Перевод receiver с английского на русский

I found the receiver to that remote control.

Я нашёл приёмник для того пульта.

The receiver contained a microphone attached to a circuit that was tuned to the same frequency.

Приёмник содержал микрофон, подсоединённый к схеме, настроенной на ту же частоту.

Each receiver may possess multiple encryption keys, and each key will be distributed to multiple receivers.

Каждый приёмник может иметь много ключей шифрования и каждый ключ рассылается на несколько приёмников.

In the former house of Suprunov day, nursery and the children's receiver were placed.

В бывшем доме Супрунова разместились ясли и детский приёмник.

You, Zoe Hart, are a receiver.

Вы, Зои Харт, приёмник.

The receiver decides when to process the message.

Получатель принимает решение о том, когда должна быть произведена обработка этого сообщения.

No export company or local receiver listed.

Ни отправитель, ни получатель Не указаны.

However, the receiver must not depend upon the UDP checksum being a zero value.

Однако получатель не должен зависеть от UDP контрольной суммы, являющейся нулевым значением.

The receiver picks a random x modulo N and sends x2 mod N to the sender.

Получатель выбирает случайное х mod N и передает x2 mod N отправителю.

Sender and receiver can visit any of 334,000 locations to send or receive money transfer.

Отправитель и получатель могут зайти в одно из 334,000* отделений мира для отсылки или получения денежных переводов.

The angular diameter of the photoelectric receiver as seen from the special warning lamp shall be 10 minutes of arc maximum.

Угловой диаметр фотоэлектрического приемника со стороны специального предупреждающего огня должен составлять не более 10 минут дуги.

Note the presence of a receiver but the absence of a transmitter.

Обратите внимание на наличие приемника и отсутствие передатчика.

Without a receiver, we won't even know if it's worked anyway.

Без приемника мы даже не узнаем, что это вообще работает.

These buttons at the top control volume, channel and the power on your receiver.

Вот эти кнопки сверху управляют громкостью звука, каналами и питанием приемника.

Interaction with the audio-visual scene, which is formed on the side of the receiver.

Возможно взаимодействие с аудиовизуальной сценой, формируемой на стороне приемника.

I'll swing by when the receiver gets in.

Я загляну, когда ресивер привезут.

Bronco Burdosky, best wide receiver Corcoran ever had.

Бронко Бурдовски, лучший ресивер за всю историю Коркорана.

Which means the receiver has to be in one of the other two buildings.

И это означает, что ресивер находится в одном из двух оставшихся.

There's your receiver, connected to a laptop, and those four outputs correspond to the four cameras.

Вот он ваш ресивер, соединенный с ноутбуком, ... а эти четыре выхода соответсвуют четырем камерам.

A satellite receiver, tracking device, Semtex chewing gum.

Спутниковый ресивер, устройство слежения, А вот жвачка-взрывчатка.

So she escaped with the receiver?

Так что, она сбежала с приемником?

Specifically each base station (BS) would be armed with a GPS receiver which would allow its position to be reported.

В частности, каждая базовая станция (БС) будет оснащена приемником GPS, который позволит сообщать о её местоположении.

Antenna assembly with controllable and receiver and computers exist as a separate module ORTO system.

Антенны с управляемой и приемником, и компьютеры существовать как отдельный модуль системы ORTO.

This method outputs a MAC value that can be decrypted by the receiver, using the same secret key used by the sender.

Этот метод выводит значение МАС, которое может быть расшифровано приемником, используя тот же секретный ключ, который используется отправителем.

In the device, a working substance circulates within a hermetically closed circuit between a heat source and a heat receiver, alternately evaporating and condensing.

В устройстве рабочее вещество, циркулирует внутри герме тично замкнутого контура между источником и приемником тепла, попеременно испаряясь и конденсируясь.

Fiona, I done being the receiver.

Я ушел. Фиона, я больше не принимающий.

My too-slow, hands-of-stone wide receiver.

