Перевод repetitive с английского на русский

Their loud, repetitive cries are usually nothing but gossip.

Их громкие, повторяющиеся крики не несут обычно ничего, кроме сплетен.

Lists of speakers had been largely abandoned and repetitive interventions discouraged.

Выступление ораторов по записи практически отменено, а повторяющиеся выступления не поощряются.

Retired recommendations could include superseded, outdated, repetitive or time-bound recommendations.

К последним могут относиться рекомендации, замененные другими, устарелые, повторяющиеся рекомендации или рекомендации, подлежащие выполнению в определенный срок.

Primary criticism of the game was directed at its control scheme, repetitive missions, and its camera, which was described as frustrating.

Основная критика игры была направлена на её схему управления, повторяющиеся миссии и ее камеру, которая была описана как расстраивающая.

In this case, caused by repetitive and deliberate electric shocks.

В этом случае - повторяющиеся и намеренные удары током.

At the same time, we should not overburden the General Assembly with repetitive and obsolete mandates.

В то же время мы не должны излишне обременять Генеральную Ассамблею принятием повторяющихся и устаревших мандатов.

The CLI is particularly suited for automation of repetitive or delayed tasks, and provides very simple inter-process communication.

Командная строка особенно хорошо подходит для автоматизации повторяющихся или отложенных задач, а также предоставляет очень простой механизм межпроцессного взаимодействия.

The athlete's heart is associated with physiological remodeling as a consequence of repetitive cardiac loading.

Спортивное сердце развивается как физиологическое перестроение вследствие повторяющихся нагрузок на сердце.

'Repetition viscosity': a single action within the user's conceptual model requires many, repetitive device actions.

Итерационная вязкость: одно действие в рамках концептуальной модели пользователя требует много повторяющихся действий устройства.

She showed that, before writing, art of the ancient Near East mostly consisted of repetitive motifs.

Она показала, что перед написанием, искусство древнего Ближнего Востока в основном состояло из повторяющихся мотивов.

Initially I only had the chorus, which was very repetitive, like a mantra.

Изначально у меня был только припев, слишком повторяющийся, как мантра.

Several ministers stated that the aim of debt relief should be to stop the repetitive cycle of "lend and forgive".

Ряд министров заявили, что цель мероприятий по облегчению бремени задолженности должна состоять в том, чтобы остановить повторяющийся цикл «ссуд и списаний».

CSI: Hard Evidence was met with mixed reception from critics, with reviewers citing repetitive gameplay and a lack of challenge as the main areas of weakness.

CSI: Hard Evidence критики встретили неоднозначно, а обозреватели назвали повторяющийся игровой процесс и отсутствие испытания в качестве основных недостатков.

Although Nintendo Life praised the presentation and controls, they otherwise felt that as a whole the game was shallow and repetitive.

Хотя Nintendo Life похвалил игру за представление и управление, но сказал, что в целом Let's Catch была неглубокой и повторяющийся.

Slide to Play, in their review of the iOS version, wrote, "Vector is a fantastic free-running simulation with plenty to love", though the reviewer described the gameplay as "a bit repetitive at times".

Издание Slide to Play в их обзоре версии для iOS написало, что «Vector - фантастический симулятор свободного бега, созданный с любовью», хотя рецензент описывал геймплей как «немного повторяющийся время от времени».

It serves to avoid repetitive vehicle weight measurements in countries along the route of the transport operation.

Цель сертификата заключается в том, чтобы избежать повторных измерений веса транспортного средства в странах, расположенных по маршруту транспортной операции .

The proper forum for consideration of the Council's report could be decided at that stage, in order to avoid a repetitive debate.

Решение о надлежащем форуме для рассмотрения доклада Совета может быть принято на том этапе, с тем чтобы избежать повторных обсуждений.

Another issue considered in the context of facilitation in international road transport was a proposal on introducing an "international vehicle/container X-ray scanning certificate" to avoid repetitive x-ray inspections at border crossings.

