Перевод reconstruct с английского на русский

Some outputs may be restricted on the basis that they could allow an analyst to reconstruct the attributes of an arbitrary record.

Некоторые продукты могут ограничиваться исходя из того, что они могут позволить аналитику восстановить признаки случайной записи.

I've tried to reconstruct his thinking, find his patterns.

Я пытался восстановить его систему мышления, нащупать схемы.

And we were able to reconstruct its history.

И мы смогли восстановить его историю.

I was able to reconstruct a section of the windshield and lift a print from the glass.

Я смог восстановить... секцию ветрового стекла... и снять отпечаток со стакана.

She needs a skilled surgeon to reconstruct them.

Ей нужен опытный хирург, чтобы восстановить их.

Such contexts are characterized by a sense of urgency and intense political pressures to reconstruct destroyed infrastructure and restore lost development gains.

Ситуации в таких странах характеризуются наличием острой потребности и сильного политического давления в плане восстановления разрушенной инфраструктуры и сведенных на нет достижений в области развития.

A total of KSh 953 million had been disbursed to 38,000 heads of households to reconstruct their homes.

В общей сложности было распределено 953 млн. кенийских шиллингов среди 38000 глав домашних хозяйств в целях восстановления их домов.

Significant efforts have been made to reconstruct the public-sector hospital network and increase health-care coverage.

Многое удалось сделать в сфере восстановления сети государственных больниц и в расширении охвата услугами здравоохранения.

Argentina recognized Haiti's efforts to overcome the challenges to reconstruct the country after the earthquake of 2010.

Аргентина отметила усилия Гаити по решению сложных задач восстановления страны после землетрясения 2010 года.

In the weeks following the disaster, multi-agency assessment teams calculated that approximately $10 billion would be needed to reconstruct the destroyed communities.

За недели, прошедшие после случившегося бедствия, межучрежденческие группы по оценке подсчитали, что для восстановления разрушенных районов потребуется приблизительно 10 млрд. долл. США.

Prime Minister Hariri tried hard to reconstruct modern Lebanon.

Премьер-министр Харири упорно трудился для реконструкции современного Ливана.

Monte Carlo methods provide a flexible framework that has been used by different techniques to reconstruct optical properties deep within tissue.

Метод Монте-Карло предоставляет гибкую структуру, которая была использована в различных методиках для реконструкции оптических свойств глубоких слоев ткани.

Here's my paper on how to reconstruct gunshot injuries to the skull.

Вот моя схема для реконструкции пулевых повреждений, наносимых черепу.

So you could use it to reconstruct broken or degraded bone.

Таким образом, вы можете использовать его для реконструкции сломанных или деградировавших костей.

He used it to reconstruct buildings and build trenches.

Он использовал ее для реконструкции зданий и рытья троншей.

Upon reboot, you will have to reconstruct the ramdisk.

После перезагрузки нужно реконструировать гам диск.

The discovery of several specimens with well-preserved soft tissue traces has allowed scientists to faithfully reconstruct the life appearance of Aerodactylus.

Открытие нескольких образцов с хорошо сохранившимися следами мягких тканей позволило учёным достоверно реконструировать внешний облик Aerodactylus.

Distinction of the modern computer tomographs is the possibility to reconstruct a three-dimensional image from the series of two-dimensional images.

Отличием современных компьютерных томографов является возможность по серии двухмерных изображений реконструировать трехмерное изображение объекта.

A decision was made to build nine new aircraft manufacturing plants and reconstruct the existing nine.

Было решено построить 9 новых самолетостроительных заводов и реконструировать 9 действующих.

Various attempts have been made to reconstruct the remaining sheets of stamps, but even after 150 years this task has not been completed.

Предпринимались различные попытки реконструировать остальные марочные листы, но даже спустя 150 лет эта задача не завершена.

Efforts by SDP, SBB and the two HDZ parties to reconstruct the Federation government dominated the political scene during the reporting period.

Усилия СДП, СЛБ и обеих партий ХДС по восстановлению правительства Федерации определяли политическую картину в течение отчетного периода.

Efforts should be made to reconstruct the University of Kabul and revive the educational process.

Следует прилагать усилия по восстановлению Кабульского университета и возобновлению учебного процесса.

On the contrary, it may help to reconstruct mutual trust between them.

