Перевод replicate с английского на русский

Once we were single-celled organisms who could replicate whenever we wanted.

Когда-то мы были одноклеточные организмы, которые могли бы повторить всякий раз, когда мы хотели.

He hopes to be able to replicate this practice following other country visits.

Он надеется, что он сможет повторить подобный опыт в ходе последующих страновых визитов.

UNIDO plans to replicate this programmatic approach and launch two further regional centres in SADC and in the East African Community.

ЮНИДО планирует повторить этот программный подход и создать еще два региональных центра в рамках САДК и в Восточноафриканского сообщества.

I believe I can replicate that technique.

Я уверен что смогу повторить эту технику.

Like he was trying to replicate her suicide attempts but then lost control.

Как будто он пытался повторить ее попытки самоубийства, но затем вышел из себя.

I can't replicate them if it's disintegrating in front of me.

Я не могу воспроизвести их, когда они распадаются прямо у меня на глазах.

Right now, I can't replicate it.

И прямо сейчас я не смогу воспроизвести его.

Being competitive means having the capacity to build a whole complex logistic value chain that is not easy to replicate by competitors.

Быть конкурентоспособным это означает иметь возможность выстраивания целостных сложных логистических цепочек создания стоимости, которые трудно воспроизвести конкурентам.

The Project hopes to replicate this process in other IDP-affected countries in the coming years.

В ближайшие годы Проект надеется воспроизвести этот опыт в других странах, затронутых проблемой ВПЛ.

The initial process was to replicate the legacy system as best possible.

Первоначальный процесс должен был в максимально возможной степени воспроизвести традиционную систему.

Other planned new initiatives will be designed to replicate some of the other recent success stories.

Другие запланированные новые инициативы будут призваны скопировать недавний успешный опыт в других областях.

By viewing a video in fast-forward, the Taskmaster can learn to replicate human movement at near-superhuman speed.

При просмотре видео с быстрой перемоткой, Таскмастер может скопировать движения человека со сверхчеловеческой скоростью.

The group decided the only way to replicate their live sound on record was to record together without soundproofing between individual instruments.

Группа решила, что единственным способом скопировать звук со своих выступлений на записи была запись всей группы одновременно без звукоизоляции между инструментами.

Your first assignment will be to replicate the object that's under this tarp.

Вашим первым упражнением будет - скопировать объект под этой скатертью.

We talked about someone trying to replicate one of her crimes.

Мы говорим о том, кто пытается скопировать одно из её убийств.

These grass-roots projects serve as successful models that member States can replicate.

Такие проекты на низовом уровне служат в качестве успешных моделей, которые могут воспроизводить государства-члены.

The framework will stimulate, replicate and scale up such economic, social and environmental gains.

Рамочная программа позволит стимулировать такого рода экономические, социальные и экологические завоевания, воспроизводить их и расширять их масштабы.

In fact, it's even learning to replicate itself at the cellular level.

На самом деле она даже учится воспроизводить себя на клеточном уровне.

The Bolero bill of lading will replicate the functions of a traditional bill of lading through a series of electronic messages.

Коносамент системы "Болеро" будет воспроизводить функции традиционного коносамента в рамках серии электронных сообщений.

There is a need to replicate, adapt and scale up initiatives which have proven to be successful in the area of rural development.

Нет необходимости воспроизводить, адаптировать и расширять масштаб инициатив, которые доказали свою успешность в сфере развития сельских районов.

It would take the Doctor several weeks to replicate that amount.

Доктору понадобится несколько недель, чтобы реплицировать такое количество.

Yes, but I'd need to replicate the chip's function in a neutral environment.

Да, но мне нужно реплицировать функции чипа в нейтральной среде.

We could replicate the alloys and the new design components, use spare parts from storage.

Мы можем реплицировать сплавы и компоненты проекта, использовать запчасти со склада.

A high availability requirement implies that the system must replicate data.

Требование высокой доступности подразумевает, что система должна реплицировать данные.

Usually load balancers are implemented in high-availability pairs which may also replicate session persistence data if required by the specific application.

Обычно балансировщики нагрузки реализуются в высокой доступности, которые могут также реплицировать сессии сохраняемости данных, если это требуется для конкретного применения.

But he was the only one who could replicate the process.

Только он мог воссоздать весь процесс.

Looks like Miss Calendar was trying to replicate the original curse.

Похоже, мисс Келиндер пыталась воссоздать изначальное проклятие.

