| The angular diameter of the photoelectric receiver as seen from the special warning lamp shall be 10 minutes of arc maximum. | Угловой диаметр фотоэлектрического приемника со стороны специального предупреждающего огня должен составлять не более 10 минут дуги. |
| Note the presence of a receiver but the absence of a transmitter. | Обратите внимание на наличие приемника и отсутствие передатчика. |
| Without a receiver, we won't even know if it's worked anyway. | Без приемника мы даже не узнаем, что это вообще работает. |
| These buttons at the top control volume, channel and the power on your receiver. | Вот эти кнопки сверху управляют громкостью звука, каналами и питанием приемника. |
| Interaction with the audio-visual scene, which is formed on the side of the receiver. | Возможно взаимодействие с аудиовизуальной сценой, формируемой на стороне приемника. |
| Is the disruption of the light receiver or the retina of the eye located behind the lens. | Является ли нарушением приемника света или сетчатки глаза, расположенных за линзой. |
| The safety lever is located on the right side of the receiver, just above the trigger. | Предохранитель расположен с правой стороны приемника, чуть выше спускового крючка. |
| However, no measurement shall be made when the centreline of the receiver coincides with the filament axis. | Однако в тех случаях, когда осевая линия приемника совпадает с осью нити накала, измерение не производится. |
| A TFT consists of a laptop computer or personal digital assistant (PDA), data radio, and positioning system receiver. | ТПР состоит из переносного компьютера или персонального микрокомпьютера (ПМК), радиодатчика и приемника системы определения местоположения. |
| The equipment consists of a telemetric transmitter and a receiver. | Это оборудование состоит из телеметрического передатчика и приемника. |
| The expenditure of $1,800 relates to the purchase of a satellite receiver tester. | Расходы в размере 1800 долл. США связаны с приобретением испытательного прибора для приемника системы спутниковой связи. |
| The measurements shall be performed with a spectrum analyser or a scanning receiver. | 3.4 Измерения проводят с помощью спектроанализатора или сканирующего приемника. |
| In addition, the apertures of the light source and the receiver shall have sufficient dimensions in proportion to distances to ensure a reasonable compliance with the above-mentioned recommendations. | Кроме того, апертуры источника света и приемника должны иметь достаточные размеры, пропорциональные соответствующим расстояниям, для того чтобы обеспечить приемлемую степень соблюдения вышеприведенных рекомендаций. |
| Using our scanner as a receiver. | И использовали наш радар в качестве приемника? |
| do not forget to take your card from the ATM receiver. | не забудьте забрать Вашу карту из приемника банкомата. |
| At the physical layer, AX. defines only a "physical layer state machine" and some timers related to transmitter and receiver switching delays. | На физическом уровне AX. определяет только «конечный автомат физического уровня» и некоторые таймеры, связанные с задержками переключения передатчика и приемника. |
| Now... which of these should we use for the receiver? | А теперь... кого из них мы используем для приемника? |
| As it is complementary to GPS, all users will be able to receive signals transmitted by the two systems from a single receiver. | Она является дополнением GPS, и в связи с этим все пользователи системы Galileo смогут получать сигналы, передаваемые двумя системами, с помощью одного приемника. |
| The figure illustrating the positions of colorimetric receiver, the text in the lower part, amend to read: | Рисунок, иллюстрирующий размещение колориметрического приемника, текст в нижней части изменить следующим образом: |
| (a) The centreline of the receiver coincides with the filament axis; or | а) осевая линия приемника совпадает с осью нити накала или |
| In this technique, the distance to each satellite is derived from the measurement of the time the navigation signal needs to travel from the satellite to the receiver. | Суть этого метода в том, что расстояние до каждого спутника определяется на основе измерения времени прохождения навигационного сигнала от спутника до приемника. |
| The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path. | Чувствительность системы измерения должна быть отрегулирована таким образом, чтобы прибор для измерения чувствительности приемника показывал 100 делений, когда безопасное стекло не находится в пучке света. |
| a transmitter (communications network), which transfers the information from the reader or receiver to the person wishing to use the information; | передатчик (коммуникационная сеть), который передает информацию со считывающего устройства или приемника лицу, намеревающемуся использовать эту информацию; |
| SYSTEM FOR AUTOMATICALLY TESTING A DIGITAL X-RAY RADIATION RECEIVER | СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ТЕСТИРОВАНИЯ ЦИФРОВОГО ПРИЕМНИКА РЕНТГЕНОВСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ |
| Please stay by your receiver. | Пожалуйста, останьтесь около приемника. |