Перевод reservoir с английского на русский

4 September 1991: to Ghardabiya reservoir.

4 сентября 1991 - вода поступила в водохранилище Аль-Гардабия.

Total inflow into reservoir (Naryn plus three smaller rivers).

Общий объем воды, поступающей в водохранилище (Нарын плюс три менее крупные реки).

Currently both rivers supply the Charvads reservoir.

В настоящее время обе реки впадают в Чарвакское водохранилище.

The dam will also feed a 186 km-long reservoir.

Плотина будет также питать водохранилище протяженностью 186 км.

The reservoir burst, and a couple of billion gallons of water came through the middle of town like a freight train.

Водохранилище взорвалось, и пара миллиардов галлонов воды прошли через центр города, как грузовой поезд.

Swedish forests constitute a large carbon reservoir.

Лесные массивы Швеции представляют собой крупный "резервуар" углерода.

Furthermore, the expatriate communities of least developed countries constitute a potential reservoir of FDI.

Более того, общины экспатриантов из наименее развитых стран представляют собой потенциальный резервуар ПИИ.

Commonly, a high pressure accumulator and a low pressure reservoir are part of the hydraulic system.

Обычно в гидравлическую систему входят аккумулятор высокого давления и резервуар низкого давления.

Both the accumulator and reservoir shall be represented using the same modelling approach for which the basis is shown in Figure 39.

Аккумулятор и резервуар представляют с использованием одного и того же подхода к моделированию, основа которого показана на рис. 39.

A big reservoir for water and the overflow...

Большой резервуар для воды и сток...

Yes? Once I reach the reservoir, I just drill up into the Vatican flooring.

Если я попаду в коллектор, то смогу просверлить полы Ватикана.

It is then assumed that the model accurately describes the reservoir.

Затем делается предположение, что модель точно описывает коллектор.

Gas and thermal radiation detectors are arranged between the container and the mesh enclosure and are connected to a system for controlling the supply of liquid into the reservoir with the jets.

Детекторы газа и теплового излучения размещены между емкостью и сетчатым ограждением и соединены с системой управления подачей жидкости в коллектор с форсунками.

As these systems are developed primarily with permanent CO2 storage in mind, they do not account for possible future extraction of the stored gas, or for the challenges in keeping a correct inventory when gas is injected into an oil or gas producing reservoir.

Поскольку эти системы разрабатываются главным образом с прицелом на постоянное хранение СО2, в них не учитываются возможная необходимость извлечения хранимого газа в будущем, а также проблемы, связанные с ведением точного учета времени, когда газ был закачан в нефтяной или газовый коллектор.

About 20 Mt of CO2 will be injected and permanently stored into the reservoir over the project's life and at least 130 million additional barrels of incremental oil are projected to be recovered.

В течение периода осуществления проекта в коллектор будут закачаны и постоянно храниться около 20 млн. т СО2 и, по прогнозам, будет добыто дополнительно по крайней мере 130 млн. баррелей нефти.

Compensating reservoir from 35 to 40 l.

З. Компенсационная емкость (35-40 л).

The working reservoir is filled with a medium which is inert to the conductor materials.

Рабочую емкость заполняют жидкой средой, инертной к материалам проводников.

In case of a private dwelling house such reservoir can store a yearly stock of gas.

Для частного дома емкость может хранить практически годовой запас газа.

Looks like at least a five-gallon reservoir.

Выглядит как как минимум пяти галлонная емкость.

Pumping station is a power station with a reservoir which is filled by the use of pumps.

Гидроаккумулирующая станция представляет собой станцию, имеющую емкость, которая заполняется с помощью насосов.

If there's another case, there could be some reservoir of infection.

Еще одно дело, возможен какой-то источник инфекции.

This enormous reservoir of skills, energy and local knowledge must be factored into development and development-cooperation strategies at national and international levels.

Этот огромный источник навыков, энергии и местных знаний следует учитывать в стратегиях развития и сотрудничества на национальном и международном уровнях.

Space technology provided a reservoir of potential solutions for the industry.

Космическая технология представляет собой источник потенциальных технических решений для промышленности.

Indigenous nations throughout the world are the reservoir of ancestral wisdom and scientific knowledge for protecting life.

Коренные народы во всем мире являют собой источник мудрости предков и научных знаний, необходимых для защиты жизни.

It draws from the roster of experts on electoral assistance, which is a reservoir of knowledge and capacity.

В своей работе он использует реестр экспертов по оказанию помощи в проведении выборов, который представляет собой источник знаний и возможностей.

