| Thus the delay lines had to be timed such that the pulses would arrive at the receiver just as the computer was ready to read it. | Таким образом, линии задержки надо было синхронизировать так, чтобы импульсы поступали на приёмник именно в тот момент, когда компьютер был готов считать их. |
| To connect the receiver alternately to the antenna and the cold load reference. | Чтобы соединить приёмник поочередно с антенной и "Колдо" |
| So the receiver would be - | Значит, приёмник должен быть... |
| The bug's receiver is in that car. | Приёмник жучка в этой машине. |
| I got the receiver working, but I can't transmit. | Удалось починить приёмник, но я не могу передавать. |
| The receiver decides when to process the message. | Получатель принимает решение о том, когда должна быть произведена обработка этого сообщения. |
| The receiver sent back a security session fault message. Retry the request. | Получатель отправил обратно сообщение о сбое сеанса безопасности. Повторите запрос. |
| The receiver returned an error indicating that the content type was missing on the request to. See the inner exception for more information. | Получатель вернул ошибку с указанием, что в запросе на отсутствует тип содержимого. Подробнее см. в описании внутреннего исключения. |
| The receiver performs the same polynomial division with the same key and then checks the answer. | Получатель осуществляет такое же многочленное деление с помощью такого же ключа, а затем сверяет результат. |
| The receiver of the message can re-compute the checksum and compare it to the value received to determine whether the message has been altered by the transmission process. | Получатель сообщения может повторно вычислить контрольную сумму и сравнить её с полученным значением контрольной суммы, чтобы определить, было ли сообщение изменено в процессе передачи. |
| (a) The centreline of the receiver coincides with the filament axis; or | а) осевая линия приемника совпадает с осью нити накала или |
| To elections of 2008. PA will offer the receiver, probably, Puritan D.Rogozin. | К выборам 2008 г. АП предложит своего приемника, видимо, жидомасона Д. Рогозина. |
| In exchange, SUNSAT was increased to a height of 62 centimeters to fly laser reflectors and a NASA precision GPS receiver for research in gravity recovery and atmospheric tomography as part of the NASA Mission to Planet Earth. | В качестве ответного шага на 62 см была увеличена высота САМСАТ для установки лазерных отражателей и прецизионного приемника для ГПС НАСА для изучения преодоления силы тяжести и атмосферной томографии в рамках полетов НАСА на планету Земля. |
| The method differs in that it additionally includes identifying types of movement of the subject, for which purpose a probing signal with stepped frequency modulation is used, and a coherent square receiver is used as the receiver of the signals reflected from the subject. | Способ отличается тем, что дополнительно включают распознавание типов телодвижений объекта, для этого используют зондирующий сигнал со ступенчатой частотной модуляцией, а в качестве приемника отраженных от объекта сигналов используют когерентный квадратурный приемник. |
| THERMAL IMAGER INCLUDING AN INFRARED-IMAGE RASTER RECEIVER WITH INTERNAL AMPLIFICATION | ТЕПЛОВИЗОР НА ОСНОВЕ РАСТРОВОГО ПРИЕМНИКА ИНФРАКРАСНОГО ИЗОБРАЖЕНИЯ С ВНУТРЕННИМ УСИЛЕНИЕМ |
| There's your receiver, connected to a laptop, and those four outputs correspond to the four cameras. | Вот он ваш ресивер, соединенный с ноутбуком, ... а эти четыре выхода соответсвуют четырем камерам. |
| A satellite receiver, tracking device, Semtex chewing gum. | Спутниковый ресивер, устройство слежения, А вот жвачка-взрывчатка. |
| All right, so that third receiver's taking too long, And then, like, the defense is in my face - | Ладно, значит третий ресивер будет долго открываться, и потом защита будет уже возле меня... |
| A wide receiver who lines up behind the line (and thus counts as one of the four backs) is called the "flanker". | Ресивер, стоящий за линией схватки (и учитывающийся, соответственно, в числе четвёрки за линией) называется «фланкер» (англ. Flanker). |
| The stream is fed to the modulator at the output of the scrambler and then to the frequency converter, and at last to the subscriber's equipment: digital receiver with encoding system "Crypton" or TV-receiver. | С выхода скремблера поток подается на модулятор, а затем на преобразователь частот, после чего достигает абонентского оборудования это может быть цифровой ресивер с системой кодирования «Crypton» и обычный цветной телевизионный приемник. Конечным пунктом системы является экран телевизора у абонента телекомпании. |
| The reader is connected remotely to the receiver. | Считыватель дистанционно связан с приемником. |
| As part of this collaboration, Hassen Ghalila of the University of Tunis visited Stanford University to learn about how to operate the VLF receiver and all of its scientific applications. | В рамках этого сотрудничества представитель Тунисского университета Хассен Галила побывал в Стэнфордском университете и изучил особенности работы с ОНЧ - приемником и всеми его исследовательскими прикладными системами. |
| (b) Neodymium-doped laser system with direct detection receiver; | Ь) лазерная система, легированная неодимом, с приемником с прямым детектированием; |
| (b) The line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any. | Ь) линия визирования между приемником и нитью накала блокируется такими светонепроницаемыми (не пропускающими свет) источниками света, как вводные провода или вторая нить накала, если они существуют. |
