| It has a wireless receiver and it was built from a toy remote-control car kit. | У него имелся беспроводной приёмник, сделанный из игрушечного пульта управления машинкой. |
| The transmitter (17) and receiver (18) of each subscriber point (8, 9,... 12) is optically connected to the fibre optic loop (1) through the corresponding coupler (2, 3,... 6). | Передатчик 17 и приёмник 18 каждого абонентского узла 8, 9,..., 12 оптически связан с волоконно-оптической петлёй 1 через соответствующий направленный ответвитель 2, 3,..., 6. |
| Sends a command from the remote to the receiver. | Удаленно шлёт команду на приёмник. |
| It's an IR burst receiver, incredibly advanced. | Это приёмник ИК излучения, крайне продвинутый. |
| The receiver was developed in the design bureau of the Aleksandrovsky radio factory in 1949 under the direction of V. M. Khakharev and M. E. Movshovich using the R-253 "Alfa" (P-253 «Aлbфa») receiver as a basis for the design. | Приёмник разрабатывался в КБ Александровского радиозавода с 1949 года под руководством В. М. Хахарева и М. Е. Мовшовича на основе приёмника Р-253 («Альфа»). |
| Since every quadratic residue modulo N has four square roots, the probability that the receiver learns m is 1/2. | Так как каждый квадратичный вычет по mod N имеет 4 квадратных корня, шанс что получатель расшифрует m равен 1/2. |
| If the acceptance is received later, the receiver may treat the acceptance as a new offer. | Если акцепт был получен после исчисления оговоренного срока, получатель может рассматривать акцепт в качестве новой оферты. |
| This means the acceptance of arbitration clauses on documents, such as invoices, where the acceptance of the clause would be assumed unless the receiver of the document notifies the sender that they do not accept the arbitration clause in question | Это означает признание арбитражных оговорок в отношении документов, таких, как счета-фактуры, в случае которых признание оговорки подразумевалось бы, если только получатель документа не известит отправителя о том, что он не принимает данную арбитражную оговорку. |
| The receiver performs the same polynomial division with the same key and then checks the answer. | Получатель осуществляет такое же многочленное деление с помощью такого же ключа, а затем сверяет результат. |
| The receiver of the message can re-compute the checksum and compare it to the value received to determine whether the message has been altered by the transmission process. | Получатель сообщения может повторно вычислить контрольную сумму и сравнить её с полученным значением контрольной суммы, чтобы определить, было ли сообщение изменено в процессе передачи. |
| Please stay by your receiver. | Пожалуйста, останьтесь около приемника. |
| Please stay by your receiver. | Пожалуйста, останьтесь у приемника. |
| The rotor (1) comprises a cone (5) with a base, and a cylindrical shell (6) with an annular runoff lip (7) on the light fraction receiver side and an annular lip for collecting the heavy fraction (8). | Ротор 1 содержит конус 5 с днищем и цилиндрическую обечайку 6 с кольцевым порогом слива 7 со стороны приемника легкой фракции и кольцевой порог сбора тяжелой фракции 8. |
| The three-dimensional position of the receiver can be calculated if signals from at least three satellites are available, the signal from a fourth satellite is used to avoid the need for a precise atomic clock at the receiver. | Расчет трехмерного положения приемника возможен при наличии сигналов по меньшей мере с трех спутников; использование сигнала с четвертого спутника позволяет не оснащать приемник точными атомными часами. |
| The purpose of the invention is to provide a thermal imager having high exploitation characteristics, based on a domestic infrared-image receiver on an infrared-image raster receiver with internal amplification on a pyroelectric member. | Задачей изобретения являлось создание тепловизора с высокими эксплуатационными характеристиками на основе отечественного приемника инфракрасного изображения на растровом приемнике инфракрасного изображения с внутренним усилением на пироэлектрике. |
| In 2007, Dream Multimedia also introduced a non-Linux based Dreambox receiver, the DM100, their sole to date, still featuring an Ethernet port. | В 2007 году DREAM MULTIMEDIA также представили единственную модель на сегодняшний день основанную не на ОС Linux, но по-прежнему имеющую Интернет порт - ресивер DM100. |
| Well, seeing as that I'm the number-one receiver on this team, I don't think I'm the one that needs lessons. | Судя по тому, что я первый ресивер в команде, думаю, учить нужно не меня. |
| Simplex communication is a one way only type of communication that flows from the designed transmitter to the designed receiver. | Симплексное взаимодействие - это однонаправленный тип взаимодействия, при котором поток идет от выделенного трансмиттера (передатчика) на выделенный ресивер (приемник). |
