Перевод remittance с английского на русский

The positive impact on financial inclusion of bundling remittance accounts with other financial products is therefore significant.

Открытие таких счетов для обслуживания денежных переводов в комплекте с другими финансовыми продуктами оказывает тем самым значительное позитивное воздействие на доступность финансовых услуг.

Factors contributing to high remittance costs in some corridors include insufficient competition, lack of transparency and regulatory obstacles.

Факторы, которыми объясняется высокая стоимость денежных переводов в некоторых коридорах, включают недостаточную конкуренцию, отсутствие транспарентности и нормативно-правовые преграды.

Some of the most expensive remittance corridors were found in the poorest countries.

Несколько наиболее дорогостоящих коридоров денежных переводов были обнаружены в беднейших странах.

East and West Asia are major remittance sources.

Крупными источниками денежных переводов являются Восточная и Западная Азия.

They urged the international community to fulfil its commitment to lower the remittance transaction costs.

Они настоятельно призвали международное сообщество выполнять свое обязательство по снижению стоимости денежных переводов.

Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.

Поэтому многие государства могут нуждаться в изменении своих законов, с тем чтобы распространить действие их положений на неофициальные системы перевода денег.

Such remittance systems have proved particularly useful to al-Qa'idah.

Опыт показывает, что такие системы перевода денег являются особенно удобными для «Аль-Каиды».

Alternative remittance systems like hawala are prohibited financial activities.

Альтернативные системы перевода денег, такие, как хавала, относятся к числу запрещенных финансовых операций.

Hurdles in converting informal remittance systems to formal systems through registration or licensing

Трудности на пути преобразования неофициальных систем перевода денег в официальные системы посредством регистрации или лицензирования

Some States have initiated registration or licensing regimes for alternative remittance systems, or plan to do so.

Некоторые государства приступили к созданию режимов регистрации или лицензирования альтернативных систем перевода денег или планируют сделать это.

There are no financial remittance systems other than those provided by banks and licensed money-changing establishments.

Кроме банков и лицензированных пунктов обмена валюты других систем перевода денежных средств не имеется.

It was therefore important to ensure easy access to safe remittance channels and lower the administrative costs.

Поэтому важно обеспечить свободный доступ к безопасным каналам перевода денежных средств и снизить административные издержки.

Alternative remittance systems are known by many terms, but all share the same operational characteristics.

Альтернативные системы перевода денежных средств известны под различными названиями, однако всем им присущи схожие особенности функционирования.

The guidance also requested Member States to provide details of restrictions or regulations applicable to alternative remittance systems such as hawalas.

В Руководстве содержалась также просьба к государствам-членам представить подробную информацию об ограничениях или положениях, касающихся альтернативных систем перевода денежных средств, таких, как «хавалы».

Alternative remittance systems such as 'Hawala' are subject to the Money Laundering Regulations 2001.

На деятельность альтернативных систем перевода денежных средств, таких, как «хавала», распространяется действие Постановления о борьбе с отмыванием денег 2001 года.

1.6 Please outline those provisions and/or mechanisms in place that regulate alternative remittance services, such as hawala, that operate in Syria.

1.6 Просьба указать имеющиеся постановления и/или механизмы, которые регулируют действующие в Сирии альтернативные службы перевода средств, например «хавала».

On another note, remittance systems such as hawalah are subject to the same restrictions and monitoring procedures referred to in the previous replies.

Если же обратиться к вопросу о таких системах перевода средств, как «хавала», то те же ограничения и механизм контроля, о которых говорилось в ответах на предыдущие вопросы, распространяются и на них.

Alternate remittance systems similar to "hawala" are not permitted, their practice being strictly prohibited in the Sultanate.

Альтернативные системы перевода средств, такие, как «хавала», не разрешены, и их деятельность строго запрещена в Султанате.

Consequently, alternate remittance systems are not an issue in Oman.

Следовательно, альтернативные системы перевода средств не представляют собой проблему в Омане.

It is not thought that licensing alone would prevent alternative remittance systems being used by terrorists.

Представляется, что лицензирование само по себе не обеспечит предотвращение использования террористами альтернативных систем перевода средств.

