Перевод reimbursement с английского на русский

The policy for future claims would specify parameters for equitable compensation and thereby streamline the reimbursement process.

Согласно такой политике при предъявлении требований в будущем необходимо будет указать параметры для выплаты справедливой компенсации и таким образом упорядочить процесс возмещения расходов.

Recommending revised performance standards for self-sustainment reimbursement for communications.

Рекомендованы пересмотренные нормативные требования для возмещения расходов на связь по принципу самообеспеченности.

Provision is made for reimbursement for three contingent-owned ambulances.

Предусматриваются ассигнования для возмещения расходов на три санитарно-медицинских автомобиля, принадлежащих контингентам.

We endure counter-productive lags under this reimbursement system.

Мы сталкиваемся с контрпродуктивными задержками при нынешней системе возмещения расходов.

The minor engineering reimbursement rate does not include garbage and sewage collection.

Ставки возмещения расходов на мелкие инженерно-строительные работы не включают уборку мусора и сбор сточных вод.

No provision was made for troop cost reimbursement to Governments.

Никаких ассигнований на возмещение правительствам расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов, не предусматривалось.

Inland transportation - reimbursement for climatic and environmental changes (para. 67).

Наземная перевозка - возмещение в связи со сменой климатических зон и экологических условий (пункт 67).

Learners who meet the eligibility criteria (such as attendance) are eligible for 30% reimbursement of the tuition fees.

Учащиеся, которые отвечают классификационным критериям (таким, как посещаемость) получают право на возмещение 30% платы за обучение.

They are also entitled to partial reimbursement of costs of spa treatment, medicines, medical products and devices.

Они также имеют право на частичное возмещение стоимости санаторно-курортного лечения, а также приобретенных лекарственных препаратов, медицинских средств и устройств.

The definition did not include reimbursement of expenses or payments by the employer to employees.

Данное определение не распространяется на возмещение расходов или осуществление платежей работодателем своим сотрудникам.

Arrival inspections must cover the scope of equipment and services for which reimbursement is sought in the MOU.

Инспекции при доставке должны охватывать все имущество и услуги, за которые, согласно МОВ, запрашивается компенсация.

Recommends approval as it will result in standardization of procedures and conditions under which reimbursement would be authorized.

Рекомендуется одобрить, поскольку это приведет к стандартизации процедур и условий, в соответствии с которыми будет выплачиваться компенсация.

It also involves reimbursement for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna and the Office for Internal Oversight Services.

В нем предусмотрена также компенсация за административные услуги, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и Управлением служб внутреннего надзора.

What reimbursement will help me if this lady dies on my hands?

Какая компенсация поможет мне, если эта девушка умрет на моих руках?

Partial reimbursement is granted for certain procedures of dental treatment to old-age and invalidity pensioners and children up to 18 years of age.

Частичная компенсация предоставляется за некоторые стоматологические процедуры для престарелых и пенсионеров по инвалидности, а также детям в возрасте младше 18 лет.

The Advisory Committee expects that reimbursement of contingent-owned equipment will be made promptly.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество будет производиться оперативно.

The HMO plans would also provide for laboratory and emergency care and pharmaceutical reimbursement.

В соответствии с планами ОМО также предусматривается лабораторное обслуживание и чрезвычайная помощь и возмещение расходов на приобретение лекарств.

General ledger, reporting, budgeting, inter-agency, troop-contributing country reimbursement

Главная бухгалтерская книга, отчетность, составление бюджета, внутренние расчеты, возмещение расходов странам, предоставляющим войска

Retention of cash surpluses and reimbursement to the troop- and police-contributing countries

Удержание остатков денежной наличности и возмещение расходов странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты

100 per cent reimbursement of contraception for girls under appropriate anonymity conditions.

100-процентное возмещение расходов на обеспечение несовершеннолетних средствами контрацепции на условиях анонимности.

The Secretariat requested a review of the current reimbursement provisions for tentage and accommodation.

Секретариат обратился с просьбой о пересмотре ныне действующих положений о возмещении расходов на палаточное имущество и обеспечение жильем.

There was therefore no direct impact on major equipment reimbursement.

Поэтому создание этого модуля не отразится непосредственным образом на возмещении расходов на основное имущество.

The implementation of General Assembly resolution 67/261 on reimbursement to troop-contributing countries might provide opportunities to address some of those challenges.

Осуществление резолюции 67/261 Генеральной Ассамблеи о возмещении расходов странам, предоставляющим войска, может предоставить возможность для решения некоторых из этих проблем.

Adopting them as a package offered an opportunity to resolve the contentious question of troop reimbursement while improving the effectiveness of peacekeeping.

Их принятие в качестве пакета дает возможность разрешить спорный вопрос о возмещении расходов на войска и одновременно повысить эффективность деятельности по поддержанию мира.