Наоборот, оно может способствовать восстановлению взаимного доверия между ними.

In the Kabul area, some people were seen to have rebuilt their houses as part of an effort to reconstruct their war-torn society.

В районе Кабула некоторые люди занимались восстановлением своих домов - признак общего стремления к восстановлению разрушенного войной общества.

This would require stepped-up efforts to reconstruct public infrastructure and to create attractive employment opportunities in these areas.

Для этого потребуются поэтапные усилия по восстановлению государственной инфраструктуры и созданию благоприятных условий для обеспечения занятости в этих районах.

If I can rehydrate it, maybe Angela can reconstruct the image.

Если ее регидратировать, то Энджела сможет воссоздать рисунок.

It was only in 2005, when a complete upper jaw was found, that we could accurately reconstruct this bizarre creature.

Только лишь в 2005 году, когда была найдена целая верхняя челюсть, мы смогли точно воссоздать это странное существо.

I'm still trying to reconstruct it.

Я всё ещё пытаюсь воссоздать её.

So you can reconstruct a whole movement.

Так, вы можете воссоздать целое движение.

The representative of Pakistan said that he wondered whether we would be able to reconstruct the prewar tapestry.

Представитель Пакистана сказал, что у него возник вопрос, сможем ли мы воссоздать довоенную этническую структуру.

The signing of the memorandum of understanding to reconstruct Serbian Orthodox religious sites damaged in March 2004 is yet another positive element.

Подписание меморандума о взаимопонимании по вопросу о восстановлении сербских православных храмов, религиозных объектов, пострадавших в марте 2004 года, является еще одним позитивным моментом.

It is inconceivable that the international community should provide money to help reconstruct Mostar while commercial opportunities are being thrown away.

Представляется немыслимым, чтобы международное сообщество предоставляло деньги для оказания помощи в восстановлении Мостара, в то время как коммерческие возможности не используются.

Business also has a clear interest in reducing risk by working towards conflict prevention and helping reconstruct economies after war.

Бизнес также явно заинтересован в сокращении рисков путем содействия предотвращению конфликтов и оказания помощи в восстановлении экономики после войны.

The Kosovo Government's initiative to reconstruct damaged houses is to be commended, and I have welcomed it.

Инициатива правительства Косово о восстановлении поврежденных домов заслуживает высокой оценки, и я ее приветствовал.

KFOR continues to provide assistance throughout Kosovo to reconstruct various infrastructure systems.

СДК продолжают оказывать помощь в восстановлении различных систем инфраструктуры на всей территории Косово.

Mr. Vaziri, please reconstruct this.

Мистер Вазири, поручаю вам его реконструкцию.

In our view, it is much cheaper to contain a conflict in its incipient stage than to reconstruct and rehabilitate after the destruction.

По нашему мнению, намного дешевле пресечь конфликт в его начальной стадии, чем проводить реконструкцию и реабилитацию после разрушения.

However, nations that are struggling to reconstruct cannot wait for a full restoration of democratic order before they address urgent humanitarian and relief requirements.

Однако государства, которые стремятся осуществить реконструкцию, не могут ждать полного восстановления демократического порядка на момент рассмотрения безотлагательных гуманитарных потребностей и чрезвычайных потребностей.

Number one, there was nothing "combined" about you and DI James going off to reconstruct the crime scene.

Во-первых, не было ничего "объединяющего" в том, что ты и детектив Джеймс поехали делать реконструкцию на месте преступления.

It was also particularly difficult to reconstruct in urban areas where the political economy of land was complicated and planning poor, as was the case in Haiti.

Особенно сложно осуществлять реконструкцию в городских районах, где вопрос о политической экономии в области землепользования является крайне сложным, а планирование - малоэффективным, как это имело место на Гаити.

SDP, SBB and the two HDZ parties have also managed to reconstruct authorities in four cantons and a few municipalities.

Социал-демократической партии, Союзу за лучшее будущее и двум партиям Хорватского демократического содружества также удалось перестроить органы в четырех кантонах и нескольких общинах.

Together, we must reconstruct our value frameworks.

Нам надлежит сообща перестроить свои стоимостные системы.

To this end, we need to reconstruct our courts of justice and undertake the training or retraining of our judges.

В этих целях нам необходимо перестроить работу наших судов и организовать подготовку и переподготовку наших судей.

