Перевод reopening с английского на русский

Which is what I booked for this Friday's reopening.

Что я забронировал на открытие в пятницу.

You should invite your wife for the reopening.

Вы должны пригласить вашу жену на открытие.

The official reopening was held a few days later, with officials from the European Agency for Reconstruction present.

Официальное открытие состоялось несколько дней спустя, в присутствии официальных лиц из Европейского агентства по реконструкции.

It urges that practical steps, such as the reopening of Tuzla airport, be taken.

Она настоятельно призывает, чтобы были приняты такие практические шаги, как открытие аэропорта в Тузле.

Another possibility could be a revision of article 4 of the Covenant itself, although there may be a certain danger in reopening the treaty.

Другой возможностью является пересмотр статьи 4 самого Пакта, хотя открытие этого Пакта для пересмотра может быть связано с определенной опасностью.

On the same day, Pakistan announced the reopening of North Atlantic Treaty Organization supply routes into Afghanistan.

В тот же день Пакистан сообщил о возобновлении перевозки в Афганистан грузов, предназначенных Организации Североатлантического договора.

UNICEF also contributed to the reopening of 27 health clinics throughout the country.

Кроме того, ЮНИСЕФ оказал помощь в возобновлении работы 27 поликлиник на территории всей страны.

The international community welcomes the signing of an agreement on the reopening of the Congo River to commercial traffic, and looks forward to its prompt implementation.

Международное сообщество приветствует подписание соглашения о возобновлении коммерческих перевозок на реке Конго и надеется на его скорейшее осуществление.

Accordingly, the Permanent Representative of Cuba requests the reopening of the consideration of agenda item 140.

В связи с этим Постоянный представитель Кубы обращается с просьбой о возобновлении обсуждения пункта 140 повестки дня.

However, if other delegations insist on reopening discussions we reserve the right to come forward with specific ideas at a later stage.

Вместе с тем, если другие делегации будут настаивать на возобновлении дискуссий, мы оставляем за собой право предложить ряд конкретных идей на более поздней стадии.

They ask for the reopening of the fighting pits.

Они просят вновь открыть бойцовые ямы.

He's looking into reopening the case.

Он рассматривает возможность вновь открыть дело.

The security situation did not enable the United Nations to authorize reopening of the Mission's regional offices.

Небезопасное положение не позволило Организации Объединенных Наций вновь открыть региональные отделения Миссии.

They called for the reopening of the office of the facilitator.

Они потребовали вновь открыть представительство посредника.

The Special Rapporteur was informed that whereas the court had long ago ordered the reopening of his printing house, it was still sealed.

Специальному докладчику сообщили, что, хотя суд давно постановил вновь открыть эту типографию, она все еще опечатана.

MINUSTAH continued to provide technical assistance for the reopening of the Forensic Medical Institute.

МООНСГ продолжала оказывать техническую помощь в деле возобновления работы Института судебно-медицинской экспертизы.

The United Kingdom also expressed concerns regarding the reopening of text in the draft decision already agreed by the Working Group of the Parties.

Соединенное Королевство также выразило обеспокоенность по поводу возобновления работы над текстом проекта решения, уже согласованного Рабочей группой Сторон.

She recommended that the Government of Eritrea ensure access to education, particularly higher and academic education, by reopening the University of Asmara.

Она рекомендует правительству Эритреи обеспечить доступ к образованию, в частности к высшему и академическому образованию посредством возобновления работы Асмарского университета.

The November 2005 Agreement on Movement and Access provides a basis for reopening those crossings.

Положения Соглашения о передвижении и доступе, достигнутого в ноябре 2005 года, являются хорошей основой для возобновления работы этих контрольно-пропускных пунктов.

Conditions need to be established to allow the reopening of crossings, as envisaged in the Agreement on Movement and Access.

Надо создать условия для возобновления работы контрольно-пропускных пунктов, как предусмотрено в соглашении о передвижении и доступе.

We salute and encourage the growing regional diplomatic engagement, including through the reopening of embassies of regional countries in Baghdad.

Мы одобряем и приветствуем крепнущие региональные дипломатические связи, в том числе возобновление работы посольств стран региона в Багдаде.

This means reopening the crossings and establishing better mechanisms for identifying and addressing the fundamental needs of the population.

Это означает возобновление работы контрольно-пропускных пунктов и создание более эффективных механизмов выявления и удовлетворения основных потребностей населения.

The approval process for the reopening of these offices has been handled on a case-by-case basis.

Процесс получения разрешения на возобновление работы этих отделений проходил на индивидуальной основе.

Gradual reopening of institutes of higher learning started in 1999.

Постепенное возобновление работы высших учебных заведений началось в 1999 году.

These are: creation of livelihood opportunities; reopening of schools and support to education institutions; and strengthening medical services.