The current delays in reimbursement of troop costs might have a negative impact on the participation of those countries in peace-keeping operations.

Нынешние задержки в возмещении расходов такого рода могут оказать негативное влияние на участие этих стран в операциях по поддержанию мира.

The ongoing implementation of the new framework mandated by the General Assembly has wider implications for policies and practices related to reimbursement.

Продолжающееся внедрение новой системы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, имеет более широкие последствия для политики и практики, связанной с возмещением расходов.

United Nations reimbursement cost increases are calculated on the 2005 base.

Увеличение затрат Организации Объединенных Наций в связи с возмещением расходов исчислены на базе 2005 года;

An additional cause of concern was the delay in the reimbursement of developing countries that contributed troops and contingent-owned equipment to United Nations peacekeeping operations.

Дополнительной причиной для озабоченности являются задержки с возмещением расходов развивающимся странам, которые предоставляют войска и принадлежащее контингентам имущество для целей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Movement of Non-Aligned countries remained deeply concerned about the delays in reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment leases.

Движение неприсоединения, как и прежде, серьезно обеспокоено задержками с возмещением расходов на контингенты и аренду принадлежащего им имущества.

The Board also noted considerable delay in the reimbursement for services delivered.

Комиссия также отметила значительные задержки с возмещением расходов за предоставленные услуги.

It was unacceptable to apply deductions to personnel reimbursement without giving countries an alternative budget for replacing major operational resources.

Применение вычетов к возмещению расходов на персонал без выделения странам альтернативного бюджета на замену основных оперативных ресурсов является неприемлемым.

Timely payment of contributions would facilitate prompt reimbursement of troop-contributing countries, especially those with limited resources.

Своевременная выплата взносов будет содействовать оперативному возмещению расходов стран, предоставляющих войска, особенно стран с ограниченными ресурсами.

Besides that, a project is currently underway for the reimbursement of language learning costs.

Помимо этого, в настоящее время выполняется проект по возмещению расходов на изучение языка.

The Secretariat is reviewing and assessing possibilities to facilitate faster reimbursement to support rapid deployment by troop-contributing countries in the Standby Arrangements System.

В настоящее время Секретариат изучает и оценивает возможности содействия более оперативному возмещению расходов для поддержки системы быстрого развертывания контингентов странами, предоставляющими войска, в рамках резервных соглашений.

As at 31 December 2012, an estimated $7.7 million was owed for contingent-owned equipment reimbursement

По состоянию на 31 декабря 2012 года предположительный объем задолженности по возмещению расходов на принадлежащее контингентам имущество составил 7,7 млн. долл. США.

Educational reimbursement for disabled children of government employees is double the normal rates with an annual ceiling.

Расходы на обучение детей-инвалидов, родители которых работают в государственных учреждениях, возмещаются в двойном размере от обычных ставок в пределах установленного годового лимита.

Full reimbursement of contingent-owned equipment and self-sustainment costs has been made to all but one contributing Government.

Расходы на принадлежащее контингентам имущество и расходы на самообеспечение были возмещены в полном объеме правительствам всех стран, предоставивших войска, кроме одного.

The Advisory Committee was informed that reimbursement to troop contributors had now been made up to 31 December 1993.

Консультативному комитету сообщили о том, что уже возмещены расходы государствам, предоставляющим контингенты, вплоть до 31 декабря 1993 года.

The Working Group agreed to recommend the proposal but considered that, if approved by the General Assembly, reimbursement for inland transportation should be limited to actual invoiced costs.

Рабочая группа согласилась рекомендовать это предложение, но при этом исходила из того, что в случае одобрения его Генеральной Ассамблеей расходы за использование внутреннего транспорта, подлежащие компенсации, должны ограничиваться фактической стоимостью, указанной в счете-фактуре.

The incoming contingent from the October 1996 rotation completed their six months of duty in Haiti, and accordingly reimbursement should be made to the contributing Government.

Контингент, прибывший в результате замены, которая была произведена в октябре 1996 года, завершил свой шестимесячный период службы в Гаити, в связи с чем правительству, предоставившему войска, должны быть возмещены соответствующие расходы.

At the request of the organization, the reimbursement period of the advance may be extended by the Emergency Relief Coordinator.

По просьбе соответствующей организации Координатор чрезвычайной помощи может продлить срок выплаты аванса.

UNEP is still pursuing the option of obtaining reimbursement of the outstanding amount from the Kenya Government.

ЮНЕП все еще добивается выплаты кенийским правительством причитающейся с него суммы.

Pending the receipt of troop-strength reports from the Mission, no reimbursement to troop-contributing Governments has been made to date.

До получения из Миссии докладов о численности войск какие-либо выплаты правительствам стран, предоставившим войска, не производились.

Discontinuation of reimbursement of subsistence allowance for overnight trips as of September 1996.