Еще одним вопросом, рассмотренным в контексте облегчения международных автомобильных перевозок, стало предложение по введению "международного сертификата рентгеновского сканирования транспортного средства/контейнера" во избежание повторных рентгеновских досмотров при пересечении границ.

Profound advances in computing technology and record linkage accuracy have significantly increased the feasibility of expanded uses of administrative records for statistical purposes that avoids repetitive and burdensome inquiries of the public.

Значительные достижения в области компьютерной технологии и совершенствование технологии комбинирования данных существенно расширили практические возможности использования административных записей в статистических целях, что позволяет избежать повторных и трудоемких опросов общественности.

(iii) Skype reserves the right to deny repetitive refund requests (more than once for any given type of Products).

(iii) Skype сохраняет за собой право отклонения повторных требований о возврате платежей (более одного требования о возврате за один и тот же Продукт).

It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.

Это был сигнал откуда-то неподалёку с повторяющейся структурой.

Telomeres are regions of repetitive DNA at the end of a chromosome, which provide protection from chromosomal deterioration during DNA replication.

Теломеры - это области повторяющейся ДНК на концах хромосом, которые обеспечивают их защиту от укорачивания в течение репликации ДНК.

Also noted was the variety in the included games, preventing the game from getting too repetitive.

Кроме того, указывалось на разнообразие представленных состязаний, что не позволяло игре стать слишком повторяющейся.

Flexors are dominant in repetitive rhythmic activity like walking and running, and extensors work eccentrically, lengthening against the force of gravity.

Сгибатели доминируют в повторяющейся ритмической деятельности, такой как ходьба и бег, а разгибатели работают эксцентрично, удлиняясь против силы тяжести.

Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant.

Надо освободить людей от тяжёлой, повторяющейся работы, которая делает их невежественными.

He also noted the practical elements associated with repetitive resolutions, which often contained important updates or mandates.

Он также упомянул о практических элементах, связанных с повторяющимися резолюциями, которые часто содержат важную обновленную информацию или сведения о мандатах.

Experimentation with tape loops and repetitive textures contributed to the advent of minimalism.

Эксперименты с повторяющимися текстурами способствовали появлению минимализма.

Structures were repetitive, and increases in scale were incremental.

Структуры были повторяющимися, и увеличение масштаба было постепенным.

It granted the Prosecution leave to remove from its witness list a total of 42 witnesses whose evidence was deemed repetitive.

Она дала обвинению разрешение исключить из списка лиц в общей сложности 42 свидетеля, показания которых были сочтены повторяющимися.

Some of these and other recommendations may seem to be repetitive, but this needs to be analysed and understood at two levels.

Некоторые из этих и других рекомендаций могут показаться повторяющимися, однако этот момент необходимо рассматривать и понимать в двух плоскостях.

They also found the music excellent in comparison to the annoying and repetitive soundtrack of most Breakout clones.

Музыка также была найдена превосходной по сравнению с раздражающим и повторяющимся саундтреком большинства клонов Breakout.

It also noted that the soundtrack can be "a bit repetitive".

Он также замечает, что саундтрек может показаться «немного повторяющимся».

A wide variety of animals exhibit behaviors that can be considered abnormally repetitive.

Широкое разнообразие животных проявляет поведение, которое можно считать ненормально повторяющимся.

It aims at being more to the point, and less bureaucratic and repetitive than in the past.

Отныне он является более целенаправленным и менее бюрократическим и повторяющимся, чем в прошлом.

An unwieldy and static agenda leads to repetitive debates".

Громоздкая и статичная повестка дня приводит к повторяющимся дебатам».

Thus, this procedure would avoid repetitive keying-in of data that often existed already.

Таким образом, эта процедура позволит избежать повторного ввода данных, которые зачастую уже имеются в наличии.

Immediate measures could involve addressing instances of repetitive submissions; removing unnecessary trade documents; and cutting down on red tape.

