Перевод reindeer с английского на русский

It involves some 100,000 herders and 2.5 million semi-domesticated reindeer.

Им занимается около 100000 оленеводов, а поголовье составляет около 2,5 миллиона полуодомашненных оленей.

And you know how Seth loves his rooftop reindeer.

А ты знаешь как Сет любит своих Северных Оленей на крыше.

The compensation for other reindeer found killed is multiplied by 1.5.

Размер компенсации за других оленей, найденных убитыми, увеличивается в 1,5 раза.

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer as both food and transportation.

Использование оленей как в пищу, так и для передвижения сделало возможной русскую экспансию на просторы Сибири в поисках пушнины.

The routes of wild reindeer migrations have also changed and become unpredictable.

Маршруты миграции диких оленей тоже изменились и стали непредсказуемыми.

Krystal Ball and the reindeer nose.

Взять хоть Кристал Болл с носом северного оленя.

The ACLU will file a petition on behalf of reindeer and we're all screwed.

Союз Защиты Свобод подаст петицию в защиту северного оленя и нам всем конец.

Once, on my birthday, the town trained a reindeer to do a dance for me.

Однажды на мой день рождения жители научили северного оленя танцу в мою честь.

We don't have reindeer feet.

У нас нет ног северного оленя.

Many of Oslo's restaurants offer Norwegian specialities such as salmon or reindeer.

Многие рестораны Осло предлагают традиционные норвежские блюда из лосося или северного оленя.

Poor old man and his reindeer, on our own at Christmas.

Не оставляй бедного старика одного с оленями на Рождество.

Bunch of ice, lots of beer, reindeer.

За ледяными фигурами, кучей пива, оленями...

Doesn't he have a flying sled with reindeer and all?

Но у него летучие сани с оленями.

Looking out the window, he sees Santa Claus (Saint Nicholas) in an air-borne sleigh pulled by eight reindeer.

Выглянув в окно, он видит Санта-Клауса (святого Николая) в летящих по воздуху санях, запряжённых восемью оленями.

On the old sleigh, with the reindeer and the magic dust and everything!

На старых санях, запряженных оленями при помощи волшебной пыли!

No assessment of the potential environmental damage and the withdrawal of reindeer pastures was made, nor was any compensation for the possible losses considered.

Не была выполнена оценка потенциального экологического ущерба и изъятия оленьих пастбищ; не рассмотрен вопрос о компенсации за возможные убытки.

The plans for regional development will cause a reduction in reindeer pastures as well as their fragmentation and degradation.

Планы регионального развития приведут к сокращению оленьих пастбищ, а также к их дроблению и деградации.

Secondly, the indigenous peoples' communities have no fixed territories and reindeer grazing fields.

Во-вторых, сообщества коренных народов не имеют фиксированных территорий и оленьих пастбищ.

Aslak was one of the richest reindeer kings in Lapland

Аслак был одним из самых богатых оленьих королей в Лапландии.

The further degradation of the reindeer pastures is continuing along with the reduction of their overall area.

При сокращении площадей оленьих пастбищ продолжается их дальнейшая деградация.

Santa would smell like reindeer and chimneys.

Санта пах бы как северный олень и дымоходы.

Well, a reindeer kicked him.

Ну, это северный олень пнул его.

And the time you don't want to put gloves on your ears and pretend to be a reindeer.

И когда не надеваешь перчатки на уши, притворяясь, что ты северный олень.

Robin, reindeer: real or fake?

Робин, северный олень: правда или вымысел?

reindeer for your brother, but, you know, it never hurts to ask.

и северный олень для твоего брата, но, знаешь, никогда не помешает спросить об этом.

You loved the reindeer juice when it was just you and me doing it.

Тебе нравился олений сок, когда мы с тобой его употребляли.

He was drinking reindeer juice, Tavrani.

Он пил олений сок, Таврани.

A local narcotic drink made by feeding poisonous mushrooms to reindeer and then collecting the urine.

Местный наркотический напиток, изготавливаемый путем кормления олений ядовитыми грибами, а затем сбора их мочи, которую потом пьют.

Smells like reindeer juice.

Пахнет как "Олений сок".

You know, reindeer flap in the back door.

Олений люк в задней двери!

A world with elves and workshops and reindeer.

Мир, где есть эльфы и мастерские и северные олени.

He has a sleigh and reindeer.

У него есть сани и северные олени.

Vixen and Blixen and all his reindeer Pulling on the reins

Виксен и Бликсен, и все его северные олени он тянет за поводья

Vixen and Blitzen and all his reindeer

Лисица, и Молния, и все его северные олени

In the 7th millennium BC, when the reindeer and their hunters had moved for northern Scandinavia, forests had been established in the land.

В 7 тысячелетии до н. э., когда северные олени и охотники на них мигрировали на север Скандинавии, её уже покрыли леса.

