Перевод repercussions с английского на русский

Misinformation could have serious real-world repercussions.

Дезинформация может иметь серьезные последствия в реальном мире.

Globalization implies that America's mortgage problem has worldwide repercussions.

Глобализация подразумевает, что проблема ипотечных кредитов в Америке имеет международные последствия.

The change has had both desirable and highly undesirable repercussions.

Эти изменения влекут за собой как желательные, так и весьма нежелательные последствия.

These developments can have serious regional repercussions.

К тому же эти события могут иметь серьезные региональные последствия.

Drugs, crime and terrorism are transnational problems with profound local repercussions.

Наркотики, преступность и терроризм - это транснациональные проблемы, которые вызывают серьезные последствия на местном уровне.

Cooperation in security is unquestionably one of the most complex and sensitive areas of cooperation, particularly on account of its political repercussions.

Сотрудничество в области безопасности, несомненно, является одним из самых сложных и деликатных вопросов, особенно ввиду его политических последствий.

Returnees and the proliferation of small arms and light weapons are among the main repercussions on which we need to focus our attention.

Возвращение людей на родину и распространение стрелкового оружия и легких вооружений представляют собой некоторые из основных последствий, на которые нам необходимо обратить основное внимание.

Furthermore, since 2007, his Government had carried out a campaign to eradicate child labour, one of the more harmful repercussions of neo-liberalism.

Кроме того, с 2007 года правительство проводит кампанию по искоренению одного из наиболее пагубных последствий неолиберализма - детского труда.

He reiterated the importance of pooling technologies in order to limit the repercussions of the use of cluster weapons.

Пакистан напоминает, что нужно объединить технологии для смягчения последствий применения кассетных боеприпасов.

Efforts must be redoubled to address the root causes and mitigate their repercussions, in particular in areas affected by food insecurity.

Необходимо наращивать усилия для ликвидации коренных причин и для смягчения их последствий, прежде всего в районах, страдающих из-за отсутствия продовольственной безопасности.

Several members expressed concern about the repercussions of the Syrian crisis on Lebanon and reaffirmed the importance of respecting the disassociation policy.

Несколько членов выразили озабоченность в связи с последствиями сирийского кризиса для Ливана и вновь обратили внимание на важность уважения политики отмежевания.

The unemployment rate rose sharply in many of those countries, creating serious socio-political repercussions.

Во многих странах этой категории резко возросла безработица, что сопровождалось серьезными социально-политическими последствиями.

This leads to legal insecurity with concomitant adverse repercussions on freedom of expression and freedom of religion or belief.

Это ведет к правовой неопределенности с сопутствующими негативными последствиями для свободы выражения мнений и свободы религии и убеждений.

The complaint concerned the repercussions of an asset sale in the Republic of Korea.

Жалоба была подана в связи с последствиями продажи активов в Республике Корея.

As a result, the neighbours of Afghanistan had to bear the repercussions of the situation in that country.

В результате соседи Афганистана вынуждены были столкнуться с последствиями ситуации в этой стране.

Marine debris has repercussions on coastal economic activities, particularly tourism.

Замусоривание моря ведет к последствиям для экономической деятельности в прибрежных районах, особенно для туризма.

This may have serious repercussions, including security implications.

Такие действия могут привести к серьезным последствиям, в том числе в плане безопасности.

The flaws of the Treaty and restrictions on some of its provisions could have dangerous repercussions for international peace and security if not redressed.

Если недостатки Договора и ограничения, введенные на действие некоторых его положений, не будут устранены, это может привести к опасным последствиям для международного мира и безопасности.

Lack of understanding of the special and unique features of Samoa resulted in negative repercussions in relation to air passenger and cargo services.

Непонимание особых и уникальных характеристик Самоа привело к негативным последствиям в области воздушных пассажирских и грузовых перевозок.

Such organizations are also vital actors in building resilience to the negative effects and repercussions of transnational organized crime.