It was, rather, my final remittance that I was interested in.

Меня интересует, скорее, мой последний перевод.

Persons conducting illegal remittance or money-changing business would be referred to CAD for investigation.

Информация о лицах, осуществляющих незаконный перевод или обмен средств, препровождается в ДКВ для проведения расследования.

An individual remittance may include money sent to a relative overseas.

Индивидуальный перевод может включать деньги, отправленные родственникам за границу.

In addition, many countries continue to impose taxes on the remittance of profits, dividends and capital.

Помимо этого, многие страны продолжают устанавливать налоги на перевод прибылей, дивидендов и капитала.

The Board recommended that UNICEF secure a quarterly remittance of sales proceeds from National Committees, and UNICEF agreed to do so.

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ обеспечить ежеквартальный перевод национальными комитетами поступлений от продаж, и Фонд согласился с этой рекомендацией.

No money remittance agencies are operating outside the banks (see the answer to the question 1.6).

Не существует ни одного учреждения по переводу средств, которое действовало бы отдельно от банков (см. ответ на вопрос 1.6).

The entities permitted to engage in remittance activities are the banks and money-changing companies licensed by the Central Bank of Oman.

Организациями, которым разрешено заниматься деятельностью по переводу средств, являются банки и обменные компании, имеющие соответствующие лицензии Центрального банка Омана.

There is thus no question of an informal remittance system or network being authorized in Monaco.

Таким образом, возможность санкционирования в Монако деятельности неофициальной системы или сети по переводу средств или ценностей исключается.

Also, money changers and remittance businesses are treated as one category under our computerised system.

Кроме того, обменные пункты и учреждения по переводу средств в нашей компьютерной системе относятся к одной категории.

Are bureaux de exchange and remittance agencies routinely audited?

Проводятся ли регулярные ревизии в обменных пунктах и учреждениях по переводу средств?

Specifically, UNDP has encouraged dialogue between government authorities, Somali companies and international banking institutions to foster better understanding of the Somali remittance market and operations.

Говоря конкретно, ПРООН поощряет диалог между правительственными органами власти, сомалийскими компаниями и международными банковскими учреждениями в целях улучшения понимания рынка и операций, связанных с переводом денежных средств в Сомали.

As a result, the receivable and remittance monitoring role will be strengthened.

Как следствие, будет укреплена функция контроля за дебиторской задолженностью и переводом денежных средств.

Lowering remittance costs - currently at 9 per cent on average - particularly in smaller migrant "corridors" (i.e., pairs of countries sending and receiving remittances) is important.

Важно сократить издержки, связанные с переводом денежных средств, - сегодня они в среднем составляют 9 процентов - особенно в рамках небольших мигрантских «коридоров» (т.е. пары стран отправки и получения денежных переводов).

UNCTAD's technical assistance and research in this area may be able to help developing countries to design such measures and explore how the cost of remittance services in different locations, with different market characteristics, vary.

Возможно, что техническая помощь и исследовательская работа ЮНКТАД в этой области помогут развивающимся странам подготовить такие меры и изучить различия в стоимости услуг, связанных с переводом денежных средств в разных странах с учетом различий их рынков.

According to the information obtained during the current mandate, it is highly likely that half of the six largest telecommunication companies in Somalia are also involved in transport, shipping and money remittance businesses.

Информация, полученная в период действия нынешнего мандата, дает веские основания предположить, что из шести крупнейших телекоммуникационных компаний, действующих в Сомали, половина участвует также в осуществлении деловых операций, связанных с перевозками, судоходством и переводом денежных средств.

Alternative remittance services are not currently subject to registration or licensing.

Альтернативные услуги по переводу денег в настоящее время не подлежат регистрации или лицензированию.

The regulatory authorities of some States have initiated programmes to detect unregistered or unlicensed alternative remittance activity.

Регулирующие органы некоторых государств приступили к осуществлению программ по выявлению незарегистрированной или нелицензированной альтернативной деятельности по переводу денег.

Monitoring remittance companies and assistance to establish accountability in financial institutions should be a priority for the international community.