| The first receiver is fitted with spiral guides for streams of vapour-droplet medium along a tangent to the inside diameter of the receiver shell. | Первый ресивер снабжен спиралеобразными направляющими потоков паро-капельной среды по касательной к внутреннему диаметру корпуса ресивера. |
| As it is not an open standard, for a receiver to carry the USALS logo it must undergo a certification test by STAB's laboratories. | Поскольку USALS не является открытым стандартом, для того, чтобы на ресивере был логотип USALS, ресивер должен пройти сертификационный тест в лабораториях STAB. |
| This method outputs a MAC value that can be decrypted by the receiver, using the same secret key used by the sender. | Этот метод выводит значение МАС, которое может быть расшифровано приемником, используя тот же секретный ключ, который используется отправителем. |
| In the device, a working substance circulates within a hermetically closed circuit between a heat source and a heat receiver, alternately evaporating and condensing. | В устройстве рабочее вещество, циркулирует внутри герме тично замкнутого контура между источником и приемником тепла, попеременно испаряясь и конденсируясь. |
| As part of this collaboration, Hassen Ghalila of the University of Tunis visited Stanford University to learn about how to operate the VLF receiver and all of its scientific applications. | В рамках этого сотрудничества представитель Тунисского университета Хассен Галила побывал в Стэнфордском университете и изучил особенности работы с ОНЧ - приемником и всеми его исследовательскими прикладными системами. |
| In this case part of freedom degrees are in possession of the object under examination, and another part - in the possession of the radiator with receiver. | В таком случае часть степеней свободы имеет исследуемое изделие, а часть излучатель с приемником. |
| Fig. 3-6 illustrates a relativistic spacetime diagram showing a source separating from the receiver with a velocity parameter β, so that the separation between source and receiver at time w is βw. | Рис.-6 иллюстрирует релятивистскую пространственно-временную диаграмму, показывающую источник, отдаляющийся от приемника с параметром скорости β, так что разделение между источником и приемником в момент времени w равно βw. |
| Fiona, I done being the receiver. | Я ушел. Фиона, я больше не принимающий. |
| My too-slow, hands-of-stone wide receiver. | Мой слишком медленный с дырявыми руками принимающий. |
| Cody plays wide receiver for his high school team. | Коди - дальний принимающий в школьной команде. |
| The receiver is forced to jump while running at full speed to catch the ball. | Принимающий обязан прыгать, несясь на полной скорости за мячом. |
| 2003 European Championship "Best Receiver" 2004 FIVB Volleyball World League "Best Spiker" 2000 Knight's Order of Merit of the Italian Republic 2004 Officer's Order of Merit of the Italian Republic Legends of Italian sport - Walk of Fame "World Championships". . | 2003, Чемпионат Европы: «Лучший принимающий» 2004, Мировая лига ФИВБ: «Лучший нападающий» 2000 Кавалер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» 2004 Офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» World Championships (неопр.). |
| If we don't locate the receiver in the next 24 hours... | Если мы не вернем передатчик в течение 24 часов... |
| We recovered this RF receiver from the wreckage. | Мы обнаружили этот передатчик на месте катастрофы. |
| Look, it turns out the receiver is also a transmitter. | Слушайте, оказывается, приемник еще и передатчик. |
| The transmitter (17) and receiver (18) of each subscriber point (8, 9,... 12) is optically connected to the fibre optic loop (1) through the corresponding coupler (2, 3,... 6). | Передатчик 17 и приёмник 18 каждого абонентского узла 8, 9,..., 12 оптически связан с волоконно-оптической петлёй 1 через соответствующий направленный ответвитель 2, 3,..., 6. |
| a transmitter (communications network), which transfers the information from the reader or receiver to the person wishing to use the information; | передатчик (коммуникационная сеть), который передает информацию со считывающего устройства или приемника лицу, намеревающемуся использовать эту информацию; |
| Good news is, the jumper's transmissions can be traced back to a receiver. | Хорошая новость - можно отследить сигнал от передатчика к приемнику. |
| They transferred here like a TV picture, from a transmitter to a receiver. | Они прибыли сюда, как телевизионное изображение, прямо от передатчика к приемнику. |
| Again, minimal space is needed to locate the control computers for each receiver. | Требуется также минимальное пространство для размещения управляющих компьютеров к каждому приемнику. |