Такие организации играют жизненно важную роль в формировании устойчивости к негативным воздействиям и последствиям транснациональной организованной преступности.

You need to think About the repercussions of what you're doing.

И Тебе стоит подумать о последствиях, твоего поведения.

It'll give him time to reflect on the repercussions of his wild accusations.

Это даст ему время подумать о последствиях его диких обвинений.

National efforts to combat AIDS included awareness-raising among army officers of the serious repercussions of the disease on the future of the nation.

Национальные усилия по борьбе со СПИДом включают повышение информированности военнослужащих о серьезных последствиях этого заболевания для будущего страны.

You made one hasty decision without considering the repercussions.

Ты принял одно поспешное решение, не задумываясь о его последствиях,

The documentary recounts the world's first nuclear attack and examines the repercussions.

Документальный фильм рассказывает о первой в мире ядерной атаке и её последствиях.

This has repercussions on their schooling and future.

Этот фактор оказывает воздействие на школьное образование и будущее этой молодежи.

That would have negative repercussions on the Geneva Conference on Disarmament.

Это окажет негативное воздействие на Женевскую конференцию по разоружению.

The repercussions of this embargo in the life of the population of Cuba are enormous.

Это эмбарго оказало колоссальное воздействие на жизнь кубинского населения.

They have had catastrophic economic, social and human repercussions on the lives of civilians.

Они оказывают опустошительное воздействие на экономический, социальный и гуманитарный аспекты жизни гражданского населения.

There would be inevitable repercussions on the level of economic activity.

Следует ожидать, что эти события окажут воздействие на уровень деловой активности.

The state of the global economy has serious repercussions on resource mobilization through various channels, in particular in developing countries.

Состояние мировой экономики оказало серьезное влияние на мобилизацию ресурсов через различные каналы, в частности в развивающихся странах.

The political events of 1987 and 2000 had had serious repercussions on the country's economy, as well as on its race relations.

Политические события 1987 и 2000 годов оказали значительное влияние на экономику, а также межрасовые взаимоотношения в стране.

The repercussions had been more marked in LDCs, which were those with fewest institutional and human resources.

Это влияние сильнее всего сказалось на наименее развитых странах, которые обладают наименьшими институциональными и людскими ресурсами.

This in turn has had negative repercussions on international peace and security and has contributed to the creation of a major global economic crisis.

Это, в свою очередь, оказало негативное влияние на международный мир и безопасность и способствовало возникновению серьезного глобального экономического кризиса.

The doctrinal controversy referred to in the previous paragraph has significant repercussions on the regime for objections to reservations.

Научные споры, речь о которых шла в предшествующих пунктах, оказали существенное влияние на режим возражений против оговорок.

The growth of the system has also had repercussions on the volume of documentation, which has almost tripled over the last decade.

Рост системы также сказывается на объеме документации, который за последние десять лет почти утроился.

I remain deeply concerned about the continuing volatility in Ituri, which has major repercussions for the security of the Great Lakes region.

Я по-прежнему глубоко обеспокоен сохраняющейся в Итури взрывоопасной обстановкой, которая серьезно сказывается на безопасности района Великих озер.

The humanitarian situation has further deteriorated and is having repercussions in the neighbouring countries.

Гуманитарная ситуация еще больше ухудшилась и сказывается на соседних странах.

There can be no doubt that the potential destructive power of these weapons is having serious repercussions on international peace and security.

Не может быть никакого сомнения в том, что потенциальная разрушительная сила таких вооружений серьезно сказывается на состоянии международного мира и безопасности.

The problem had repercussions on the adoption of agreements and model laws which were in force and applied.

Это сказывается на принятии соглашений и типовых законов, которые действуют и применяются.

Activity that will have serious repercussions if those communications became public.

К делам, которые будут иметь серьезный резонанс, если станут известны публике.

Demands for such pensions had led to protests and clashes with national and international repercussions in June 2013.