Прекращение с сентября 1996 года выплаты суточных в случае поездок с ночлегом.

While expenditure amounted to $3,863,100, the balance has been shown as an unliquidated obligation pending reimbursement of claims.

Хотя сумма расходов составила З 863100 долл. США, остаток средств показан в качестве непогашенного обязательства до выплаты по требованиям.

The Advisory Committee expects that reimbursement of contingent-owned equipment will be made promptly.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество будет производиться оперативно.

All countries chose the wet lease arrangements for reimbursement of contingent-owned equipment.

Все страны выбрали для целей возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество вариант аренды с обслуживанием.

The Secretariat requested a review of the current reimbursement provisions for tentage and accommodation.

Секретариат обратился с просьбой о пересмотре ныне действующих положений о возмещении расходов на палаточное имущество и обеспечение жильем.

There was therefore no direct impact on major equipment reimbursement.

Поэтому создание этого модуля не отразится непосредственным образом на возмещении расходов на основное имущество.

The contingent-owned equipment reimbursement rates were effectively hire charges for capabilities.

Ставки возмещения расходов на имущество, принадлежащее контингентам, по сути, представляют собой арендную плату за возможность его использования.

Incidentally, the reimbursement rate for those loans had been over 90 per cent.

Стоит отметить, что показатель погашения этих ссуд составляет свыше 90 процентов.

However, they had not taken any vigorous action to enhance the reimbursement capacity of the debtor countries.

Однако эти страны не приняли никаких решительных мер для расширения возможностей стран-должников в плане погашения задолженности.

The debts of countries that have concluded such an agreement are transferred to a special account on which no interest is payable for the reimbursement period.

Задолженность стран, заключающих такие соглашения, зачисляется на специальный счет, по которому в течение периода погашения задолженности проценты не выплачиваются.

Payments made by the purchaser of the commodity will be characterized as loan reimbursement, decomposed into two elements: principal and interest.

Платежи, осуществляемые покупателем товара, классифицируются в качестве погашения займа, состоящего из двух элементов: основной суммы и процентов.

This improvement is linked to the partial reimbursement by the State of debts owing to cotton growers, the distribution of inputs and the purchase of current production.

Этот рост был достигнут в результате частичного погашения правительством задолженности перед производителями хлопка, распределения ввозимых ресурсов и закупки товаров повседневного спроса.

This cost was partially offset by lower requirements for standard troop cost reimbursement, rations and rotation travel.

Эти затраты частично компенсируются за счет сокращения потребностей, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, пайки и поездки в связи с заменой.

The deployment of troops took place at a faster pace than budgeted and additional amounts need to be obligated to cover liabilities for standard troop cost reimbursement, contingent-owned equipment and self-sustainment.

Развертывание войск осуществлялось более быстрыми темпами, чем это предусматривалось в бюджете, в связи с чем должны быть выделены дополнительные суммы на покрытие обязательств, связанных с возмещением расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, принадлежащим контингентам имуществом и самообеспечением.

Under the current system, a troop contributing country would in normal circumstances qualify for reimbursement for both the tentage and accommodation rates if the United Nations could not provide hard accommodation after six months.

В соответствии с нынешней системой государства, предоставляющие войска, имеют при обычных обстоятельствах право на получение возмещения по ставкам, касающимся как палаточного имущества, так и обеспечение жильем, если Организация Объединенных Наций не имеет возможности обеспечить стационарное жилье по прошествии шести месяцев.

The resource provision includes requirements for standard troop cost reimbursement, welfare, rations, daily allowance, emplacement, rotation and repatriation of troops and allowance for clothing, equipment gear and ammunition.

Выделенная сумма включает ассигнования на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам, обеспечение жизни и быта, пайки, выплату суточного денежного довольствия, доставку на место, замену и репатриацию военнослужащих и выплату пособия на обмундирование, экипировку, снаряжение и покрытие расходов на боеприпасы.

The absorption factor would represent the percentage of the total cost incurred by the respondent that is not compensated for by the standard rates of reimbursement and is therefore absorbed by that respondent.

Коэффициент покрытия будет представлять собой процентный показатель от общей суммы расходов, понесенных респондентом, которые не возмещаются по стандартным ставкам и, таким образом, покрываются этим респондентом.

The law provides for the reimbursement of cinema and theatre tickets.

Законодательством предусмотрена возможность возврата билетов на фильмы в кинотеатрах и на театрально-зрелищные представления.

This is due largely to their operation at the grass-roots level and reliance on social and peer pressure to ensure reimbursement.

Это объясняется прежде всего тем, что они действуют на низовом уровне и для обеспечения возврата своих кредитов опираются на неформальные рычаги общественного давления.

Until now, the loan reimbursement rate has been 100 per cent and, most importantly, a tangible improvement has been observed in the general conditions of the beneficiary families, including in economic terms.

