| The bigger the herd, the harder it is to find Elen's reindeer. | Чем больше стадо, тем труднее будет найти оленей Элен. |
| And we've got quite a few reindeer left. | И оленей у нас уже немного осталось. |
| That's why I replaced one of his flying reindeer with an ordinary, non-magical one. | Вот почему я заменил одного из его летающих оленей, обычным, не магически. |
| I brought some dried reindeer hearts. | Я принесла несколько сушеных сердец оленей. |
| So, to survive, he had to slaughter and eat his reindeer. | Чтобы выжить, ему пришлось убить и съесть своих оленей. |
| Under the Soviet regime, the means of production, among them reindeer were collectivized. | При советском режиме была проведена коллективизация средств производства, включая оленей. |
| Another responsibility was the distribution of compensation for reindeer lost to predators such as wolves and bears. | Еще одна его функция - выплата компенсации за оленей, задранных хищниками, например волками и медведями. |
| In view of the state of winter herding areas, the present number of reindeer is high. | Учитывая состояние зимних пастбищных угодий, численность нынешнего поголовья оленей является высокой. |
| The domestication of wild reindeer is a process that defies easy explanation. | Одомашнивание диких оленей представляет собой процесс, который не так просто объяснить. |
| Certainly, people followed migrating reindeer as the ice retreated northward and used decoys to hunt them. | Несомненно то, что люди следовали за миграцией оленей по мере того, как льды отходили на север, и использовали различные приманки для охоты на этих животных. |
| Approximately 6,500 Saami work as reindeer herders in the Saami area. | В районе проживания саами примерно 6500 человек занимаются выпасом оленей. |
| Only the Saami may herd reindeer in Norway and Sweden, in traditional Saami territory. | Только саами могут выпасать оленей в Норвегии и Швеции на традиционной саамской территории. |
| In some years, this had caused a massive loss of reindeer. | Были годы, когда это провоцировало массовую гибель оленей. |
| I bet you can't even name the reindeer. | Спорим, что ты не знаешь, как зовут оленей. |
| Give me time and I'll paint for you reindeer with big beautiful antlers. | Дай время, я тебе оленей нарисую с большими красивыми рогами. |
| OK, sir, I've prepped the reindeer for landing in Central Park. | Сэр, я проинструктировал оленей приземлиться в Центральном Парке. |
| As one of his reindeer went to fetch the present whilst Santa stayed put in his sleigh. | А один из его оленей пошёл за подарком, в то время как Санта оставался сидеть на месте в своих санях. |
| Were 18 people and about 6,000 reindeer | Здесь было 18 человек и около 6000 оленей |
| There are other similar disputes between cooperatives and Sami groups belonging to them with regard to numbers of reindeer to be slaughtered. | Наблюдаются и другие споры аналогичного характера между кооперативами и входящими в них группами саамов, которые возникли в связи с вопросом о численности оленей, подлежащих забою. |
| For herders, the principal issue is the securing of the habitat and landscapes in which to graze their reindeer in different seasons and conditions. | Для оленеводов главный вопрос состоит в том, чтобы сохранялись ареалы и ландшафты, позволяющие им в разные времена года и в различных условиях выпасать своих оленей. |
| (b) Implement tools that monitor the migration of wild reindeer and regulate their numbers; | Ь) внедрить инструменты, позволяющие следить за миграцией диких оленей и регулировать их численность; |
| The sleigh on the roof, the jingle bells; the eight reindeer. | Эти сани на крыше, звенящие бубенцы, 8 оленей. |
| They even steal reindeer for liquor! | Они даже крадут оленей за выпивку! |
| To be clear, you haven't seen eight reindeer. | Для ясности - ты не видел восемь оленей |
| Some of them own several thousand reindeer | Некоторые из них владеют тысячами оленей. |