранилищ, в том числе Курганское водохранилище объемом в 28,1 млн. мЗ, 23 водохранилища объемом от 5 до 10 млн. м3 и 166 водохранилищ объемом менее 5 млн. м3. |
| (inflow into the reservoir; summary values for the Shurchi gauging station on the Surkhan Darya | (при впадении в водохранилище; обобщенные показатели, измеренные на гидрометрическом посте в Шурги на Сурхандарье и на гидрометрическом посте |
| We're trying to save the Pleasantville Road Reservoir. | Мы пытаемся спасти Плезантвильское водохранилище. |
| Reservoir of the Borisoglebsk Hydropower Plant on the River Pasvik | Водохранилище Борисоглебской ГЭС на реке Пасвик |
| Its dam created the Kaunas Reservoir. | Плотина станции образовала Каховское водохранилище. |
| VOLGO-BALTIJSKIY WATERWAY AND RYBINSK RESERVOIR | ВОЛГО-БАЛТИЙСКИЙ ВОДНЫЙ ПУТЬ И РЫБИНСКОЕ ВОДОХРАНИЛИЩЕ |
| Rybinskoe Reservoir, from Cherepovets to Vichelovo. | Рыбинское водохранилище: от города Череповец до села Вичелово. |
| The largest inland body of water is the Caniapiscau Reservoir, created in the realization of the James Bay Project to produce hydroelectric power. | Крупнейшим внутренним водоёмом является водохранилище Каниаписко, созданное в рамках проекта для производства гидроэлектроэнергии в заливе Джеймс. |
| Also, Robinson ordered the construction of the Pokfulam Reservoir, which would provide a steady supply of water for Hong Kong people for years to come. | Кроме того, приказал построить водохранилище Поктуалм, которое обеспечило стабильное снабжение питьевой водой жителей Гонконга на долгие годы. |
| Among the major reservoirs supplying water are Moscow Vazuzssky Yauza and reservoirs in the north-east, as well as cooling power plants - Smolensk reservoir in the north near the village of Lake and Desnogorsk Reservoir in the south area of the city near the Desnogorsk. | Среди крупных водохранилищ можно подчеркнуть снабжающие водой Москву Вазузское и Яузское водохранилища на северо-востоке, а также охладители электростанций - Смоленское водохранилище на севере у посёлка Озёрного и Десногорское водохранилище на юге области около города Десногорска. |
| They're still searching the reservoir, but with any luck. | Мы изучаем водохранилище - но, скорее всего, аномалия закрылась |
| The landslide created huge waves in the Vajont reservoir, which partially flooded the villages of Erto e Casso and swept over the dam, completely wiping out the towns in the valley below it: Longarone, Pirago, Rivalta, Villanova and Faè. | Обрушившийся горный массив вызвал в водохранилище Вайонт огромные волны, в результате которых частично были затоплены деревни коммуны Эрто-э-Кассо, а также полностью уничтожены города, расположенные в долине ниже: Лонгароне, Пираго, Ривальта, Вилланова и Фае. |
| The previous two editions were held at the Praia do Sol stadium at the Arena Guarapiranga sport complex, located near Represa de Guarapiranga, a reservoir located in São Paulo, Brazil. | Два предыдущих турнира проходили в Прайя-ду-Сол на стадионе спортивного комплекса Арена Гуарапиранга (Arena Guarapiranga), расположенного недалеко от водохранилище Репереса де Гуарапиранга (Represa de Guarapiranga), находящегося в Сан-Паулу, Бразилия. |
| I went up to the Queen's Reservoir. | Я съездила на водохранилище Куинс. |
| Kakhovske Reservoir, upstream of the Bilenka wharf. Dniprovske Reservoir. Kremenchuzke Reservoir, upstream of Topylivka village. | Кременчугское водохранилище, выше села Топиловка. Днепродзержинское водохранилище. |
| Dniprodzerzhynske Reservoir. Kanivske Reservoir, from the dam of Kanivska Hydro-electric Plant to Novo-Ukrainka wharf. Kyivske Reservoir, from the dam of Kyivska Hydro-electric Plant to Teremtsy wharf on the Dnipro and to Vydumka wharf on the Pripyat. Pechenezke Reservoir. | Каневское водохранилище, от плотины Каневской ГЭС до пристани Ново-Украинка. Киевское водохранилище, от плотины Киевской ГЭС до пристани Теремцы на Днепре и до пристани Выдумка на Припяти. |