If the antibodies under that microscope fail to replicate, the virus will be unstoppable.

Если нам не удастся воссоздать антитела под этим микроскопом, вирус уже не остановить.

We could try to replicate the fire, use a donor body.

Мы можем попробовать воссоздать это горение на донорском теле.

We're trying to replicate two historical cannons.

Мы пытаемся воссоздать две исторические пушки.

Well, the effect would be far more convincing if you were to replicate the face of another woman.

Эффект будет более убедительным, если вы будете копировать лицо другой женщины.

It can replicate itself any number of times.

Она может копировать себя любое число раз.

It looks like Dan tried to replicate the interior of his ship, the Wanderer.

Похоже, Дэн пытался копировать интерьер своего корабля Странник.

One of the major challenges is to find or create novel types of polymerases that will be able to replicate these new-to-nature constructs.

Одной из основных проблем является найти или создать новые типы полимераз, которые будут в состоянии копировать эти новые конструкции.

Furthermore, poorer countries can replicate the production methods, technologies, and institutions of developed countries.

Кроме того, более бедные страны могут копировать методы производства, технологии и институты, характерные для развитых стран.

Presently they are using that power to replicate.

Но репликаторы используют энергию для воспроизведения.

In order to replicate real world conditions, and to estimate blow-out volumes, certain limitations must be imposed on the nodal analysis.

Для воспроизведения реальных условий и оценки объема выбросов нефти в рамках узлового анализа необходимо задать некоторые ограничения.

Additional resources would have to be leveraged to replicate this project in other countries, in different parts of the world.

Для воспроизведения этого проекта в других странах в разных регионах мира понадобятся дополнительные ресурсы.

Improve and standardize child protection evaluation to demonstrate impact and help replicate successful approaches.

Усовершенствование и стандартизация оценки защиты детей с целью демонстрации эффективности принимаемых мер и воспроизведения успешных подходов.

In that line, it was mentioned that there were various methods to replicate that function in an electronic environment without necessarily requiring uniqueness.

В этой связи было отмечено, что существуют различные методы воспроизведения этой функции в электронной среде без обязательного требования об уникальности.

What is needed it the development of efficient financial support mechanisms to replicate these pilot projects on a large scale.

Требуется разработать эффективные механизмы финансовой поддержки для тиражирования этих пилотных проектов в широких масштабах.

The Armenian authorities are now equipped to replicate and scale up this pilot.

На данный момент власти Армении обладают всем необходимым для тиражирования и расширения масштабов этого пилотного проекта.

Agreed methodologies and tools are called for to replicate the present experience, and to identify the spatial distribution of poverty.

В целях тиражирования нынешнего опыта и определения территориального распространения бедности необходимы согласованные методологии и инструментарий.

Some pilot projects were implemented without clear plans to replicate them.

Некоторые экспериментальные проекты осуществлялись без наличия конкретных планов их тиражирования.

The proposal should be based on the Slovak case and should include methodology to replicate the project in other countries.

Данное предложение должно опираться на опыт Словакии и включать в себя методологию тиражирования этого проекта в других странах.

It hoped to replicate that experience with other countries.

Она надеется распространить этот опыт на другие страны.

It plans to replicate the programme in all the local Government areas.

Фонд планирует распространить эту программу на все муниципальные районы страны.

A spirit of inclusion must prevail in teaching and training in order to build and replicate the valuable lessons learned.

Чтобы закрепить и распространить ценный накопленный опыт, необходимо обеспечить, чтобы процесс преподавания и обучения базировался на принципах общедоступности знаний.

The challenge is to scale up and replicate those successes throughout the country, and for this we need resources.

Задача состоит в том, чтобы наращивать эти успехи и распространить их по всей стране, а для этого нам необходимы ресурсы.

The Mozambique Government has decided to replicate the model in all its provinces.

Правительство Мозамбика приняло решение распространить этот опыт на все остальные провинции.

It was pointed out that such a platform should not replicate, but rather supplement, existing cooperation forums.

Как было указано, такая площадка должна не дублировать, а дополнять уже существующие механизмы сотрудничества.

Article 19 on State responsibility contains a saving clause which is not necessary to replicate in the present context.

Статья 19 об ответственности государств содержит исключающую оговорку, которую не надо дублировать в настоящем контексте.

That Panel was not a court and did not seek to replicate the work of the Rwanda Tribunal.