Среди первоочередных мер можно отметить такие, как минимизация случаев повторного представления информации, исключение лишних торговых документов и снижение степени бюрократизации.

The problems detected also involve the risk of a repetitive cycle, which must be taken into account.

Следует учитывать, что к числу выявленных проблем также относится опасность повторного цикла.

This avoids a repetitive description of the type of succession in every article of the relevant section.

Это позволяет избежать повторного описания вида правопреемства в каждой статье соответствующего раздела.

This should include discussions on the format of resolutions, as well as the length and the necessity of repetitive adoption.

Следует обсудить формат резолюций, а также их объем и целесообразность повторного принятия.

The use of randomness and the repetitive nature of the process are analogous to the activities conducted at a casino.

Использование природы случайностей и повторов для изучения процессов аналогично деятельности, происходящей в казино.

Concern was expressed about some repetitive provisions, which raised issues of inconsistency and confusion.

Была выражена обеспокоенность относительно содержащихся в некоторых положениях повторов, в связи с которыми возникают соображения непоследовательности и неясность.

a) Consistency in regulation and avoidance of repetitive listing of some considerations that are applicable to both Models; and

а) последовательность регулирования и отсутствие повторов при перечислении ряда соображений, относящихся к обеим моделям; и

The report itself was needlessly repetitive and the Secretariat was advised to express its ideas in a more concise and direct manner in the future.

Сам доклад содержит слишком много повторов, и Секретариату рекомендуется в будущем излагать свои соображения более кратко и точно.

Our programme of work is a heavy one because once again we have been unable to draft an agenda that is more streamlined and less repetitive.

Наша программа работы является весьма напряженной, поскольку нам вновь не удалось разработать более рациональной повестки дня, в которой бы содержалось меньше повторов.

Most critical reviews came from the melodramatic tone of the song, along with the lyrical content and repetitive production.

Большинство критических обзоров пришли к выводу, что у песни есть мелодический тон, наряду с лирическим содержанием и повторяющегося производства.

You sure do have a repetitive nature, Samuel.

Ты уверен, что действительно есть повторяющегося характера, Самуил.

Tragically, the current conflict is part of the inevitably repetitive cycle of violence that results from the absence of a comprehensive settlement in the Middle East, exacerbated by the almost unprecedented six-year absence of any real effort to achieve such a goal.

К несчастью, текущий конфликт - это часть неизбежно повторяющегося цикла столкновений, которые являются результатом отсутствия окончательного урегулирования ситуации на Ближнем Востоке, обострившегося практически беспрецедентным отсутствием в течение шести лет каких-либо реальных усилий достичь данной цели.

Overcoming hunger and poverty primarily requires that we implement the international commitments we have already made, for otherwise we would be locking ourselves into an unproductive and repetitive cycle.

Для преодоления голода и нищеты необходимо, чтобы мы выполняли данные нами на международном уровне обещания, иначе мы окажемся в тисках непродуктивного и повторяющегося цикла.

Ensuring access to reproductive services, including family planning, is a vital step in disrupting the "repetitive cycle" of poverty, inequality and slow economic growth that is perpetuated by limited reproductive choices.

Обеспечение доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, является жизненно важным шагом в разрыве "повторяющегося цикла" нищеты, неравенства и медленного экономического роста, что увековечивается ограниченными возможностями репродуктивного выбора.

In Just Cause these missions are generally quite repetitive, but necessary to gain points with certain factions.

В Just Cause эти миссии, как правило, повторяются, но необходимы для получения очков с определенными фракциями.

For example, in some reports, descriptions of organizational units and the personnel requested is repetitive.

Например, в некоторых докладах повторяются описания организационных подразделений и испрашиваемого персонала.

A number of the cases in the report were repetitive, in the sense that they addressed broadly similar issues.

Ряд упоминаемых в докладе случаев повторяются в том смысле, что они в общих чертах затрагивают сходные вопросы.

Several Special Committee survey respondents also note that the papers are largely repetitive from one year to the next.