We could pollute a small reservoir with all the tissue and fat that's been piling up out there.

Мы могли бы загрязнить небольшой водоем всеми этими салфетками и жиром, которые здесь скопились.

There also used to be a small reservoir in town before the tower was built, but Ollie's well sapped that, too.

Раньше в городе был небольшой водоем, еще до башни, но скважина Олли и его осушила.

And divert the water back to the dry ones and the reservoir.

И вся вода утечет обратно в другие скважины и водоем.

During the Second World War the reservoir was used by pilots of the 617 Squadron for practising the low-level flights needed for Operation Chastise (commonly known as the "Dam Busters" raids), due to its similarity to the German dams.

Во время Второй мировой войны водоем был использован пилотами 617-й эскадрильи для тренировки полетов на малых высотах, необходимых для операции Chastise (широко известной как налёты «Разрушителей плотин»), из-за сходства с немецкими плотинами.

An area from which surface run-off is carried away by a single drainage system. (2) The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir.

Зона, в которой поверхностный сток воды осуществляется через единую дренажную систему. 2) Участок земли с поверхностными стоками, впадающими в реку, водохранилище или водоем.

The reservoir consists of various types of porous rock which contain the oil and the water.

Пласт состоит из различных видов пористых пород, которые содержат нефть и воду.

However, a year after the start of work, Satpayev came across a large reservoir of ore capacity of more than ten meters.

Тем не менее, уже через год после начала работ, Сатпаев наткнулся на крупный пласт руды мощностью более десяти метров.

The excess water from oil or gas production (produced water) and drilling fluids constitute hazardous wastes and are sometimes re-injected into the reservoir.

Избытки воды при производстве газа и нефти (добываемая вода) и буровые растворы представляют собой опасные отходы и иногда закачиваются обратно в пласт.

Since 1996, Norway has been injecting 1,000 Gg CO2 per annum into a saline reservoir under the North Sea.

С 1996 года Норвегия ежегодно закачивает 1000 Гг СО2 в солевой пласт под Северным морем.

It is possible to significantly delay this process by injecting either gas and/or water into the reservoir to achieve a degree of pressure-maintenance.

Этот процесс можно значительно замедлить путем нагнетания в нефтеносный пласт газа и/или воды для достижения степени поддержания пластового давления.

These are stored in the pores of the "reservoir rock".

Они хранятся в порах «коллекторной породы».

Within the reservoir rock, petroleum and water are distributed vertically in the order of their densities.

В коллекторной породе нефть, газ и вода распределяются вертикально в порядке их плотности.

In exceptional cases, oil and gas were treated as private property of the owner of the land above the reservoir rock.

В исключительных случаях нефть и газ рассматриваются как частная собственность владельца земли, расположенной над коллекторной породой.

And oil and natural gas are stored in reservoir rock under pressure, usually higher than atmospheric pressure.

Кроме того, нефть и природный газ находятся в коллекторной породе под давлением, обычно более высоким, чем атмосферное давление.

However, since oil and gas were often found in the same reservoir rock, the Special Rapporteur had suggested that the two should be treated as one resource for the purposes of any future work by the Commission.

Однако, поскольку нефть и газ часто присутствуют вместе в одной и той же коллекторной породе, Специальный докладчик предложил для целей любой будущей работы Комиссии считать их одним ресурсом.

Two to one says the Blob is stuck in the water-intake pipe at the reservoir.

Два к одному, что Пузырь застрял в водозаборной трубе бассейна.

Part of the project is also an administrative and technological extension, a new transformer and a retention reservoir.

Частью проекта является также административная и технологическая пристройки, объект новой трансформаторной подстанции и приемного бассейна.

They're going hiking with the dog at the reservoir.

Они едут с собакой на прогулку у бассейна.

I thought the three of us could take Michelangelo and try out the trail by the reservoir.

Я подумала... что мы могли бы втроем погулять с Микеланджело у бассейна.

Kind of like the local reservoir.

Что-то вроде городского бассейна.

One of the stated purposes of these reports is to measure the amount of reservoir fluids lost to the well blow-outs.

Одна из указанных целей этих докладов заключается в определении объема пластовых флюидов, потерянных в результате фонтанирования скважин.

KPC relies on these simulations to estimate the total quantity of reservoir fluids lost to the well blow-outs.

"КПК" основывается на этих моделях, давая оценку общего объема пластовых флюидов, потерянных из-за фонтанирования скважин.

KPC asserts that the proper standard of compensation for the losses of reservoir fluids is to treat the fluids lost as losses of tangible assets.