Эта группа не является судом и не стремится дублировать работу трибунала по Руанде.

UNDP does not systematically learn from successes and then seek to systematically replicate them.

ПРООН не проводит систематического анализа достигнутых позитивных результатов и не стремится далее систематически дублировать их.

The experience gained from the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda demonstrated that an international criminal court could not simply replicate national courts.

Опыт работы специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды показывает, что международный уголовный суд не может лишь дублировать национальные суды.

If your pen could replicate, that would be a bit of a problem.

Если ваша ручка могла бы размножаться, это могло бы стать проблемой.

The "protein-only hypothesis" states that a protein structure can replicate without the use of nucleic acids.

«Чисто белковая» гипотеза постулирует, что белковая структура может размножаться без участия нуклеиновых кислот.

Some viruses, called satellites, can replicate only within cells that have already been infected by another virus.

Некоторые вирусы, называемые сателлитами, могут размножаться только в клетках, уже заражённых другим вирусом.

That is, there is something about it that tends to make it replicate better than the competition does.

Иными словами, в вирусе есть нечто, что позволяет ему размножаться быстрее конкурентов.

If those daughter cells go on to replicate and divide, the twin spots will continue to grow and reflect the differential phenotype.

Если такие дочерние клетки продолжат размножаться и делиться, двойные пятна будут расти, приводя к появлению новых фенотипов.

UNMEE will endeavour to replicate similar meetings with relevant segments of the civil society and international organizations in Eritrea.

МООНЭЭ будет пытаться повторять аналогичные встречи с соответствующими кругами гражданского общества и международными организациями в Эритрее.

It should not merely replicate what Member States are doing.

Он не должен лишь повторять то, что делают государства-члены.

Therefore, we should not replicate the mistakes of the past in the case of space.

Поэтому нам не следует повторять ошибок прошлого в отношении космического пространства.

It was also important not to duplicate or replicate recommendations from the treaty bodies and special procedures mechanisms.

Также важно не дублировать и не повторять рекомендации договорных органов и механизмов специальных процедур.

This model is one that we can replicate and have already replicated on several occasions, which is a factor in the quality of our activities.

Мы можем повторять эту модель и уже неоднократно повторяли ее, что сказывается на качестве нашей деятельности.

When the Borg assimilated the Caatati, the survivors lost their ability to replicate the isotopes.

Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов.

Aquaponic systems can also be used to replicate controlled wetland conditions.

Аквапонные системы также могут быть использован для репликации управляемыми водно-болотными угодьями.

After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate.

После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации.

Some viruses require access to proteins inside the nucleus in order to replicate and/or assemble.

Некоторым вирусам для репликации и/или сборки необходимы белки, находящиеся внутри ядра.

The risk related to biological weapons agents is inherent in their character as living organisms with the capability to replicate.

Опасность, присущая боевым биологическим агентам, неразрывно связана с их природой живых организмов, обладающих способностью к репликации.

You can rightfully copy, replicate and distribute all the materials of our website.

Вы имеете полное право копировать, тиражировать и распространять все материалы нашего сайта.

It implements self-sustaining programmes in the form of cooperatives or associations and shares those programmes with other organizations that want to replicate them in their communities.

Фонд осуществляет самостоятельные программы в форме кооперативов или объединений и делится такими программами с другими организациями, желающими тиражировать их в своих общинах.

Successful pilot projects had been held to that end in 12 countries and her delegation urged UNIDO to replicate them in other parts of Africa.

В этих целях в 12 странах были успешно осуществлены экспериментальные проекты, и делегация Зимбабве настоятельно призывает ЮНИДО тиражировать их в других регионах Африки.

Indeed, only access to micro-data allows users to replicate the statistics released by NSOs, perform analyses and comparisons, thus contributing also to the continuous adaptation of the statistical system to the society's information needs.

Действительно, только доступ к микроданным позволяет пользователям тиражировать статистику, публикуемую НСО, осуществлять анализ и сопоставления, что содействует таким образом непрерывной адаптации статистической системы к информационным потребностям общества.

Sony chose not to replicate the Marvel Studios model of introducing individual characters first before bringing them together in a team-up film, instead making the Spider-Man adversaries the stars of future films.

Sony решила не тиражировать Marvel Studios впервые представив персонажей, прежде чем объединить их в объединенный фильм, вместо этого сделав противников «Человека-паука» звездами будущих фильмов.