The challenges are therefore threefold: to overcome underdevelopment, to make the transition from State socialism and to reconstruct economies and societies.

Поэтому перед ними стоят три задачи: добиться полной занятости, перейти от социалистической модели государственного устройства и перестроить экономику и общество.

The monitoring of the national information systems by UNCTAD EMPRETEC would also give headquarters an opportunity to reconstruct its own information system, which is now displaying major weaknesses.

Кроме того, осуществляемый ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД мониторинг национальных информационных систем даст штаб-квартире возможность перестроить свою собственную информационную систему, которая в настоящее время имеет ряд серьезных недостатков.

Starting in 1979, the Chinese have allowed the Tibetans to reconstruct their monasteries, and much has already been rebuilt.

Начиная с 1979 года китайцы разрешили тибетцам восстанавливать свои монастыри, и многие из них уже реконструированы.

Having been forced out of our traditional partnerships, we must find new friends and reconstruct relationships.

Поскольку нас вынудили отказаться от наших традиционных партнерских связей, мы должны искать новых друзей и восстанавливать отношения.

Gradually the United Nations must move forward into the area of peace-building to obviate recidivism and to reconstruct shattered societies.

Постепенно Организация Объединенных Наций должна переносить акцент в своей деятельности в сферу миростроительства, с тем чтобы не допускать возобновления конфликтов и восстанавливать пострадавшие общества.

Therefore, we had to reconstruct the bases of a State worthy of the name.

Поэтому нам пришлось восстанавливать основы государства, которое заслуживало бы такого названия.

It'll take the four of us weeks to reconstruct Sid's work.

Нам вчетвером не одну неделю придётся восстанавливать работу Сида.

These things need to be preserved, because they often have a certain vibe and feeling that are hard to reconstruct again later.

Это надо сохранить, потомучто тут возникает такая энергетика и эмоции, которые потом трудно еще раз воспроизвести.

Gervase committed the account to paper enabling astronomers eight centuries later to try and reconstruct what really happened.

Гервасий изложил отчёт на бумаге, позволив астрономам восемь веков спустя воспроизвести, что же случилось на самом деле.

I don't know - reconstruct my childhood, And I -

Как сказать... воспроизвести детские годы, и я...

Like a young child, you hear a joke, get it, then can't reconstruct the moving part.

Как ребенок - услышал анекдот, понял, а затем, не может его воспроизвести.

Using mathematical filters, the researchers decoded the signals to generate movies of what the cats saw and were able to reconstruct recognizable scenes and moving objects.

Используя математические фильтры, исследователи расшифровали сигналы для воспроизведения образов, которые видели кошки и были способны воспроизвести узнаваемые сцены и двигающиеся объекты.

The Marshall Plan was a macroeconomic strategy involving massive capital transfers to help reconstruct the war-ravaged industrial capacity and infrastructure of economies with well-developed institutions.

План Маршалла был макроэкономической стратегией, которая включала огромные трансферты капитала, направленные на восстановление разрушенного войной промышленного потенциала и инфраструктуры стран с хорошо развитыми институтами.

The women of that continent had helped consolidate peace in their countries and reconstruct economies that were devastated by years of conflict.

Женщины этого континента внесли вклад в укрепление мира в своих странах и в восстановление экономики, которой был нанесен значительный ущерб за годы конфликтов.

The Provisional Institutions immediately recognized their responsibility to reconstruct damaged or destroyed property and set up a commission that has made substantial progress.

Временные институты самоуправления немедленно признали свою ответственность за восстановление поврежденной или разрушенной собственности и создали комиссию, которая уже добилась значительных результатов.

This is a particularly important issue for many developing countries where corrupt high officials have plundered the national wealth and where new Governments badly need resources to reconstruct and rehabilitate their societies.

Это особенно важный вопрос для многих развивающихся стран, где коррумпированные высокопоставленные должностные лица разграбляют национальные богатства и где новые правительства остро нуждаются в средствах на восстановление и реконструкцию страны.

These countries cannot hope to reconstruct and transform their economies, reduce poverty and complete the process of democratic consolidation with heavy debt payments hanging over their heads.

Эти страны не могут надеяться на восстановление и преобразование своей экономики, сокращение масштабов нищеты и завершение процесса демократической консолидации при одновременной выплате крупных средств в счет погашения задолженности.

In general, the "restructuring" means to reconstruct.