Осуществление контроля за компаниями по переводу денег и содействие внедрению практики подотчетности в финансовых учреждениях должны рассматриваться международным сообществом как одна из приоритетных задач.

Once approved, it will permit the day to day regulation of remittance agencies by the Bank of Jamaica.

Его принятие позволит осуществлять повседневное регулирование Банком Ямайки деятельности агентств по переводу денег.

Alternative money remittance agencies are prohibited in Mauritius.

Альтернативные учреждения по переводу денег запрещены в Маврикии.

Proactive efforts by post offices could provide creative solutions regarding remittance services.

Дальновидные меры почтовых отделений могут привести к творческим решениям в том, что касается услуг, связанных с денежными переводами.

The regulatory framework for financial services should be improved in order to reduce remittance transfer costs, including in rural areas.

Следует улучшить нормативно-правовую базу финансового обслуживания, дабы снизить расходы в связи с денежными переводами, в том числе в сельских районах.

As of 2003, there were 1,083 registered remittance agencies and currency-exchange merchants in the Hong Kong SAR.

По состоянию на 2003 год в Специальном административном районе Сянган насчитывалось 1083 зарегистрированных учреждения, занимавшихся денежными переводами и обменом валюты.

In order to strengthen the monitoring of cross-border remittance, the Anti-Money Laundering Office and the Customs Department had jointly developed a system allowing the direct sharing of data.

В целях усиления контроля за трансграничными денежными переводами Управление по борьбе с отмыванием денежных средств и Таможенный департамент совместно разработали систему, позволяющую осуществлять прямой обмен информацией.

These reviews are currently looking at requiring remittance agents to be licensed/registered and subject to customer due diligence requirements.

В настоящее время в рамках этого обзора рассматривается возможность введения обязательного лицензирования учреждений, занимающихся денежными переводами, и требований в отношении должной осмотрительности при работе с клиентами.

Executive Director may require the information to substantiate the need for the proposed remittance.

Директор-исполнитель может запросить информацию для обоснования необходимости предлагаемого перечисления.

South - South remittances are still costly mainly due to capital controls or prohibition of remittance transfers.

Денежные переводы Юг-Юг по-прежнему дороги в основном из-за мер контроля за движением капитала или запрета перечисления переводов.

The main source of income in rural areas is remittance, which has contributed to 18 per cent of total GDP.

Основным источником доходов населения в сельской местности являются перечисления, на долю которых приходилось 18% совокупного ВВП.

Prior to the remittance of funds, the Under-Secretary-General

До перечисления средств заместитель Генерального секретаря

There could be a mandatory provision to deal with remittance of funds to the FCC and Fair Competition Tribunal and it should not be discretional.

Можно предусмотреть обязательное положение, которое касается перечисления средств КДК и Суду по делам о конкуренции в заранее оговоренной сумме.

TBG 1: e-invoice, remittance advice

ГТД 1: электронный счет-фактура, извещение о перечислении средств

The key focus is on e-invoicing, remittance information and integration into the financial payment chain.

Основное внимание уделяется электронному фактурированию, информации о перечислении средств и интеграции соответствующих компонентов в рамках финансовой цепочки платежей.

Another suite of messages is planned to be included in the Core Component Library 10A which cover "Quotation", being a collaborative project with TBG6, "Remittance Advice", and "Scheduling".

Еще один набор сообщений планируется включить в библиотеку ключевых компонентов 10А, которая будет охватывать проект "Котировки", являющийся совместным проектом с ГТД6, и проекты "Извещение о перечислении средств" и "Планирование".

For 08B, the following batch of projects is scheduled: Scheduling, Ordering, Despatch & Receipt, Invoicing version 2, Remittance Advice.

В контексте версии 08В намечается ряд следующих проектов: планирование, размещение заказов, отправка и получение, версия 2 проекта, связанного с фактурированием, и проект, касающийся извещения о перечислении средств.

the remittance advice process, being the communication of the remittance advice between the customer and the supplier,

извещение о перечислении средств, т.е. направление уведомления о перечислении средств в ходе взаимодействия между заказчиком и поставщиком,

The Panel finds that the statements of remittance and other supporting documentation provided by Shimizu constitute sufficient evidence of the expenses incurred by it in relation to airfares for the repatriation of its employees.

