Перевод reconciliation с английского на русский

He stressed that justice and reconciliation were two separate processes.

Он подчеркнул, что правосудие и примирение - это два разных процесса.

UNDP and other United Nations agencies are supporting reconciliation initiatives, political dialogue and conflict prevention.

ПРООН и другие учреждения Организации Объединенных Наций оказывают поддержку инициативам, направленным на примирение, политическому диалогу и мероприятиям по предотвращению конфликтов.

Often military components monitor disarmament and demobilization while supporting other components responsible for political development and reconciliation.

Военные компоненты нередко осуществляют контроль за разоружением и демобилизацией, оказывая при этом поддержку другим компонентам, отвечающим за политическое развитие и примирение.

UNHCR has also participated in mediation and reconciliation efforts between returning displaced persons and local residents.

УВКБ также принимало участие в посреднических усилиях и усилиях, направленных на примирение между возвращающимися перемещенными лицами и местными жителями 43/.

Wherever possible, we foster dialogue and reconciliation.

Мы всегда, где это возможно, выступаем за диалог и примирение.

These accounts were subsequently closed or the proper reconciliation was prepared.

Эти счета впоследствии были закрыты, или же по ним была произведена необходимая выверка.

Such reconciliation was periodically done for the TC property.

Выверка такого рода периодически производится в отношении имущества, относящегося к деятельности в области ТС.

The reconciliation of bank accounts was carried out by the 30-day deadline at the end of the reporting period.

Выверка банковских счетов производилась в течение 30-дневного срока после окончания отчетного периода.

UNRWA explained to the Board that the three bank accounts were not operative and were subsequently either closed or the proper reconciliation was prepared.

БАПОР объяснило Комиссии, что эти три банковских счета не использовались и впоследствии были закрыты или была произведена необходимая выверка.

A new operating fund account reconciliation exercise involving all country offices will be performed during the third quarter of 2012.

В третьем квартале 2012 года будет проведена новая выверка счетов операционных фондов с участием всех страновых отделений.

And at the heart of sustaining desire in a committed relationship, I think is the reconciliation of two fundamental human needs.

Я думаю, что в основе поддерживающегося желания в серьёзных отношениях лежит согласование двух фундаментальных человеческих потребностей.

Initially, it will be necessary to establish reconciliation of data for the purposes of comparability and consistency.

В первую очередь необходимо провести согласование данных с целью обеспечения их сопоставимости и последовательности.

reconciliation of household income statistics obtained from different sources;

согласование статистических данных о доходах домашних хозяйств, полученных из разных источников;

The Board recommends that UNEP should carry out periodic reconciliation of inter-office vouchers in concert with United Nations Headquarters.

Комиссия рекомендует ЮНЕП периодически производить согласование авизо внутренних расчетов совместно с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

As there are discrepancies in the coverage of the government sector between different products, reconciliation is difficult or even impossible.

Поскольку существуют различия в охвате правительственного сектора между продуктами, согласование представляется трудным, если даже не невозможным.

The Parliament approved a Resolution recommending that the Government takes appropriate measures on promoting reconciliation between work and family life.

Парламент одобрил резолюцию, в которой содержится рекомендация правительству принять надлежащие меры, чтобы стимулировать совмещение трудовой деятельности на предприятиях с семейной жизнью.

The reconciliation of private and professional work, including increasing the number of men taking parental leave remained an important challenge in Croatia.

В Хорватии немаловажной задачей оставалось совмещение личной жизни и трудовой деятельности, в частности увеличение числа мужчин, берущих родительские отпуска.

The reconciliation of family, work, and public responsibilities is another major aspect, which requires special attention and effective strategies.

Другим важным вопросом, требующим особого внимания и разработки эффективных стратегий, является совмещение семейных, рабочих и общественных обязанностей.

The Committee is concerned that measures aimed at the reconciliation of family and work entrench stereotypical expectations for women and men.

Комитет обеспокоен тем, что меры, направленные на совмещение семейных обязанностей и работы, основаны на стереотипных представлениях о роли женщин и мужчин.

The reconciliation of work and family responsibilities is one of the main areas of concern identified by the national machinery after the Beijing World Conference.

Совмещение рабочих и семейных обязанностей - одна из главных проблемных областей, определенных национальным механизмом после проведения Всемирной конференции в Пекине.

In many situations, autonomy allowed for going beyond the status quo, in order to cultivate peace, trust and reconciliation.