You can do the thing that all the other reindeer can't.

Ты можешь то, чего не дано другим оленям.

Weather fluctuations, in particular rain and mild weather during the winter, often prevented reindeer from accessing lichen, which was vital for their survival.

Нестабильность погоды, в частности дождливая и теплая зима, зачастую не позволяет оленям находить лишайник, который просто необходим для их выживания.

To reindeer, Santa Claus?

К оленям и Санта Клаусу?

After logging, logging waste prevents reindeer grazing and compacted snow hampers digging.

После лесозаготовок остающийся на территории мусор не позволяет оленям пастись, а утрамбованный снег затрудняет им поиск лишайников.

The Kariselkä area becomes especially crucial during crisis situations in winter and spring, when the reindeer are suffering from lack of nourishment due to the paucity of such areas.

Район Кариселкя становится особенно важным в кризисные периоды зимой и весной, когда оленям не хватает кормов из-за ограниченного числа пастбищ.

The high proportion of calves has made it possible to increase the number of reindeer.

Благодаря значительной доле телят удалось увеличить численность поголовья.

The plan imposed slaughter obligations on all shareholders in the same percentage, on the basis of the number of live reindeer held in the previous herding year.

Этот план предусматривал равный обязательный процент забоя для всех пайщиков, исходя из численности живого поголовья по состоянию на прошлый пастбищный сезон.

Domestic remedies have therefore been exhausted. On 18 September 2011, the board of the Cooperative decided that the authors must slaughter all of their reindeer starting on 26 September 2011.

Таким образом, внутренние средства правовой защиты были исчерпаны. 18 сентября 2011 года правление Кооператива приняло решение о том, что авторы должны осуществить забой всего своего поголовья начиная с 26 сентября 2011 года.

The authors provide some figures on their reindeer numbers and the reduction imposed by the Cooperative with respect to 2010/11 but not with respect to 2007/08 and earlier years.

Авторы предоставляют ряд цифровых данных, касающихся численности их поголовья и его сокращения, предписанного Кооперативом на 2010-2011 годы, но не на 2007-2008 годы или на предшествующие годы.

The reason for this is the model used by the Cooperative for reducing reindeer numbers.

Причиной тому является используемая Кооперативом модель сокращения поголовья оленей.

He was fed with reindeer milk until he got his first teeth

Его кормили оленьим молоком, пока у него не появились зубы.

The SnowRestaurant has ice tables and seats covered with reindeer fur, as well as ice sculptures.

Ресторан имеет ледяные столы и сиденья, покрытые оленьим мехом, а также ледяные скульптуры.

On the subject of logging, he cited the extensive damage done to the crucial reindeer pastureland of Angeli, a matter that had been taken up by the Human Rights Committee, and the controversy over extensive tree-felling in the lichen-rich Mirhami area.

Касаясь лесозаготовок, он приводит факты серьезного ущерба, наносимого основным оленьим пастбищам Ангели, - вопрос, который поднимался Комитетом по правам человека, - и противоречивую информацию о широкомасштабных лесозаготовках в богатом лишайником районе Мирхами.

Mr. Zhuravsky (Russian Federation) said that the list of traditional zones and traditional economic activities of the small peoples of the North set out by the Government did not prevent herders from crossing other zones with their reindeer herds.

Г-н Журавский (Российская Федерация) говорит, что составленный правительством перечень территорий, на которых традиционно проживают коренные жители, и видов традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера не препятствует оленеводам и их оленьим стадам перемещаться по другим территориям.

It is important to recognize that reindeer nomadism is a highly extensive form of land use.

Важно признать, что кочевое оленеводство - это весьма экстенсивная форма землепользования.

Since 1995, the two competing rights to herd reindeer and to land ownership had enjoyed equal Constitutional protection.

С 1995 года право на оленеводство и конкурирующее с ним право землевладения пользуется одинаковой конституционной защитой.

In the Arctic, reindeer is the primary livestock production.

В Арктике основным видом разведения скота является оленеводство.

6.13 The State party explains that reindeer management has been partly transformed into an activity that uses the possibilities offered by forestry management.

6.13 Государство-участник поясняет, что оленеводство отчасти было преобразовано в деятельность, в рамках которой используются возможности, предлагаемые лесным хозяйством.

131.184 Undertake further steps to preserve and promote the traditional means of livelihood of the Sami people, such as reindeer grazing and fishing (Slovenia);

131.184 предпринять дополнительные шаги в целях сохранения и развития традиционных средств к существованию саамского народа, таких как оленеводство и рыболовство (Словения);

2.1 The authors are full-time reindeer herders.

2.1 Авторы занимаются оленеводством на постоянной основе.

Five distinct indigenous peoples herd reindeer in Sakha: Eveny, Evenki, Dolgans, Yukagirs and Chukchi.

