| We salute and encourage the growing regional diplomatic engagement, including through the reopening of embassies of regional countries in Baghdad. | Мы одобряем и приветствуем крепнущие региональные дипломатические связи, в том числе возобновление работы посольств стран региона в Багдаде. |
| This means reopening the crossings and establishing better mechanisms for identifying and addressing the fundamental needs of the population. | Это означает возобновление работы контрольно-пропускных пунктов и создание более эффективных механизмов выявления и удовлетворения основных потребностей населения. |
| The approval process for the reopening of these offices has been handled on a case-by-case basis. | Процесс получения разрешения на возобновление работы этих отделений проходил на индивидуальной основе. |
| Gradual reopening of institutes of higher learning started in 1999. | Постепенное возобновление работы высших учебных заведений началось в 1999 году. |
| These are: creation of livelihood opportunities; reopening of schools and support to education institutions; and strengthening medical services. | К ним относятся: создание возможности для получения средств к существованию; возобновление работы школ и оказание поддержки образовательным учреждениям; укрепление системы медицинского обслуживания. |
| The reopening of all prisons in the centre-nord-ouest zone is contingent upon the redeployment of investigative police. | Возобновление работы всех тюрем в зоне Центр-Север-Запад зависит от перевода туда полицейских следователей. |
| However, mine owners would remain reluctant to incur the costs for reopening their mines until they are convinced that demand strength would last. | Однако владельцы рудников не будут заинтересованы расходовать средства на возобновление работы своих предприятий до тех пор, пока они не убедятся в том, что спрос будет и далее расти. |
| In that context, we welcome and support the reopening of the United Nations Office on Drugs and Crime in Bolivia. | В этой связи мы приветствуем и поддерживаем возобновление работы в Боливии отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. |
| The reopening of the seaport will significantly reduce the cost and time needed to deliver food aid to the region. | Возобновление работы морского порта позволит существенно снизить издержки и сократить время, необходимое для доставки продовольственной помощи в регион. |
| The reopening of Kabul International Airport by ISAF has been one of the most significant contributions to the creation of a sense of a return to normality, connecting the capital to the rest of the world and enabling pilgrims to travel for the hajj. | Возобновление работы Кабульского международного аэропорта усилиями МССБ стало одним из наиболее существенных факторов, способствующих созданию атмосферы нормализации, поскольку аэропорт связал столицу страны с остальным миром и дал возможность паломникам совершить хадж. |
| Taking advantage of the slackening in demand in the fourth quarter, some buying interests tried to talk down tungsten prices, citing the increased availability of Russian material and the imminent reopening of some closed-down mines. | Воспользовавшись ослаблением спроса в четвертом квартале, некоторые покупатели попытались сбить цены на вольфрам, ссылаясь на наличие российских материалов и предстоящее возобновление работы некоторых закрытых рудников. |
| The rapid reopening of schools, even on a partial or makeshift basis, helps to restore some sense of normalcy, especially for traumatized children, who often urgently and insistently ask for schools. | Быстрое возобновление работы школ, даже частичной или на временной основе, помогает восстановить в определенной мере ощущение нормальной жизни, особенно у травмированных детей, которые нередко настойчиво и постоянно просятся в школу. |
| Many more schools and educational institutions, including the University of Tirana, as well as some industries and commercial activities are gradually reopening as an indirect effect of the presence of the force. | Одним из косвенных результатов присутствия сил является постепенное возобновление работы все большего числа школ и учебных заведений, включая Тиранский университет, а также некоторых отраслей промышленности и предприятий торговли. |
| The reopening of a field office in the Yugoslav capital would raise significant security concerns, particularly in the aftermath of political upheaval and in a destabilized economy, when there is every likelihood of a serious threat to the Tribunal's staff and property. | Возобновление работы местного отделения в столице Югославии будет связано с серьезными проблемами в области безопасности, особенно после имевших место политических беспорядков и дестабилизации экономики, чреватых весьма серьезной опасностью для сотрудников Трибунала и его имущества. |