К ним относятся: создание возможности для получения средств к существованию; возобновление работы школ и оказание поддержки образовательным учреждениям; укрепление системы медицинского обслуживания.

The reopening of an office in New York seems unavoidable.

Восстановление отделения в Нью-Йорке представляется неизбеж-ным.

The reopening of river waterways has helped restore economic links among various regions of the country.

Восстановление речного сообщения позволило вновь наладить экономические связи между различными районами страны.

I would highlight the reopening of the Salang tunnel and the opening of hospitals and a cinema in Kabul.

В частности, хотелось бы выделить восстановление тоннеля Саланг, открытие госпиталей и кинотеатра в Кабуле.

An important signal was the reopening of the river network in the Democratic Republic of the Congo for humanitarian assistance and commercial exchanges between Kinshasa and Kisangani.

Восстановление речного судоходства в Демократической Республики Конго стало важным событием с точки зрения обеспечения поставок гуманитарной помощи и развития коммерческих связей между Киншасой и Кисангани.

The reopening of the rivers will provide a breath of air to the Congolese people by improving the delivery of supplies to the cities.

Восстановление речного судоходства даст передышку конголезскому народу, позволив обеспечить снабжение городов.

Electronic reverse auctions may appropriately be used in particular upon the reopening of competition in framework agreements.

Использование электронных реверсивных аукционов может быть особенно уместным после повторного открытия конкурентного конкурса при заключении рамочных соглашений.

There is also a greater risk of reopening to negotiation previously agreed language from the Platform for Action or other sources.

Кроме того, усиливается опасность повторного обсуждения уже согласованных ранее формулировок, содержащихся в Платформе действий или других источниках.

Even after the above-mentioned appeal against the judgment of guilty has been exhausted, the person sentenced as guilty may request reopening of the proceedings.

Даже после исчерпания указанных выше возможностей обжалования приговора лицо, признанное виновным, может добиваться повторного судебного разбирательства.

On the other hand, some delegations expressed reservations about the practice of reopening substantive discussions within the Working Group on technical issues that had been considered in detail by task forces.

С другой стороны, некоторые делегации высказали оговорки по поводу практики повторного содержательного обсуждения Рабочей группой технических вопросов, подробно рассмотренных целевыми группами.

(m) The prohibition of the reopening of proceedings closed by means of an enforceable judgement;

м) недопустимость повторного судебного рассмотрения дела, по которому вынесено окончательное решение;

The Mission also supported the reopening of the Rutshuru prison by the North Kivu Provincial Justice Minister and provided training to prison personnel in Pinga.

Миссия также поддерживала действия министра юстиции провинции Северное Киву по возобновлению работы тюрьмы в Рутшуру и занималась обучением тюремного персонала в Пинге.

The reopening of additional courts and prisons, as well as the operations of those already open, remain impaired by insecurity and the lack of adequate infrastructure, inadequately trained personnel and insufficient financial and administrative capacities.

Возобновлению работы других судов и тюрем, а также работе тех, что уже открыты, по-прежнему мешают отсутствие безопасности и дефицит нормальной инфраструктуры, плохое качество подготовки персонала и недостаточные финансовые и административные возможности.

Prior to the recent developments in Kidal, MNLA control of justice and corrections institutions hindered the reopening of the Justice of Peace Tribunal and the prison.

До недавних событий в Кидале НДОА, контролировавшее судебные и исправительные учреждения, препятствовало возобновлению работы трибунала мировых судей и тюрьмы.

Although the retention rate declined in northern Mali as a result of conflict, school feeding promoted the reopening of primary schools and the restoration of normal lives for vulnerable children.

Хотя уровень этого соотношения снизился на севере Мали в результате конфликта, школьное питание способствовало возобновлению работы начальных школ и восстановлению нормальной жизни для находящихся в уязвимом положении детей.

The widening premium between ammonium paratungstate (APT) and concentrate prices does not seem to have led to a reopening of conversion plants in tungsten consuming countries.

Увеличение разрыва в ценах между паравольфраматом аммония (ПВА) и концентратами, как представляется, не привело к возобновлению работы перерабатывающих предприятий в странах - потребителях вольфрама.

Grand reopening's not for another three weeks.

Торжественное повторное открытие только через З недели.

It's the reopening of the Cuban embassy in D.C.

Повторное открытие посольства Кубы в Вашингтоне.

Welcome, Mr. Secretary, to the grand reopening weekend of the magnificent...

Добро пожаловать, господин министр, на грандиозное повторное открытие нашей великолепной...

And bear in mind that I would like to watch their reaction to the reopening of their son's case.

И имейте в виду, что бы хотела посмотреть на их реакцию на повторное открытие дела их сына.