Оленеводством в Республике Саха занимается пять разных коренных народов: эвены, эвенки, долганы, юкагиры и чукчи.

2.1 The authors are reindeer breeders of Sami ethnic origin.

2.1 Авторы, саамского происхождения, занимаются оленеводством.

Only 2,500 were engaged in the traditional reindeer industry.

Традиционным оленеводством занимаются лишь 2500 саамов.

In the same provision there is a constitutional basis for the legislation on the right of the Sami people to practise reindeer farming.

В этом же положении содержится конституционная основа для законодательства о праве народа саами заниматься оленеводством.

For reindeer herders, such activities cause direct pasture loss and decrease in pasture quality in the areas around the industrial objects.

Для оленеводов такая деятельность ведет к прямой утрате пастбищ и снижению их качества в окрестностях промышленных объектов.

Many of the challenges were related to the precarious socio-economic situation of reindeer herders within a market economy.

Многие из этих проблем связаны с шаткостью социально-экономического положения оленеводов в условиях рыночной экономики.

Indigenous adaptation is strengthened by active practice of traditional knowledge accumulated through generations of reindeer herders.

Адаптация коренных народов укрепляется благодаря активному привлечению традиционных знаний, накопленных поколениями оленеводов.

The Sami reindeer herders have accounts of similar mass events.

У саамских оленеводов есть предания о подобных событиях.

I met some reindeer owners in Lapland.

Я знал одних оленеводов в Лапландии.

It is recommended that the Arctic Council be urged to investigate if the loss of grazing land does affect the reindeer herders' indigenous cultures.

Рекомендуется настоятельно призвать Арктический совет к изучению того, сказывается ли утрата пастбищных земель на исконной культуре оленеводческих народов.

Future training of Arctic leaders might be one way to avoid conflict between herders and developers and respect the reindeer societies' basic need for survival.

Будущее обучение руководителей Арктики может оказаться одним из способов, позволяющих избегать конфликтов между скотоводами и освоителями и удовлетворить элементарную потребность оленеводческих обществ в выживании.

Rapid industrial development, combined with social, economic and climate change and variability, are creating major challenges for the indigenous reindeer herder communities in the Arctic.

Стремительное промышленное развитие, сочетающееся с социальными, экономическими и климатическими изменениями и изменчивостью, порождает крупные проблемы для оленеводческих сообществ у коренных народов Арктики.

Both scientific and traditional experience-based knowledge, knowledge transformation and the education and training of future leaders are key factors for the future sustainability of reindeer herders' societies.

Ключевыми факторами для будущей жизнестойкости оленеводческих обществ являются как научные, так и основанные на традиционном опыте знания, трансформация этих знаний, а также образование и обучение будущих лидеров.

Ownership is governed by a variety of legislative acts; the most recent, the Reindeer Farm Act and Decree, also applies to Sami herdsmen.

Эти права регулируются различными законодательными актами, среди которых самые последние - Закон и Указ об оленеводческих фермах - также распространяются на саамских оленеводов.

How do reindeer pastoralists respond to perturbations in the societal and the natural environments?

Каким образом оленеводы реагируют на резкие изменения социальной и природной среды?

World reindeer herders, owing to their experience, traditional knowledge and skills, have developed unique management strategies for the protection of pastures, observation of changes and the rational use of the natural resources.

Благодаря своему опыту, традиционным знаниям и навыкам оленеводы мира выработали уникальные хозяйственные стратегии, которые позволяют им защищать пастбища, подмечать происходящие изменения и рационально использовать природные ресурсы.

It is important to provide information and insights on how resource conflicts could be avoided by including local Arctic societies and right holders such as reindeer herders at the early planning stages in any industrial development.

Важно, чтобы озвучивались данные и соображения насчет того, как подключение местных арктических сообществ и правообладателей (каковыми являются и оленеводы) к ранним стадиям планирования любой промышленно-освоительной деятельности позволяет избегать околоресурсных конфликтов.

The complainants were reindeer breeders of Sami ethnic origin who had challenged the plans of the National Board of Forestry to approve logging and the construction of roads in certain areas.

В данном случае истцами являлись оленеводы саамского этнического происхождения, которые оспорили решение Национального совета по лесному хозяйству об утверждении планов лесозаготовок и дорожного строительства в некоторых районах.

The State party adds that apart from the number of reindeers per herd, the difficulties of reindeer herdsmen and the poor state of herding lands are not so much affected by forestry as they are by other forms of forest use.

Государство-участник также указывает, что, помимо высокого поголовья оленей на каждого пастуха, трудности, с которыми сталкиваются оленеводы, и неблагоприятное состояние пастбищных угодий объясняются не столько деятельностью, связанной с лесоводством, сколько другими видами лесопользования.