Это требование вызвало в июне 2013 года протесты и столкновения, которые имели национальный и международный резонанс.

The fall of Constantinople on 29 May 1453 had great repercussions in the Morea.

Падение Константинополя 29 мая 1453 года имело большой резонанс в Морее.

This implies that the overthrow of Egypt's democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.

Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.

The treaty had strong political repercussions in Argentina later triggering a conflict from the denunciations of Senator Lisandro de la Torre.

Договор имел сильный политический резонанс в Аргентине, позже спровоцировав конфликт с обвинениями в адрес национального представителя Лисандро де ла Торре.

Yet there is an international consensus, which is reflected in the relevant General Assembly resolutions, regarding the legal and ethical repercussions of such sanctions and their negative humanitarian effect.

Тем не менее существует международный консенсус, нашедший свое отражение в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в отношении правового и этического воздействия таких санкций и их негативных гуманитарных последствий.

The Non-Self-Governing Territories should not be excluded from that review process, as they too continued to suffer from the negative repercussions of climate change and the international economic and financial crises.

Несамоуправляющиеся территории не должны быть исключены из этого процесса обзора, поскольку они тоже продолжают страдать от негативного воздействия изменения климата и международных экономического и финансового кризисов.

The benefit of modest changes in income redistribution policy would be significant in improving conditions of extreme importance for national public health, since it would have direct repercussions on infant mortality, the incidence of disease, family trends, regional productivity and national human development.

Уже скромные изменения политики распределения доходов могли бы привести к реальному улучшению ситуации, прямо затрагивающей систему здравоохранения страны в свете ее прямого воздействия на младенческую смертность, показатели заболеваемости, семейную динамику, размещение производительных сил и, наконец, развитие человеческого потенциала страны.

We should bear in mind that the majority of the armed conflicts which today affect almost all regions of the world are internal, though some have international implications because of their repercussions on the peace and stability of neighbouring countries.

Мы должны учитывать, что большинство вооруженных конфликтов, которые затрагивают сегодня почти все регионы мира, - внутренние, хотя некоторые из них имеют международные последствия в силу их воздействия на мир и стабильность соседних стран.

We wish to recall here that climate change has become an urgent and pressing reality, which leaves us with a sole option: international collective action aimed at alleviating its repercussions and dire consequences for our planet.

Мы хотели бы напомнить здесь о том, что изменение климата стало настоятельной и неотложной реальностью, которая оставляет нам единственный выбор: международные коллективные действия, направленные на уменьшение его воздействия на нашу планету и его ужасающих последствий.

Very soon, however, their relations became strained and conflicts broke out, with repercussions on the smooth conduct of the transition.

Однако весьма быстро отношения между ними обострились и усложнились, что сказалось на развитии переходного периода.

That has had repercussions on international navigation.

Это уже сказалось на международном судоходстве.

Meanwhile, the increase in oil prices had positive repercussions on the external accounts of the more diversified economies as well.

При этом повышение цен на нефть положительно сказалось также на внешнеторговом балансе стран с более диверсифицированной экономикой.

The embargo had also had repercussions on the labour market due to the fall in the number of projects in all areas of activity.

Эмбарго также сказалось на рынке труда вследствие снижения числа проектов во всех отраслях.

Cutbacks had therefore had to be made, with direct repercussions on some policy priorities, namely women, children and the environment.

Поэтому потребовалось провести секвестр бюджета, что непосредственно сказалось на некоторых приоритетных направлениях деятельности, касающихся, в частности, положения женщин, детей, а также окружающей среды.

Still, the Mission's area of responsibility continued to be vulnerable to the repercussions of regional instability.

Тем не менее в зоне ответственности Миссии по-прежнему ощущались отголоски региональной нестабильности.

The grave repercussions of this confrontation will be felt well beyond the Middle East.

Серьезные отголоски этой конфронтации будут ощущаться далеко за пределами Ближнего Востока.

