| This will require supporting democratic institutions, curtailing corruption and redirecting domestic budget priorities to the social sectors and human resource development. | Для этого потребуется оказывать поддержку демократическим институтам, бороться с коррупцией и переориентировать внутренние бюджетные приоритеты в интересах социальных секторов и развития людских ресурсов. |
| There should also be support for a comprehensive strategy on finance - redirecting international financial institutions and their funds to sustainable development, particularly sustainable energy sources, renewables and energy efficiency. | Кроме того, необходимо обеспечить поддержку всеобъемлющей стратегии в области финансов - переориентировать международные финансовые учреждения и их средства на нужды устойчивого развития, особенно устойчивых источников энергии, возобновляемых ресурсов и эффективности энергетики. |
| Research aimed at directing or redirecting efforts undertaken by the Government or NGOs in the area of the status and advancement of women; | проведение исследований, результаты которых способны ориентировать или переориентировать усилия правительства и НПО на улучшение условий жизни и положения женщин; |
| And therefore, lacking investment opportunities in upstream projects, more and more of those companies are redirecting their considerable earnings away from exploration and upstream development to repurchasing their own shares and/or increasing dividends to shareholders. | Отсутствие инвестиционных возможностей в сфере проектов добычи и разведки ресурсов заставляет эти компании все в большей степени переориентировать свои значительные поступления из сферы разведки и разработки месторождений на перекупку своих же собственных акций и/или увеличение размера дивидендов акционеров. |
| UNCTAD could play a pivotal role in respect of technical assistance and in redirecting the attention of the international community towards the achievement of MDGs in Africa. | ЮНКТАД может сыграть ключевую роль в деле оказания технической помощи и в обеспечении того, чтобы переориентировать внимание международного сообщества на достижение ЦРДТ в Африке. |