| If the source blood was destroyed during the self destruct, then chances are remnants of it could have seeped into the ground and attached themselves to the mineral content of the rock. | Если кровь вампиров уничтожили во время взрыва, вместе со всем остальным, то есть вероятность того, что ее останки могли бы просочиться в землю и раствориться в минеральном составе породы. |
| Dinosaur Provincial Park, near Brooks, Alberta, showcases the badlands terrain, desert flora, and remnants from Alberta's past when dinosaurs roamed the then lush landscape. | Провинциальный парк динозавров, Брукс, провинция Альберта - это витрина пустынной местности, пустынной флоры, и останки прошлого, когда динозавры бродили по пышному ландшафту. |
| After the excavation was completed and recovered items inventoried, it appeared that the remnants could account for only some 10 to 15 per cent of quantities of major engine components that were declared by Iraq as destroyed at the site. | После того, как раскопки были завершены и была составлена опись выкопанных предметов, стало ясно, что эти останки могут подтвердить ликвидацию лишь примерно 10-15 процентов от общего количества основных компонентов двигателей, которые, как было объявлено Ираком, были уничтожены на этом месте. |
| Iraq unearthed and UNMOVIC verified remnants which included eight intact bombs and various bomb components, such as base plates, tails and nose cones, that accounted for 104 bombs. | Ирак раскопал, а ЮНМОВИК осмотрела останки, которые включали восемь целых бомб и различные компоненты бомб, такие как базовые плиты, хвостовое оперение и носовые конуса, и в итоге было подтверждено захоронение там 104 бомб. |
| Subfossil remains and remnants of the birds that were brought to Europe in the 17th century show that dodos were very large birds, up to 1 m (3 ft 3 in) tall. | Субфоссилии и останки птиц, привезённых в Европу в XVII веке, показывают, что они были очень крупными, около 1 метра в высоту, и могли весить до 23 кг. |
| Remnants of the 10 imported launcher chassis, with their launch arms, and remnants of 4 indigenously produced launchers were identified by the Commission through inspection activities in August and September 1997. | Останки ходовой части 10 импортированных пусковых установок вместе с их рельсовыми направляющими и останки 4 пусковых установок отечественного производства были обнаружены Комиссией в ходе инспекционной деятельности в августе и сентябре 1997 года. |
| All that remains now of that once glorious civilization just these few remnants. | Все что осталось от этой некогда славной цивилизации, это вот эти немногочисленные останки. |
| He saw pieces of broken glass and pottery and numerous remnants of bones. | Там он видел фрагменты стеклянных и керамических изделий и многочисленные костные останки. |
| The human costs of remnants of war will continue to escalate as the means to deliver huge quantities of munitions proliferate. | По мере того как будут возрастать возможности разбрасывания огромных количеств боеприпасов, взрывоопасные останки войны будут убивать все больше людей. |
| However, Iraq continued to block the removal of the remnants. On 17 December, the Chairman wrote to the Deputy Prime Minister setting out his assessment of the meetings and again called on Iraq, in keeping with its obligations, to release the missile remnants. | Тем не менее Ирак продолжал блокировать вывоз этих останков. 17 декабря Председатель написал письмо заместителю премьер-министра, изложив свою оценку проведенных встреч, и вновь призвал Ирак к тому, чтобы он в соответствии со своими обязательствами позволил вывезти останки ракет. |
| Ancient remnants left over From the process that built the solar system. | Древние останки процессов, конструировавших солнечную систему. |