Hello! Welcome, guests, to the grand reopening weekend of the magnificent Fusel Lodge!

Дорогие гости, добро пожаловать на повторное открытие нашей элитной базы отдыха!

The reopening of police stations was supported, including the Doruma substation, which became operational during the current reporting period.

Была оказана помощь в открытии вновь отделений полиции, в том числе отделения в Доруме, которое начало работу в текущем отчетном периоде.

We would like to urge consideration of the reopening of the border crossings.

Мы хотели бы призвать к рассмотрению вопроса об открытии вновь контрольно-пропускных пунктов на границе.

The new Head of State of the Transition and her Government have taken encouraging steps to demonstrate their commitment to moving the process forward and addressing immediate challenges, including the reopening of the prison in Bangui and negotiations on the payment of salaries of civil servants.

Новый глава государства в переходный период и ее правительство предприняли вселяющие надежды шаги с целью продемонстрировать свою приверженность продвижению данного процесса и решению неотложных проблем, включая вопрос об открытии вновь тюрьмы в Банги и проведении переговоров о выплате заработной платы гражданским служащим.

The United Nations should respond promptly and positively to the appeal made by the Government of Bosnia and Herzegovina for the reopening of the Tuzla airport, larger and better equipped than Sarajevo airport, to facilitate humanitarian relief efforts.

Организации Объединенных Наций следует быстро и положительно откликнуться на призыв правительства Боснии и Герцеговины об открытии вновь аэропорта в Тузле, который больше и оборудован лучше, чем аэропорт Сараево, чтобы облегчить осуществление мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Brazil hoped that UNHCR would maintain an active presence in Brazil and consider reopening its office, at least in the short term, to help with the local integration of the refugees.

Бразилия выражает надежду на то, что УВКБ сохранит активное присутствие в Бразилии и рассмотрит вопрос об открытии вновь своего отделения, по крайней мере в ближайшем будущем, для оказания беженцам помощи в интеграции в местные общины.

I'm the one who insisted on reopening the case.

Я единственный настаивал на повторном расследовании.

If the claim is substantiated, the judge sets aside the police reports and orders a reopening of investigations (1998-2001 report, para. 45).

Если это утверждение подтверждается, судья аннулирует протоколы допросов и распоряжается о повторном проведении расследования (пункт 45 доклада за 19982001 годы).

2.7 On 22 February 1999, counsel requested reopening of the case on the basis of two reports from 1997 and 1998 of the International Helsinki Federation, describing serious human rights violations in Georgia.

2.7 22 февраля 1999 года адвокат обратился с просьбой о повторном рассмотрении дела на основе двух докладов 1997 и 1998 годов, полученных от "Международной федерации Хельсинки" и содержащих описание серьезных нарушений прав человека в Грузии.

Nothing in the author's allegations or in the information before the Committee substantiates for purposes of admissibility, the author's claim that in refusing his motion for reopening the appeal the State party violated articles 2, 3, 7 or 14 of the Covenant.

В утверждениях автора и в представленной Комитету информации отсутствует достаточное для целей приемлемости обоснование заявления автора о том, что отклонив его ходатайство о повторном обжаловании, государство-участник нарушило статьи 2, 3, 7 или 14 Пакта.

When I heard that a judge was thinking of reopening this case, I felt like they were being murdered all over again.

Когда я услышала, что судья думает о повторном открытии дела, я почувствовала как будто их убивают снова и снова.

Jamaica also joins its CARICOM partners in reiterating the urgent call for the reopening of the United Nations Office on Drugs and Crime in Barbados.

Ямайка также вместе со своими партнерами по КАРИКОМ вновь обращается с настоятельным призывом возобновить работу Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Барбадосе.

The reopening of schools and the admission of women and girls to higher levels of education was urged, as was respect for women's right to security of person.

Было настоятельно предложено возобновить работу школ и обеспечить доступ женщин и девочек к более высоким ступеням образования, а также подчеркивалась необходимость уважения права женщин на личную неприкосновенность.

At the same time, NLD requested the re-registration of all de-registered political parties and the reopening of its offices throughout the country.

В то же время НЛД просила повторно зарегистрировать все политические партии, исключенные из регистрационного списка, и возобновить работу их отделений по всей стране.

Additionally, the Attorney General has indicated that the Government is desirous of reopening the Centre for Multi-ethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies.

Помимо этого, Генеральный атторней отметила, что правительство намеревается возобновить работу Центра по исследованию проблем многоэтничности при отделении Вест-индского университета на Барбадосе.

In that regard, I recommended the early announcement of a date for the planned elections, the timely publication of sound election laws, the establishment of an independent electoral commission, the reopening of all NLD offices, and the re-registration of de-registered political parties.