Группа заключает, что выписки счетов о переводе средств и другая подтверждающая документация, представленная "Симидзу", представляют собой достаточное подтверждение расходов, понесенных компанией на авиабилеты для репатриации работников.

Shimizu provided other schedules and correspondence in support of the statements of remittance referred to above showing that the amounts had been paid.

В подтверждение отчетов о переводе средств, указанных выше, "Симидзу" представила другие ведомости и корреспонденцию, демонстрирующую уплату этих сумм.

In the remark column of the remittance order "Compensation to Sz. A." is indicated.

При оформлении распоряжения о переводе средств в соответствующей графе была сделана пометка "Компенсация С.А.".

Contribution and remittance statements are sent monthly by participating organizations to the Accounts Unit, but there is still no book entry of the payable contributions or of the remittances before the end of the year.

Участвующие организации ежемесячно направляют Группе бухгалтерского учета ведомости выплачиваемых взносов и переводимых средств, но в бухгалтерской книге до конца года по-прежнему отсутствует запись о подлежащих выплате взносах или о переводимых средствах.

Reducing fees for remittance transfers not only increases the funds reaching the families of migrants but is also likely to increase the flow of remittances through formal channels, and may even increase the overall amount transferred.

Снижение комиссионных сборов за денежные переводы не только увеличивает объем средств, получаемых семьями мигрантов, но и может увеличить поток денежных переводов по официальным каналам и даже общий объем переводимых средств.

Remittance of the transferred funds is carried out in a few minutes after carrying out transaction in the ATM.

Зачисление переводимых средств осуществляется в режиме on-line в течение нескольких минут после проведения операции в банкомате.

Regarding the procedures available to regulate alternative remittance systems, banks are required, under Agreement 9-2000 of the Superintendency of Banks, to identify the original remitter of the cash transfer.

Что касается существующих в стране процедур для регулирования различных систем перевода средств, то согласно постановлению 92000 Главного управления банков банки обязаны знать личность первоначального отправителя переводимых средств.

Other Somali individuals and groups were later added to the list, including the Al-Barakaat Group of companies, one of Somalia's biggest remittance and telecommunication businesses.

Позднее в этот список были включены другие граждане и группы из Сомали, в том числе одна из крупнейших коммерческих структур Сомали группа компаний «Аль-Баракат», занимающаяся переводом средств и телекоммуникационным бизнесом.

The Directorate-General of Commerce of the Ministry of Commerce and Industry, through the corresponding directorates, for exchange, remittance and financial houses and real-estate promotion and brokerage firms.

Национальное управление торговли министерства торговли и промышленности, которое через свои соответствующие главные управления осуществляет контроль за учреждениями, занимающимися обменом валюты и переводом средств, финансовыми компаниями и компаниями, осуществляющими операции с недвижимостью;

Once a payment for arms consignment has been routed through a remittance company, it becomes extremely difficult to trace.

Как только оплата за партию оружия была произведена через компанию, занимающуюся переводом средств, ее чрезвычайно трудно выявить.

1.4 With regard to the effective implementation of par. 1, the CTC would appreciate receiving an outline of the regulations which govern informal banking practices and alternative remittance agencies involved in the transfer of funds in Belgium.

Что касается эффективного осуществления пункта 1, то КТК просит предоставить ему информацию о положениях, регулирующих банковскую практику неформального характера и альтернативные системы перевода денежных средств, которые занимаются переводом средств в Бельгии.

The CTC would appreciate receiving the number of money remittance agencies/transfer services registered and/or licensed in the Netherlands, Netherlands Antilles and Aruba.

Контртеррористический комитет был бы признателен за информацию о количестве учреждений, осуществляющих перевод денежных средств/служб, занимающихся переводом средств, которые зарегистрированы и/или получили лицензию в Нидерландах, на Нидерландских Антильских островах и на Арубе.

remittance - see 'bank transfer';

денежный перевод - см. «банковский перевод»