| Be sure to read the supplied instruction manual before using the USB receiver. | Внимательно ознакомьтесь с руководством в комплекте перед подключением устройства к приемнику USB. |
| Service Information Generator of Conditional Access System CAS Crypton for each group of encryption uses the subscribers list and generates the required SMS-messages needed for subscriber receiver to provide an authorized access to the digital TV-network resources. | Генератор служебной информации системы условного доступа CAS Crypton из списков абонентов для каждой группы кодирования формирует необходимые SMS сообщения, необходимые абонентскому приемнику для обеспечения авторизованного доступа к тем либо иным ресурсам цифровой телевизионной сети. |
| In 1919, Lorenz initiated radio broadcasting (transmitting voice and music) in Germany, and their first home receiver, the Liebhaber-Empfänger, was introduced in 1923. | В 1919 году «Lorenz» впервые в Германии начал радиотрансляции, а в 1923 году представил первый домашний радиоприемник, «Liebhaber-Empfänger». |
| Component: Element with electrical or electronic functionality connected, together with other components and usually by soldering, to a printed circuit board to create an electronic circuit with a particular function (for example an amplifier, radio receiver, or oscillator). | Компонент: элемент с электрическими или электронными функциями, соединенный с другими компонентами, как правило, путем пайки, и расположенный на печатной плате для создания электронных схем с определенной функцией (например, усилитель, радиоприемник или осциллятор). |
| The mechanical clock drive comprises a start-stop unit, a radio receiver for receiving a standard time interval of the universal time system for correcting the clock rate. | Механический часовой механизм имеет старт-стопное устройство и радиоприемник, принимающий сигналы точного времени СЕВ, с помощью которых осуществляется коррекция хода часов. |
| Since most consumer radios could not pick up VLF signals, a radio receiver and an antenna had to be built. | Поскольку большинство бытовых радиоприемников не способны принимать ОНЧ - сигналы, необходимо создать радиоприемник с антенной, который называется приемное ОНЧ - устройство. |
| He patented the regenerative circuit in 1914, the superheterodyne receiver in 1918 and the super-regenerative circuit in 1922. | До этого, в 1914 году он запатентовал регенеративный радиоприемник, в 1918 году - супергетеродинный и в 1922 году - сверхрегенеративный. |
| Hairline crack in the receiver, but I think I fixed it. | В приемнике была трещина, но, кажется, я ее починил. |
| Ground penetrating radar. GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver. | Вместе с тем, за счет инкорпорации в полисенсорную систему других датчиков, они позволяют теперь сократить ложные тревоги, генерируемые металлическим мусором. Грунтопроникающий радар. ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта. |
| The purpose of this encoding/decoding is typically to place at least statistical bounds on the rate of signal transitions to allow for easier clock recovery in the receiver, to provide framing, and to provide DC balance. | Цель такого кодирования/декодирования, как правило, разместить, по крайней мере, статистические оценки скорости передачи сигнала для облегчения восстановление тактового сигнала в приемнике, чтобы обеспечить синхронизацию фреймов и для обеспечения баланса постоянного тока. |
| [Sighs] Th-the type of circuitry used in this receiver limits its range. | Тип схемы, которая использована в этом приемнике, ограничивает его радиус действия. |
| The purpose of the invention is to provide a thermal imager having high exploitation characteristics, based on a domestic infrared-image receiver on an infrared-image raster receiver with internal amplification on a pyroelectric member. | Задачей изобретения являлось создание тепловизора с высокими эксплуатационными характеристиками на основе отечественного приемника инфракрасного изображения на растровом приемнике инфракрасного изображения с внутренним усилением на пироэлектрике. |
| Hands like these, maybe one day, I'll be a receiver. | С такими руками может однажды я стану ресивером. |
| Probably somewhere near the receiver that picked up the video signal. | Возможно, где-то поблизости с ресивером, принимающим видеосигнал. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The drying means is in the form of a continuously operating heated vacuum dryer, which is connected by a pipeline with quick-response valves to a receiver and a vacuum pump. | Средство сушки выполнено в виде обогреваемой вакуумной сушилки непрерывного действия, соединенной трубопроводом с быстродействующими клапанами с ресивером и вакуумным насосом. |