В связи с этим я рекомендовал в ближайшее время объявить дату проведения запланированных выборов, своевременно публиковать надлежащие законы о выборах, учредить независимую избирательную комиссию, возобновить работу всех отделений НЛД и повторно зарегистрировать политические партии, исключенные из регистрационного списка.

However, the road from Asmara to Keren via Barentu has remained closed to UNMEE traffic since 1 September, with no indications of its immediate reopening.

Однако с 1 сентября для МООНЭЭ остается закрытой дорога из Асмэры в Керен через Баренту, при этом нет никаких признаков того, что она будет в ближайшее время вновь открыта.

The reopening of a health clinic on St. John is also expected during 2004.

Ожидается также, что в 2004 году будет вновь открыта клиника на острове Сент-Джон.

The publisher stated that he had received encouraging information from the Government on the reopening of the newspaper; he had, however, also requested that he be given a number of assurances before resuming activities.

Как заявил издатель, он получил от правительства обнадеживающую информацию о том, что газета будет вновь открыта; однако прежде чем возобновить деятельность, он запросил ряд гарантий.

During its visit to Mbandaka, the mission announced the reopening of the River Congo and the imminent arrival of the MONUC riverine unit.

Во время своего визита в Мбандаку миссия объявила о том, что река Конго вновь открыта для плавания, а также о прибытии в ближайшее время подразделения речного патрулирования, входящего в состав МООНДРК.

Resumption of the work of the Ituri judiciary organs and reopening of Bunia prison and participation of the civil society in a national workshop on Observatoire nationale des droits de l'homme

Возобновлена работа судебных органов Итури, вновь открыта тюрьма в Буниа, и обеспечено участие гражданского общества в национальном практикуме по вопросам работы Национальной комиссии по соблюдению прав человека

There seemed to be no utility in reopening the debate on that point.

Вряд ли целесообразно возобновлять прения по этому вопросу.

He had no intention, however, of reopening the debate at the current juncture.

Вместе с тем оратор не имеет намерения возобновлять в данный момент обсуждение.

Some delegations expressed the view that measures aimed at making the sessions of the Committee and its Subcommittees more efficient should not affect the flexibility already conferred on the secretariat through the possibility of reopening agenda items for consideration if necessary.

Некоторые делегации высказали мнение, что меры по повышению эффективности работы сессий Комитета и его подкомитетов не должны затрагивать уже предоставленную секретариату степень свободы в виде возможности, при необходимости, возобновлять рассмотрение пунктов повестки дня.

Mr. Riffard (France) pointed out that the Commission had decided against reopening the debate on recommendation 205 and against amending it because there was no consensus on such action.

Г-н Риффар (Франция) указывает на то, что Комиссия решила не возобновлять дискуссию по рекомендации 205 и не вносить в нее поправки, поскольку нет консенсуса относительно такого действия.

In a few months we will be formally reopening the process for the 2010 Review Conference for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, one purpose of which is to move forward in securing accession by the last few States which have not yet ratified it.

Через несколько месяцев мы будем официально возобновлять процесс в связи с обзорной Конференцией 2010 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, и одна из его задач состоит в том, чтобы продвинуться вперед и заручиться присоединением последних нескольких государств, которые его пока не ратифицировали.

This may be effected after the decision on the motion for the reopening of the case has been issued.

Такое снятие судимости может быть произведено после принятия решения по ходатайству о пересмотре дела.

Where the time-limit for the alien's departure has been exceeded, an application for reopening does not suspend enforcement, unless exceptional reasons make it appropriate.

Если установленные сроки депортации иностранца были превышены, ходатайство о пересмотре не имеет приостанавливающего действия, если только это не оправдано причинами исключительного характера.

As a consequence, this might also result in a larger number of applications for reopening of a decision under section 9b(1), which will not lead to the granting of a residence permit on humanitarian grounds.

Впоследствии это может также привести к увеличению числа ходатайств о пересмотре решения в соответствии с пунктом 1 статьи 9 b), не предусматривающим выдачи вида на жительство по гуманитарным соображениям.

If the court fails to postpone the hearing of the case but proceeds instead to the rendering of a final decision, this latter decision will be subject to an "application seeking the reopening of the proceedings".

В случае если суд не отложил рассмотрение дела и продолжает слушание с целью вынесения окончательного постановления, таковое будет являться предметом "ходатайства о пересмотре судебного разбирательства".

It was a matter of finding a balanced text that was acceptable to most delegations, not of reopening issues or questioning compromises that might have been agreed by some, but not all, delegations in the Working Group.

Дело заключается в изыскании сбалансированного текста, который приемлем для большинства делегаций, а не в пересмотре вопросов или постановке под сомнение компромиссов, с которыми, возможно, согласились некоторые, но не все делегации в Рабочей группе.