Во многих ситуациях автономия позволяет выйти за рамки статус-кво в целях укрепления мира, доверия и согласия.

Equally, it will have to formulate confidence-building measures to foster reconciliation as well as more long-term development strategies.

Вместе с тем, ему придется разработать меры по укреплению доверия в целях содействия достижению согласия, а также стратегии развития в более долгосрочном плане.

We are therefore convinced that Nicaragua will continue on its path of reconciliation and reconstruction.

Поэтому мы убеждены в том, что Никарагуа будет и впредь идти по пути согласия и реконструкции.

The package of agreements listed in paragraph 3 above is a blueprint for peace, reconciliation and development.

Пакет соглашений, перечисленных в пункте 3 выше, является программой мира, согласия и развития.

The question of the Middle East should be resolved in a spirit of reconciliation.

Вопрос о ядерном оружии на Ближнем Востоке следует решать в духе взаимного согласия.

Closer monitoring of activity in bank accounts and automated reconciliation.

Более тщательный контроль за операциями на банковских счетах и автоматическая сверка.

Update the accounting manual to ensure that all actions taken in the Unit, such as bank reconciliation, are fully documented.

Обновление пособия по бухгалтерскому учету в целях обеспечения того, чтобы все операции Группы, такие, как банковская сверка, полностью документировались.

Thereafter, full recording and reconciliation of data in the Financial Performance Control System will take place during 2009.

После этого в течение 2009 года будет проходить полный учет и сверка данных в Системе контроля за финансовой деятельностью.

The reconciliation of votes is under way.

В настоящее время проводится сверка голосов.

Their calculations were all based on the same passenger manifest and there was no reconciliation between them.

Все их расчеты были основаны на одних и тех же полетных листах пассажиров, а сверка между ними не производилась.

A major barrier to the participation of women in economic life was insufficient support for the reconciliation of work and family responsibilities.

Серьёзным препятствием для участия женщин в хозяйственной деятельности является недостаточная поддержка в целях обеспечения сочетания работы и семейных обязанностей.

This certificate is a management instrument to promote family-conscious personnel policy and a better reconciliation of family and work life.

Такой сертификат является управленческим инструментом для осуществления политики учета интересов семьи и наилучшего сочетания семейных и служебных обязанностей.

Conditions for reconciliation of family and work duties are being improved.

Создаются более благоприятные условия для сочетания производственных и семейных обязанностей.

The reconciliation between work and family plays a vital role in the women's participation in the labour market.

Обеспечение сочетания семейной жизни и трудовой деятельности играет важную роль в вопросах участия женщин в рынке труда.

It seems that the latter contractual arrangement matches the need of reconciliation between work and family.

Представляется, что работа по контрактам частичной занятости отвечает потребностям сочетания семейной жизни и трудовой деятельности.

In paragraph 145, the Board recommended that UNDP, in conjunction with UNOPS, resolve long-outstanding differences noted in the inter-fund reconciliation.

В пункте 145 Комиссия рекомендовала ПРООН совместно с ЮНОПС устранить давно существующие расхождения, отмеченные при выверке межфондовых счетов.

In this context, UNFPA has advised the Division for Oversight Services to audit the bank reconciliation during its upcoming audit in the country office.

В этом контексте ЮНФПА рекомендовал Отделу служб надзора провести проверку выверки банковских счетов во время предстоящей ревизии этого странового отделения.

Thus, the Finance Branch will oversee the bank reconciliation in the country office.

Таким образом Финансовая секция будет контролировать выверку банковских счетов в данном страновом отделении.

Necessary actions have been taken to carry out bank reconciliation on a timely basis.

Были приняты необходимые меры для обеспечения своевременной выверки банковских счетов.

At the United Nations Office at Geneva, a fraudulent cheque was discovered during the daily bank reconciliation process.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе проведения выверки банковских счетов был выявлен поддельный чек.

Everyone must take a side, he says... with him against reconciliation with England or with me.

Каждый должен принять сторону, он говорит... с ним против воссоединения с Англией или со мной.

Well, it has been over six weeks since your failed reconciliation attempt with Emily.

Прошло уже больше 6 недель с тех пор, как ты прекратил попытки воссоединения с Эмили.

Post-conflict countries face unique challenges in achieving reconstruction, reconciliation, rehabilitation and development.

Постконфликтные страны сталкиваются с особыми проблемами в процессе восстановления, воссоединения, возрождения и развития.