The economic torrents that engulfed several Eastern European countries, including Russia, are generating regional and global repercussions.

Экономические течения, которые захватили несколько восточноевропейских стран, включая Россию, имеют региональные и глобальные отголоски.

Today, the catastrophic repercussions of that most disturbing episode in the history of the Ukrainian nation are being studied and documented for future generations.

В настоящее время катастрофические отголоски этого самого волнующего эпизода в истории украинской нации изучаются и документируются для будущих поколений.

She observed that the ideas and proposals which the High Commissioner expected the experts to provide on what, in principle, were technical matters were bound to have political repercussions, since human rights made the largest dent in State sovereignty.

Она отмечает, что анализ и предложения - в принципе технического характера, - которые Верховный комиссар ожидает от экспертов, будут неизбежно иметь политические отголоски, ибо права человека представляют собой наибольшую брешь в суверенитете государств.

Migration is a multidimensional phenomenon that has repercussions in both the areas of security and development.

Миграция представляет собой многоплановое явление, которое отражается как на безопасности, так и на развитии.

This academic choice has repercussions on the vocational choice.

Школьный выбор отражается на выборе профессии.

The wave of repression which is striking Haitian society has considerable repercussions for the family and for children.

Волна репрессий, захлестнувшая гаитянское общество, в значительной степени отражается на семье и детях.

Violence has repercussions on the victims' health; and health practitioners are often the first persons they turn to.

Насилие отражается на здоровье пострадавших, нередко их первыми собеседниками становится персонал учреждений здравоохранения.

Failure to fulfil the requirement laid down in the Statute had direct repercussions on UNHCR and on the refugees themselves.

Несоблюдение положений Устава напрямую отражается на УВКБ ООН и на положении самих беженцев.

As at least one delegation has emphasized this morning, a development here leads to repercussions elsewhere.

Как по крайней мере подчеркнула сегодня утром одна делегация, происходящие здесь события сказываются и на других форумах.

The economic and financial crises have direct repercussions on development financing, which is already subject to a chronic lack of resources for development.

Экономические и финансовые кризисы напрямую сказываются на финансировании развития, которое и так уже страдает от хронической нехватки ресурсов.

Crime and violence have negative repercussions on cities' economies: jobs are lost, as are local or global investments.

Преступность и насилие отрицательно сказываются на экономике города: теряются рабочие места, местные или международные инвестиции.

The impact of these forms of abuses is not only immediate but has long-term harmful repercussions on the children.

Такие нарушения не только незамедлительно сказываются на детях, но и оказывают на них долговременное неблагоприятное воздействие.

Indeed, those weapons stir up conflicts and have negative repercussions on development in all regions of the world, in particular on the African continent.

И в самом деле, эти вооружения разжигают конфликты и отрицательно сказываются на развитии во всех регионах планеты, в особенности на африканском континенте.

Any breach of confidentiality could have extremely serious repercussions on the Court's image and the trust that States place in it.

Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.

The root causes of refugee flows must be addressed, for the phenomenon could have serious repercussions on international peace and security.

Необходимо устранить коренные причины возникновения потоков беженцев, поскольку это явление может серьезно отразиться на международном мире и безопасности.

The situation in the Middle East remains fragile; its repercussions could seriously threaten stability far beyond the region.

Положение на Ближнем Востоке остается нестабильным; оно может серьезно отразиться на положении далеко за пределами этого региона.

To create such a linkage would have negative repercussions on future discussions.

Такая увязка может лишь негативно отразиться на предстоящих обсуждениях.

At the one-hundred-and-sixth session of the Working Party, the representative of the United States of America pointed out that the positioning of the lock of the fibre-optic cable close to the handle of the load compartment might have negative repercussions on its functionality.

На сто шестой сессии Рабочей группы представитель Соединенных Штатов Америки указал, что размещение блокирующего элемента волоконно-оптического троса рядом с рукояткой грузового отделения может негативно отразиться на его функциональных характеристиках.