До настоящего момента процент возврата кредита составлял 100 процентов и, что самое главное, наблюдалось существенное улучшение в общих условиях жизни семей-бенефициаров, в том числе в экономическом плане.

The procedure is therefore a mix of decentralization of funding, deconcentration of the corresponding accountability to country offices and to implementing partners, and constant monitoring involving the ability to suspend payments and to request the reimbursement of unused moneys.

Таким образом, ее подход предполагает децентрализацию финансирования, делегирование соответствующей части ответственности страновым отделениям и партнерам-исполнителям и осуществление постоянного контроля с правом приостанавливать платежи и требовать возврата неиспользованных остатков средств.

The seller offered to exchange the defective goods with conforming goods, but the buyer did not accept the offer and sued, demanding reimbursement of the value of the defective goods and compensation for losses sustained.

Ответчик предложил истцу заменить бракованный товар, но истец не согласился и предъявил иск в суд, требуя возврата стоимости забракованного товара и возмещения понесенных убытков.

These costs are subject to reimbursement to UNDP over time, in accordance with agreements to be finalized with the concerned agencies.

Эти расходы должны быть со временем возмещены ПРООН согласно соглашениям, которые будут заключены с соответствующими учреждениями.

The Advisory Committee notes from paragraph 5 of the report of the Secretary-General that full reimbursement of troop costs have been made.

З. На основании пункта 5 доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что расходы на военнослужащих были возмещены в полном объеме.

No reimbursement has been made to the United Nations to date for these expenditures and no payments have been made to the Government of Bosnia and Herzegovina.

До настоящего момента Организации Объединенных Наций эти расходы возмещены не были, равно как и не были выплачены какие-либо средства правительству Боснии и Герцеговины.

This reflects full reimbursement to contributing countries for troop costs/formed police units, contingent-owned equipment and self-sustainment.

При этом странам были полностью возмещены расходы на предоставленные ими войска/сформированные полицейские подразделения и принадлежащее контингентам имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения.

Full reimbursement has been made to troop-contributing Governments up to the period ending 31 January 1995.

Расходы правительств стран, предоставляющих войска, возмещены полностью лишь за период, закончившийся 31 января 1995 года.

Timely reimbursement of contributions and a more equitable apportionment of the costs of peacekeeping operations among Member States while preserving the special financial responsibility of the Permanent Member Security Council must be ensured.

Необходимо обеспечить своевременную выплату взносов и более справедливое распределение расходов на операции по поддержанию мира между государствами-членами при сохранении особой финансовой ответственности постоянных членов Совета Безопасности.

The reduced requirements are offset in part by additional provision for the reimbursement of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for operational maps and the replenishment of depleted stock for uniforms, flags and decals.

Сокращение потребностей частично компенсируется выделением дополнительных ассигнований на выплату Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением (СООННР) возмещения за предоставляемые ими оперативные карты, а также на пополнение запасов обмундирования, флагов и эмблем.

In addition, the funds earmarked for reimbursement of the external debt should be used to repay the social debt.

Также необходимо, чтобы денежные средства, выделяемые на выплату внешнего долга, шли на оплату социальных нужд.

(b) Lower expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment owing to the repatriation of military contingents;

Ь) сокращением расходов на выплату странам, предоставившим войска, возмещения за основное имущество в связи с репатриацией воинских контингентов;

Provision is made for reimbursement to Governments for 30 per cent of the cost of three ambulances valued at $120,000.

Выделяются ассигнования на выплату правительствам компенсации в размере 30 процентов стоимости трех автомобилей "скорой помощи", которая оценивается в 120000 долл. США.

Timely reimbursement might provide a mechanism that would allow the Organization to be more effective and responsive.

Своевременное возмещение затрат может стать тем рычагом, который позволит Организации Объединенных Наций действовать более эффективно и оперативно.

They should receive reimbursement for their services as a matter of priority.

Они должны на приоритетной основе получать возмещение затрат при оказании ими такого рода помощи.

A partial reimbursement of the costs, I guess.

Ну, ничего, частичное возмещение затрат.

Where the reimbursement of costs is subject to a maximum ceiling, the interest to reduce cost will be shared with the operating company.

В тех случаях, когда возмещение затрат осуществляется в пределах определенной максимальной суммы, в снижении затрат будет также заинтересована сама компания-оператор.

All States, in particular countries of "demand", should ensure that funding of, or reimbursement for, the costs of transplant tourism (whether by private health insurers, public health funds or travel insurers) is prohibited.

Все государства, особенно «страны спроса», должны обеспечить введение запрета на финансирование или возмещение затрат на трансплантационный туризм (будь то частными компаниями медицинского страхования, государственными фондами здравоохранения или страховщиками туристических поездок).