Несколько респондентов в рамках обследования Специального комитета также отмечают, что эти документы большей частью повторяются из года в год.

The speeches delivered in the Assembly have been correctly observed by the Secretary-General in his report as being repetitive and sterile.

Как правильно отметил в своем докладе Генеральный секретарь, речи, произносимые в этой Ассамблее, повторяются и ничего не дают.

22.26. At present, many of the interventions of NGOs under agenda item 2 are repetitive.

Сегодня многие выступления представителей НПО по пункту 2 повестки дня повторяют друг друга.

Some of the preambular paragraphs are repetitive.

Некоторые пункты преамбулы повторяют друг друга.

Paragraphs 50 to 58 are related to Baha'is and are repetitive.

Пункты 50-58 касаются бехаистов и повторяют друг друга.

I completely agree with the Secretary-General's observation that many speeches in the General Assembly are repetitive and sterile.

Я всецело согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что многие речи в Генеральной Ассамблее повторяют друг друга и являются бесполезными.

It was said that, though repetitive, the reference might be preferable, as it provided for clarity.

Было указано, что, хотя эти ссылки и повторяют друг друга, их сохранение может быть предпочтительным, поскольку оно обеспечивает ясность.

It was noted that draft article 21 was based on repetitive provisions of the 1994 Model Procurement Law regulating procurement methods involving negotiations.

Было отмечено, что проект статьи 21 основывается на повторяющих друг друга положениях Типового закона о закупках 1994 года, которые регулируют методы закупок, связанные с проведением переговоров.

It is time to move away from repetitive meetings and conferences to specific achievements, avoiding all kinds of bureaucracy, particularly financial bureaucracy.

Пришла пора переходить от повторяющих друг друга заседаний и конференций к конкретным результатам, избегая при этом бюрократии всякого рода, особенно финансовой бюрократии.

My delegation hopes that, to the extent possible, we can reduce the number of repetitive resolutions.

Моя делегация надеется, что мы могли бы сократить число повторяющих друг друга резолюций в той мере, в какой это возможно.

We would suggest that, in the coming months, instead of holding general and repetitive meetings of the Open-ended Working Group on Security Council reform, we concentrate on areas where progress is possible in the short term.

Мы хотели бы предложить в предстоящие месяцы вместо проведения общих и повторяющих друг друга заседаний Рабочей группы открытого состава по реформе Совета Безопасности уделить внимание тем областям, в которых возможно достижение прогресса в ближайшее время.

The European Union supported proposals to counter the tendency towards proliferation of repetitive resolutions, including through biennialization or triennialization of certain resolutions and the combining of some resolutions into omnibus resolutions.

Европейский союз поддерживает предложения противостоять тенденции к росту числа повторяющих друг друга резолюций, в том числе переводя их на двухгодичную и трехгодичную основу или объединяя в сводные резолюции.

To avoid repetitive listing, an appropriate cross-reference to draft article 51 ter has been inserted.

Во избежание повторения соответствующего перечня в текст включена перекрестная ссылка на проект статьи 51 тер.

Mr. ABOUL-NASR proposed that the paragraph should be deleted as unnecessarily repetitive.

Г-н АБУЛ-НАСР предлагает убрать этот пункт, поскольку он содержит ненужные повторения.

In his view, Sir Humphrey Waldock's attempted definition was somewhat tautological and repetitive.

По его мнению, попытка г-на Хэмфри Уолдока носит в какой-то мере характер тавтологии и повторения.

The aim is to establish a roster of candidates to avoid repetitive selection exercises and facilitate administrative procedures.

Цель заключается в составлении реестра кандидатов, с тем чтобы избежать необходимости повторения процесса отбора и упростить административные процедуры.

standardized weighing operations and procedures to avoid, to the extent possible, repetitive weighing procedures at border crossings;

стандартизованные операции и процедуры взвешивания во избежание, насколько это возможно, повторения процедур взвешивания в пунктах пересечения границ;