"КПК" утверждает, что надлежащий критерий компенсации потерь пластовых флюидов заключается в том, чтобы считать потерю флюидов потерей материального имущества.

(c) Valuation of lost reservoir fluids

с) Расчет стоимости потерянных пластовых флюидов

The various components of the FL claim - volume of lost reservoir fluids, valuation of the lost fluids, and cost savings - are discussed in the following sections.

В следующих ниже разделах рассматриваются различные элементы претензии в отношении ПФ - объем потерянных пластовых флюидов, стоимость потерянных флюидов, а также экономия расходов.

The number of bonds bought is based on the amount of CO2 stored and the reliability of the reservoir.

Количество приобретаемых облигаций зависит от количества хранимого СО2 и от надежности накопителя.

Seepage: The escape of injected CO2 from a storage reservoir.

Просачивание: утечка закаченного СО2 из накопителя, используемого для хранения.

Maintains soil organic carbon and above-ground vegetation as carbon sink and reservoir

Сохранение почвенного органического углерода и наземной растительности как поглотителя и накопителя углерода

Because the project developers will want to prevent this depreciation, and therefore the loss of value of the bonds, the project participants have an incentive to prevent seepage from the reservoir.

Поскольку разработчики проекта будут стремиться к предотвращению такого падения цен и, следовательно, потери стоимости облигаций, это будет стимулировать участников проекта к предотвращению просачивания из накопителя.

Other views expressed were that monitoring should be based on a transparent process taking into account costs and risk of seepage; the monitoring requirements could be based on the performance of the reservoir; and the monitoring time frame should not pose a cost burden to society.

Другие высказанные мнения состояли в том, что мониторинг должен основываться на транспарентном процессе, учитывающем расходы и опасность просачивания; требования к мониторингу могли бы основываться на характеристиках накопителя; и продолжительность мониторинга не должна возлагать бремя расходов на общество.

Funimation licensed both seasons under the title Tsubasa: Reservoir Chronicle for English-language release January 2006.

В январе 2006 года компания Funimation Entertainment лицензировала оба сезона под заглавием Tsubasa: Reservoir Chronicle для выпуска на английском языке.

There are two guidebooks focused in the soundtrack used in the anime adaptation of Tsubasa: Reservoir Chronicle that were published in Japan by Kodansha.

Две книги, посвящённые музыке из аниме Tsubasa: Reservoir Chronicle, были опубликованы Kodansha в Японии.

The entire original MIPSPro compiler, with this code generator, is available under a commercial license as the Blackbird compiler from Reservoir Labs.

Полнофункциональный вариант компилятора, MIPSPro, был доступен лишь под коммерческой лицензией как компилятор Blackbird от Reservoir Labs.

Prior to beginning work on Tsubasa: Reservoir Chronicle, Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura, from which the two main characters are taken.

До начала работы над Tsubasa: Reservoir Chronicle группа создала мангу Cardcaptor Sakura, из которой были заимствованы несколько персонажей.

The Novella Reservoir is the sixth full-length studio album by the American death-doom band Novembers Doom, released in 2007.

The Novella Reservoir - шестой студийный альбом группы Novembers Doom, вышедший в 2007 году.

Globalization, it is said, offers a huge reservoir of resources for investment growth, economic equity and social advancement.

Говорят, что глобализация предлагает огромный запас ресурсов для роста инвестиций, экономического равенства и социального прогресса.

A huge reservoir of water, high-quality hay and concentrate guarantee that your animals arrive in best feeding conditions even after a long voyage.

Большой запас воды, высококачественного сена и концентрата гарантирует, что ваши животные прибудут в наилучшей кондиции, даже после длительного путешествия.

I ask donors please to use their reservoir of political goodwill to move issues in support of hope and opportunity for children to the top of the world's agenda.

Я прошу доноров использовать свой запас политической доброй воли и добиться того, чтобы меры, призванные дать детям надежду и открыть для них возможности, заняли приоритетное место в мировой повестке дня.

Owing to the uncertain supply of water as experienced during 1993-1994, a reservoir is essential to alleviate disruption of water supply and as a protection in case of fire.

В связи с перебоями в подаче воды, которые наблюдались в период 1993-1994 годов, необходим запас воды на случай перерыва в водоснабжении и возникновения пожара.

This system does not only allow the pasture to rest, but also provides a reservoir of seed of the palatable species that are likely to be selectively depleted in the open areas.

Такая система не только позволяет пастбищу отдохнуть, но и обеспечивает также запас зерна кормовых видов, которые могут местами истощаться на открытых пастбищах.