Вообще, цель "реструктуризации" это реконструкция.

In this regard, it is necessary to reconstruct the stadium to bring it in line with the requirements.

В связи с этим, была необходима реконструкция стадиона для приведения его в соответствие с требованиями.

We could not find a description of original aft decoration, so we have to reconstruct it from analogs.

Нам не удалось найти изображение оригинального кормового украшения, поэтому реконструкция выполнялась по аналогам.

After the war in Kosovo there was a great will and desire to reconstruct the library buildings and re-establish library services at all levels.

После окончания Косовской войны началась реконструкция зданий библиотеки и восстановление библиотечного обслуживания на всех уровнях.

Partially reconstruct the emission estimates, where recommended at the previous stage;

ё) частичная реконструкция оценок выбросов, если это было рекомендовано на предыдущем этапе;

However, it is now possible to use this genomic data to reconstruct complete networks of biochemical reactions and produce more holistic mathematical models that may explain and predict their behavior.

Тем не менее, сейчас можно использовать такие данные о геномах для воссоздания полной сети биохимических реакций и образовывать более целостные математические модели, которые могут объяснить и предсказать их поведение.

The central objective of the International Space Weather Initiative is the development of the scientific insight necessary to understand, reconstruct and forecast near-Earth space weather.

Центральная задача Международной инициативы по космической погоде - добиться новых научных результатов, необходимых для понимания, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве.

An observer suggested that efforts should be made to reconstruct the image of people of African descent as this would have an impact on social attitudes towards them.

Один из наблюдателей выразил мнение о необходимости приложить усилия для воссоздания положительного образа лиц африканского происхождения, поскольку это будет способствовать изменению отношения к ним в обществе.

Its primary purpose is to strengthen the regulatory role of the State under the direction of the health authority and to reconstruct the national health system around the comprehensive public health network and the comprehensive family, community and intercultural health care model.

Основной целью этой работы является усиление регулирующей роли государства посредством разработки указаний для руководящих органов системы здравоохранения и воссоздания общенациональной системы здравоохранения, основами которой должны стать комплексная сеть государственных медицинских учреждений и модель комплексной медицинской помощи семье и общине с учетом межкультурного подхода.

The objectives of the International Space Weather Initiative are to help to develop the scientific insight necessary to understand the physical relationships inherent in space weather, to reconstruct and forecast near-Earth space weather, and to communicate knowledge on these subjects to scientists and the general public.

Цели Международной инициативы по космической погоде заключаются в оказании помощи в получении новых научных результатов, необходимых для понимания физических взаимоотношений, присущих космической погоде, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве и доведения информации по этим вопросам до ученых и широкой общественности.

In this context, my country is endeavouring to rehabilitate and reconstruct the beleaguered economy of our nation on a sound and solid foundation.

В этом контексте моя страна пытается восстановить и возродить истерзанную экономику нашей страны на прочной и твердой основе.

Our people worked hard to recover from the devastation done to our country, to reconstruct our institutions and to rebuild our industrial base.

Наш народ упорно трудился для того, чтобы восстановить страну после опустошительной войны, возродить наши учреждения и воссоздать нашу промышленную базу.

Out of the ashes of despair, Africa and the United Nations should help reconstruct Somalia and give its brave people another chance to rebuild their shattered lives.

Африка и Организация Объединенных Наций должны помочь возродить Сомали из пепла отчаяния и предоставить ее мужественному народу еще один шанс восстановить свою разрушенную жизнь.

From this rostrum we hereby call upon our Somali brothers to take the initiative themselves and to demonstrate a greater political will and sincere desire to find a peaceful solution to the conflict and to attain stability so that Somalis can restore their national institutions and reconstruct their country.

С этой трибуны мы призываем наших сомалийских братьев проявить собственную инициативу и продемонстрировать более энергичную политическую волю и искреннее стремление к мирному урегулированию конфликта и достижению стабильности, с тем чтобы сомалийцы могли восстановить свои национальные институты и возродить свою страну.

The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said he understood that Estonia was attempting to reconstruct a sense of statehood after 50 years; during those 50 years, the understanding of human rights had greatly evolved.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что, насколько он понимает, Эстония пытается возродить чувство государственности, которую она утратила 50 лет назад; однако за эти 50 лет понимание прав человека претерпело большую эволюцию.