| Also welcomes the re-establishment of full diplomatic relations between the Sudan and Uganda and the reopening of resident embassies by the two countries in Khartoum and Kampala; | приветствует также полное восстановление дипломатических отношений между Суданом и Угандой и возобновление работы посольств этих двух стран в Хартуме и Кампале; |
| The release of all political prisoners and the opening and reopening of all political parties' offices must be considered as an immediate priority. | Ближайшей приоритетной задачей должно стать освобождение всех политических заключенных, а также открытие и возобновление работы отделений всех политических партий. |
| We welcome the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Barbados to serve the eastern Caribbean region, and we highlight the need for more intervention to stop drug trafficking. | Мы приветствуем возобновление работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Барбадосе, в зону ответственности которых входит Восточнокарибский регион, и подчеркиваем необходимость принятия более активных мер с целью пресечения оборота наркотиков. |
| On the improvement of the human rights situation, and further to the Secretary-General's request, the Government gave permission for the reopening of all NLD regional offices across the country. | Что касается улучшения положения в области прав человека, то в ответ на просьбу Генерального секретаря правительство дало разрешение на возобновление работы всех региональных отделений НЛД по всей стране. |
| The lifting of the remaining constraints on political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, and the reopening of the offices of the NLD were suggested as specific steps that could be taken in that direction. | Отмена сохраняющихся ограничений в отношении политических лидеров, включая г-жу Аунг Сан Су Чжи, и возобновление работы отделений НЛД были рекомендованы в качестве конкретных мер, которые могут быть приняты в этом направлении. |
| The reopening of the Mogadishu seaport was essential for the strategic finance alliance between ICU and businessmen for the purpose of increasing the volume of import and export operations while lowering operational costs, thereby generating more revenue. | Возобновление работы морского порта в Могадишо имело исключительно важное значение для стратегического финансового альянса между СИС и деловыми кругами, так как это сулило вероятность увеличения объема импортно-экспортных операций при снижении оперативных издержек, т.е. позволяло увеличить объем получаемых поступлений. |
| He stated that the reopening of the seaport and airport in Mogadishu, if realized, would be a major yardstick to measure the commitment of the leaders to secure peace and normalcy in Mogadishu. | Он заявил, что возобновление работы морского порта и аэропорта в Могадишо, если оно будет обеспечено, станет важной вехой, свидетельствующей о приверженности руководителей делу поиска мира и нормализации обстановки в Могадишо. |
| 90 per cent of damaged health and school facilities rehabilitated and reopened; reopening of the remaining facilities to be completed in the period 2007/08 | 90 процентов всех поврежденных медицинских и школьных учреждений восстановлено, и их работа возобновлена; возобновление работы остальных учреждений должно быть завершено в 2007/08 году |
| The Council welcomes the adoption of the regulations on the judiciary and the new Act on the High Council of the Judiciary, as well as the reopening of the Judicial Training College. | Совет приветствует принятие устава судебных органов и нового Закона о Высшем судебном совете, а также возобновление работы Школы подготовки сотрудников судебных органов. |
| Delays in redeploying the Gendarmerie and judicial police, and in the democracy, demobilization and reintegration process have affected the reopening of the courts and tribunals, as the security situation remains difficult | На возобновление работы судов и трибуналов повлияли задержки в развертывании жандармерии и судебной полиции, а также задержки в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, так как обстановка в плане безопасности оставалась сложной |
| He referred to a letter from the Chairman of the Commission addressed to the Secretary-General which mentioned the reopening of liaison offices in Addis Ababa and Asmara and the designation of liaison officers responsible for demarcation and for encouraging the parties to cooperate fully with the Commission representatives. | Он упомянул письмо Председателя Комиссии на имя Генерального секретаря, в котором отмечалось возобновление работы отделений по связям в Аддис-Абебе и Асмэре и назначение сотрудников по связям, отвечающих за демаркацию и поощрение сторон всецело сотрудничать с представителями Комиссии. |