Big family reconciliation, now's not really the moment.

На самом деле, сейчас не лучший момент для воссоединения семьи.

Sensitive caseloads of internally displaced persons and refugees return to their areas of origin and reintegration and reconciliation commence

Значительная группа вынужденных переселенцев и беженцев возвращается в свои родные места, и начинается процесс реинтеграции и воссоединения

Through a combination of threats and diplomacy, Peter I of Castile was able to elicit fealty and a temporary reconciliation with his half-brothers.

Путем угроз и дипломатии король Кастилии Педро I Жестокий смог добиться верности и временного перемирия со своими сводными братьями.

Because the U.S. is backing another path to reconciliation.

Потому что США придерживается пути перемирия.

Unity of purpose is indispensable for safeguarding the long-term investment of the international community in the stability of Kosovo, as well as of the region, and promoting genuine reconciliation.

Единство цели необходимо, чтобы гарантировать долгосрочные инвестиции международного сообщества в обеспечение стабильности Косово, а также региона в целом и достижение подлинного перемирия.

We express our decided support for the efforts of those countries undergoing processes of internal pacification and internal reconciliation and we call upon the international community to join us in expressing solidarity.

Мы заявляем о нашей решительной поддержке усилий стран, осуществляющих процессы установления мира и внутреннего перемирия, и призываем международное сообщество присоединиться к нам в выражении своей солидарности.

I, therefore, request that you do what is necessary in this regard in the interest of the success of your efforts and peaceful reconciliation in Cyprus.

Поэтому я прошу Вас принять все необходимые меры в этой связи в интересах успешного исхода Ваших усилий и мирного перемирия на Кипре.

The conflicts were often resolved through traditional reconciliation conferences, which the Government is now trying to promote.

Эти конфликты часто разрешались с помощью традиционных примирительных конференций, которые правительство в настоящее время пытается поощрять.

Another round of reconciliation talks was scheduled for the end of October.

Новый раунд примирительных переговоров был запланирован на конец октября.

Offices in all the 13 districts, manned by over 200 national staff, have started on the task of collecting an estimated 8,700 statements and facilitating 1,000 community reconciliation processes.

Отделения во всех 13 округах, насчитывающие свыше 200 национальных сотрудников, начали осуществлять задачу сбора примерно 8700 заявлений и содействия проведению 1000 примирительных разбирательств в общинах.

Continuous assistance to CAVR by OHCHR and the Human Rights Unit has been important for its vital task of seeking the truth, conducting reconciliation hearings and producing a report about the past.

Оказание постоянной помощи КАВР со стороны УВКПЧ и Группы по правам человека имеет особо важное значение для выполнения ответственной задачи по выявлению истины, проведению примирительных слушаний и подготовки доклада о прошлых событиях.

836 former offenders completed community reconciliation hearings (approximately 170 hearings, with over 30,000 participants) to which the Mission provided advice and assistance through its two seconded staff

836 бывших правонарушителей прошли через процедуру общинных примирительных слушаний (приблизительно 170 слушаний с более чем 30000 участников), которые были организованы при консультативной помощи и содействии Миссии, выделившей своих двух прикомандированных сотрудников

The Government was trying to promote ethnic reconciliation through specific actions aimed at preventing exclusion in all areas of national life, particularly concerning appointments of senior officials and the recruitment of security officials.

Правительство стремится содействовать этническому согласию посредством конкретных мер, направленных на обеспечение недопущения каких-либо исключений во всех областях государственной жизни, в частности, в вопросах назначения на высокие государственные должности и набора сотрудников службы безопасности.

It called on all parties in Chad to respond positively to this spirit of openness and to give priority attention to reconciliation so as to protect the best interests of the Chadian people.

Он призвал все чадские стороны положительно откликнуться на это стремление к диалогу и отдать предпочтение согласию в целях защиты высших интересов народа Чада.

Especially over the last decade, we have achieved a good amount of reconciliation on how to make the defence of democracy the pillar of peace and security in our hemisphere.

Нам удалось прийти к разумному согласию, особенно за последнее десятилетие, в отношении путей обеспечения защиты демократии, которая является основой мира и безопасности в нашем полушарии.

A national reparation and reconciliation commission had been set up soon after the end of the dictatorship to investigate the deaths and disappearances that had occurred during that period and to provide assistance, compensation and educational and health benefits to the families of the victims.