Мой слишком медленный с дырявыми руками принимающий.

I'm the best yard receiver that's ever lived.

Я - лучший принимающий всех времён.

The transmission is not perfect, and occasionally the receiver gets the wrong bit.

Передача не идеальна, поэтому принимающий в некоторых случаях получает другой символ.

Wide receiver, mostly, and I'm pretty good.

Принимающий, и я довольно неплох.

We think it was activated when the receiver broke radio contact.

Думаем, он запустился, когда передатчик потерял радиосигнал.

The receiver may contain information indicating that you're the Intersect.

Передатчик может содержать в себе информацию позволяющую узнать, что ты Интерсект.

If we don't locate the receiver in the next 24 hours...

Если мы не вернем передатчик в течение 24 часов...

It seems to contain some sort of sophisticated receiver.

Похоже, там встроен какой-то сложный передатчик.

We recovered this RF receiver from the wreckage.

Мы обнаружили этот передатчик на месте катастрофы.

Good news is, the jumper's transmissions can be traced back to a receiver.

Хорошая новость - можно отследить сигнал от передатчика к приемнику.

They transferred here like a TV picture, from a transmitter to a receiver.

Они прибыли сюда, как телевизионное изображение, прямо от передатчика к приемнику.

It was battery operated and capable of linking up to another receiver or transmitter.

Устройство работало от батарейки и имело выходы для подключения к другому приемнику или передатчику.

Again, minimal space is needed to locate the control computers for each receiver.

Требуется также минимальное пространство для размещения управляющих компьютеров к каждому приемнику.

The guaranteed transitions allow a receiver to extract the embedded clock.

Гарантированные переходы позволяют приемнику извлекать встроенные такты.

She must have some receiver to spot them.

У нее, видимо, есть радиоприемник для определения аномалий.

From a communication facility there is a radio receiver and an intercom.

Из средств связи имеется радиоприемник и переговорное устройство.

The radio transmitter and radio receiver are oppositely mounted on the helmet sides and the antennas thereof are arranged in the dome part of the helmet.

Радиопередатчик и радиоприемник расположены по бокам шлема с противоположных сторон, а их антенны смонтированы в его купольной части.

The basic 3100 does not have a voice recorder, radio receiver, MP3 player, or camera, while the 3100b variant has voice recording.

В базовой модели отсутствует диктофон, радиоприемник, МРЗ-проигрыватель или камера, в то время как версия Nokia 3100b поддерживает запись голоса.

Said transmitter/receiver unit comprises a transmitter provided with a transmitting antenna and a microphone, and a radio receiver provided with a receiving antenna and a telephone.

При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном.

Hairline crack in the receiver, but I think I fixed it.

В приемнике была трещина, но, кажется, я ее починил.

GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver.

ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта.

There are more complex codes, such as 8B/10B encoding, that use less bandwidth to achieve the same data rate but may be less tolerant of frequency errors and jitter in the transmitter and receiver reference clocks.

Способ кодирования 8B/10B использует меньше полосы пропускания для достижения той же скорости передачи данных, но может быть менее терпимым к частоте ошибок и джиттера в передатчике и приемнике эталонных часов.

A tiny microwave receiver.

В крохотном микроволновом приемнике.

Ground penetrating radar. GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver.

Вместе с тем, за счет инкорпорации в полисенсорную систему других датчиков, они позволяют теперь сократить ложные тревоги, генерируемые металлическим мусором. Грунтопроникающий радар. ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта.

Hands like these, maybe one day, I'll be a receiver.

С такими руками может однажды я стану ресивером.

Probably somewhere near the receiver that picked up the video signal.

Возможно, где-то поблизости с ресивером, принимающим видеосигнал.

Mobley's half-brother, Daniel Smith, was a wide receiver for the National Football League's Carolina Panthers.

Сводный брат Мобли, Дэниэл Смит, был ресивером «Каролина Пэнтерс» в Национальной футбольной лиге.

The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver.

Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером.

The drying means is in the form of a continuously operating heated vacuum dryer, which is connected by a pipeline with quick-response valves to a receiver and a vacuum pump.

Средство сушки выполнено в виде обогреваемой вакуумной сушилки непрерывного действия, соединенной трубопроводом с быстродействующими клапанами с ресивером и вакуумным насосом.

When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.

Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль.

A built-in GPS receiver facilitates pointing of the antenna and provides positioning information.

Встроенное приемное устройство ГПС облегчает наведение антенны и обеспечивает информацию о местонахождении.

The line receiver received VLF signals from two antennas.

Линейное приемное устройство получает ОНЧ - сигналы с двух антенн.

NDGPS signals are available to any user who acquires the proper receiver, and there is no user fee.

Сигналы НДГСМ может получать любой пользователь, имеющий соответствующее приемное устройство, и плата при этом не взимается.

The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE standard colorimetric observer.

Приемное устройство должно состоять из фотоэлемента, спектральная характеристика которого пропорциональна функции дневной освещенности для стандартного колориметрического наблюдателя МКС.

And on we go. So, there you are, holding the receiver.

И начинаем, итак, вот ты держишь телефонную трубку.

Through the receiver painfully pressed against my ear...

Я прижал телефонную трубку к уху с такой силой, что стало больно.

I'm holding the receiver.

Я держу телефонную трубку.

Dotty is holding the receiver.

Дотти держит телефонную трубку.

There I am holding the receiver.

Вот я держу телефонную трубку.

Kalashnikov-pattern weapons most commonly feature a serial number on the left-hand side of the receiver.

На оружии типа автомата Калашникова серийный номер чаще всего ставится на левой стороне ствольной коробки.

Arguments were given in favour of having markings on several parts of the same firearm, such as the barrel, frame and/or receiver and slide.

Были приведены доводы в пользу маркировки нескольких частей одного и того же огнестрельного оружия, например, ствола, пусковой и/или ствольной коробки и затвора.

[13] Other parts of the weapon (such as the recoil spring guide and receiver cover) may also be marked with a partially repeated serial number.

[13] Другие части оружия (такие, как направляющий стержень возвратной пружины и крышка ствольной коробки) могут также маркироваться частично повторенным серийным номером.

A rifle can now consist of a core section, primarily the upper receiver, onto which can be attached an array of other parts to obtain different configurations suited for different purposes or missions.

Современная винтовка может состоять из основного конструктивного элемента, как правило, верхней части ствольной коробки, на которую может монтироваться целый ряд других деталей для получения различных компоновок в зависимости от целевого предназначения оружия.

In the case of pistols or rifles, holes are drilled into the barrel and the essential components of the receiver.

В стволах и основных компонентах ствольной коробки пистолетов или винтовок высверливаются отверстия.

Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations.

Маркировка обычно наносится на такие основные детали, как корпус, ствольная коробка, ствол и, в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными и зависят от изготовителя, национальной практики и соответствующих национальных норм.

(k) Receiver: all working parts to be welded together;

к) ствольная коробка: все рабочие части свариваются;

Took the rattle out of the receiver.

Ствольная коробка теперь не гремит.

Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed.

Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм.

Then I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off.

Потом я попытался найти автомат, но там трубка была отрезана.

Instead, the receiver will be turned into an actual room microphone, thus enabling surveillance to take place.

Вместо этого его трубка станет микрофоном, и это позволить наблюдать за объектом.

An inexpensive receiver, not bigger than a watch, will enable him to listen anywhere, on land or sea, to a speech delivered or music played in some other place, however distant.

Недорогая телефонная трубка по величине не больше наручных часов позволит ему слушать повсюду, на суше и на море, речевое сообщение или исполняемую музыку из какого-либо другого места, как бы далеко оно ни находилось».

(Lifts Receiver From Cradle) (Tapping Keys)

(Поднимается с рычага телефонная трубка) (Нажимает на клавиши)