| A pipeline (18) for removing the pyrolysis gas is connected to a cyclone-type gas cleaner (22), a sulphur-removing device (23) and to a receiver (24). | Трубопровод (18) отвода пиролизного газа соединен с газоочистителем (22) циклонного типа, устройством (23) для удаления серы и ресивером (24). |
| When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero. | Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль. |
| A built-in GPS receiver facilitates pointing of the antenna and provides positioning information. | Встроенное приемное устройство ГПС облегчает наведение антенны и обеспечивает информацию о местонахождении. |
| The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE standard colorimetric observer. | Приемное устройство должно состоять из фотоэлемента, спектральная характеристика которого пропорциональна функции дневной освещенности для стандартного колориметрического наблюдателя МКС. |
| The receiver shall be centred on the axis of the light beam. | 6.11.1.3.3 Приемное устройство должно быть центрировано по оси пучка света. |
| The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat mirrors. | Для облегчения изменения коэффициента отражения неплоских зеркал приемное устройство может включать шар Ульбрихта. |
| And on we go. So, there you are, holding the receiver. | И начинаем, итак, вот ты держишь телефонную трубку. |
| I'm holding the receiver. | Я держу телефонную трубку. |
| You're holding the receiver. | Ты держишь телефонную трубку. |
| I hold the receiver. | Вот я держу телефонную трубку. |
| According to art., para. 1 TRD, using a phone while driving is an activity which makes it more difficult to keep control over the vehicle, if it is necessary to hold a receiver or another device with one hand. | В соответствии с пунктом 1 статьи 3 УПДД использование телефона в процессе вождения затрудняет сохранение контроля за транспортным средством в тех случаях, когда в руке приходится держать телефонную трубку или другое устройство. |
| [13] Other parts of the weapon (such as the recoil spring guide and receiver cover) may also be marked with a partially repeated serial number. | [13] Другие части оружия (такие, как направляющий стержень возвратной пружины и крышка ствольной коробки) могут также маркироваться частично повторенным серийным номером. |
| A rifle can now consist of a core section, primarily the upper receiver, onto which can be attached an array of other parts to obtain different configurations suited for different purposes or missions. | Современная винтовка может состоять из основного конструктивного элемента, как правило, верхней части ствольной коробки, на которую может монтироваться целый ряд других деталей для получения различных компоновок в зависимости от целевого предназначения оружия. |
| In the case of pistols or rifles, holes are drilled into the barrel and the essential components of the receiver. | В стволах и основных компонентах ствольной коробки пистолетов или винтовок высверливаются отверстия. |
| In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and the essential components of the receiver. | В случае пистолетов и винтовок просверливают ствол и существенно важные компоненты ствольной коробки. |
| For the 2012 lineup, these models include: A Target model with a "Water Dog" Brown Digital Camo lower receiver. | В 2012 году в продажу поступили: Модель Target с нижней частью ствольной коробки типа Water Dog Brown Digital Camo. |
| Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations. | Маркировка обычно наносится на такие основные детали, как корпус, ствольная коробка, ствол и, в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными и зависят от изготовителя, национальной практики и соответствующих национальных норм. |
| (k) Receiver: all working parts to be welded together; | к) ствольная коробка: все рабочие части свариваются; |
| Took the rattle out of the receiver. | Ствольная коробка теперь не гремит. |
| Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed. | Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм. |
| Then I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off. | Потом я попытался найти автомат, но там трубка была отрезана. |
| Instead, the receiver will be turned into an actual room microphone, thus enabling surveillance to take place. | Вместо этого его трубка станет микрофоном, и это позволить наблюдать за объектом. |
| An inexpensive receiver, not bigger than a watch, will enable him to listen anywhere, on land or sea, to a speech delivered or music played in some other place, however distant. | Недорогая телефонная трубка по величине не больше наручных часов позволит ему слушать повсюду, на суше и на море, речевое сообщение или исполняемую музыку из какого-либо другого места, как бы далеко оно ни находилось». |
| (Lifts Receiver From Cradle) (Tapping Keys) | (Поднимается с рычага телефонная трубка) (Нажимает на клавиши) |