Вскоре после того, как диктатура прекратила свое существование, была создана национальная комиссия по компенсациям и согласию для расследования гибели и исчезновения людей в этот период, а также для оказания семьям пострадавших помощи, выплаты компенсаций и пособий на образование и медицинских пособий.

The continued presence of war criminals in Bosnia and Herzegovina is surely a serious obstacle to peace and inter-ethnic reconciliation.

Не вызывает сомнений тот факт, что сохраняющееся присутствие в Боснии и Герцеговине военных преступников является серьезным препятствием на пути к миру и межэтническому согласию.

In addition, reconciliation agreements reached in the previous reporting period largely held.

Кроме того, соглашения о перемирии, заключенные в предыдущий отчетный период, в целом выполнялись.

That intervention led to an agreement to refrain from further hostilities, respect each other's assets and adhere to pre-existing reconciliation agreements.

Это вмешательство привело к заключению договоренности, согласно которой стороны обязались воздерживаться от дальнейших боевых действий, уважать имущественные права друг друга и выполнять заключенные ранее соглашения о перемирии.

I have made him an offer of reconciliation.

Я сделал ему предложение о перемирии.

He will put aside ten million livres from the royal reserve if you will accept his offer of reconciliation.

Он отложит десять миллионов ливр из королевского резерва если вы примете его предложение о перемирии.

This was the case, for example, in the period following the reconciliation agreement between Fatah and Hamas in May 2011 and in the period preceding the conclusion of the prisoner swap agreement in October 2011.

Так было, например, после заключения соглашения о перемирии между ФАТХ и ХАМАС в мае 2011 года и в период, предшествующий подписанию соглашения об обмене заключенными в октябре 2011 года.

The process is overseen by professionals who facilitate and organize reconciliation of the child with the parents or caregivers.

За этим процессом наблюдают специалисты, которые организуют и облегчают сближение ребенка с родителями или с теми, кто выполняет их функции.

The reconciliation of family and professional responsibilities remained at the centre of the question of equality, especially as women continued to be overwhelmingly responsible for household and caring work.

Сближение семейных и профессиональных обязанностей остается в центре внимания, когда рассматривается вопрос о равенстве, особенно потому, что женщины по-прежнему несут подавляющую нагрузку дома и выполняют большую часть работы по дому.

In my view, these include a readiness to bring about a peaceful reconciliation of interests - that is to say, they must be prepared to renounce violence and respect the position of the other side - and their own position must be consistent and credible.

По моему мнению, к этим условиям относится готовность осуществлять мирное сближение интересов, иными словами, участники диалога должны быть готовы отказаться от насилия и уважать позицию другой стороны, а их собственная позиция должны быть последовательной и убедительной.

UNHCR implemented different types of reconciliation activities, which were intended to bring divided communities together in a spirit of dialogue.

УВКБ использовало различные типы деятельности по примирению, которая была направлена на сближение разделенных общин в духе диалога.

The deliberations highlighted the existence of a growing convergence of views with respect to steps to be taken to promote dialogue and reconciliation, find a solution to the problem faced in the city of Kidal, organize credible elections and revamp development efforts.

Проведенные обсуждения высветили растущее сближение позиций в отношении шагов, которые необходимо предпринять для поощрения диалога и примирения, отыскания решения проблеме, с которой пришлось столкнуться в городе Кидаль, организации внушающих доверие выборов и активизации усилий по обеспечению развития.

Such mechanisms include rehabilitation, reconciliation and reconstruction.

В числе таких механизмов процессы реабилитации, примирения и восстановления.

Transitional justice is essential to post-conflict reconstruction and reconciliation.

Важное значение для постконфликтного восстановления и примирения имеет обеспечение правосудия в переходный период.

A plan had been established for the process of reconstruction of the bank reconciliation and other implementation was in progress.

Разработан план процесса восстановления выверки банковских счетов, ведется осуществление других рекомендаций.

Culture continues to be mobilized as a vehicle to foster tolerance, mutual understanding, peace, reconciliation and reconstruction.

Культура по-прежнему используется в качестве средства для поощрения терпимости, взаимопонимания, мира, примирения и восстановления.

The Somali people must capitalize on those opportunities by embracing a spirit of compromise and reconciliation as they rebuild their country after decades of conflict.

Сомалийский народ должен воспользоваться этими возможностями и действовать в духе компромисса и примирения в процессе восстановления своей страны после десятилетий конфликта.