| Note: The data acquisition system works in conjunction with a true-time Global Positioning System receiver, a line receiver and north-south and east-west receivers. | Примечание: Система сбора данных функционирует в сочетании с работающим в реальном времени приемником Глобальной системы позиционирования, линейным приемником и горизонтальными приемниками север - юг и восток - запад. |
| I'm the best yard receiver that's ever lived. | Я - лучший принимающий всех времён. |
| You're not some flash-in-the-pan corner or receiver or even Julian Washington. | Ты не какой-нибудь там защитник или принимающий ты даже не Джулиан Вашингтон! |
| Axl, you're my receiver. | Аксель, ты мой принимающий. |
| Jonas, our Receiver of Memories, lost to the Edge. | Джонас, нас принимающий воспоминания. |
| He's way ahead of his receiver. | Его принимающий просто не мог успеть. |
| The receiver's in the fish. | Передатчик находится в рыбе. |
| I found the receiver in the woods. | Я нашла передатчик в лесу. |
| The set of equipment for each exhibit comprises a microphone, a computer, cameras, a signal receiver and a signal transmitter. | Комплект оборудования для каждой экспозиции включает микрофон, компьютер, камеры, приемник и передатчик сигналов. |
| I need you to put the transmission in his jeep, and the receiver, you keep in your car. | Я хочу, чтобы ты установил передатчик в его джип, а приемник установи в своей машине. |
| A transmitter must not transmit data faster than the receiver can interpret the data, and it must make sure that there are sufficient gaps between edges for them not to overtake each other on pads. | Передатчик не должен передавать данные быстрее, чем получатель может интерпретировать данные, и он должен убедиться, что имеются достаточные промежутки между границами, чтобы они не обгоняли друг друга. |
| Good news is, the jumper's transmissions can be traced back to a receiver. | Хорошая новость - можно отследить сигнал от передатчика к приемнику. |
| They transferred here like a TV picture, from a transmitter to a receiver. | Они прибыли сюда, как телевизионное изображение, прямо от передатчика к приемнику. |
| The guaranteed transitions allow a receiver to extract the embedded clock. | Гарантированные переходы позволяют приемнику извлекать встроенные такты. |
| Used to send a page to the receiver that's up your behind right now. | Используется чтоб послать сигнал приемнику который у тебя сзади. |
| Monitoring the strength of those signals served as an ionospheric diagnostic tool, since the propagation of the radio signals from transmitter to receiver relied on the conditions of the lower ionosphere. | Контроль мощности этих сигналов позволяет диагностировать состояние ионосферы, поскольку распространение радиосигналов от передатчика к приемнику зависит от состояния нижнего слоя ионосферы. |
| From a communication facility there is a radio receiver and an intercom. | Из средств связи имеется радиоприемник и переговорное устройство. |
| The radio transmitter and radio receiver are oppositely mounted on the helmet sides and the antennas thereof are arranged in the dome part of the helmet. | Радиопередатчик и радиоприемник расположены по бокам шлема с противоположных сторон, а их антенны смонтированы в его купольной части. |
| Said transmitter/receiver unit comprises a transmitter provided with a transmitting antenna and a microphone, and a radio receiver provided with a receiving antenna and a telephone. | При этом приемопередающее устройство содержит радиопередатчик с передающей антенной и микрофоном и радиоприемник с приемной антенной и телефоном. |
| Receiver must be inside. | Радиоприемник должен быть внутри. |
| The inhabitants will have a wind power generating installation (70 units in all), a battery bank, luminaires, a radio receiver and a food storage facility, at an installed cost of approximately $3,200. | Будут поставлены ветрогенераторы (70 штук), аккумуляторные батареи, осветительные приборы, радиоприемник и холодильники на общую сумму в 3200 аргентинских песо. |
| GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver. | ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта. |
| A tiny microwave receiver. | В крохотном микроволновом приемнике. |
| Ground penetrating radar. GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver. | Вместе с тем, за счет инкорпорации в полисенсорную систему других датчиков, они позволяют теперь сократить ложные тревоги, генерируемые металлическим мусором. Грунтопроникающий радар. ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта. |
| The purpose of this encoding/decoding is typically to place at least statistical bounds on the rate of signal transitions to allow for easier clock recovery in the receiver, to provide framing, and to provide DC balance. | Цель такого кодирования/декодирования, как правило, разместить, по крайней мере, статистические оценки скорости передачи сигнала для облегчения восстановление тактового сигнала в приемнике, чтобы обеспечить синхронизацию фреймов и для обеспечения баланса постоянного тока. |
| The purpose of the invention is to provide a thermal imager having high exploitation characteristics, based on a domestic infrared-image receiver on an infrared-image raster receiver with internal amplification on a pyroelectric member. | Задачей изобретения являлось создание тепловизора с высокими эксплуатационными характеристиками на основе отечественного приемника инфракрасного изображения на растровом приемнике инфракрасного изображения с внутренним усилением на пироэлектрике. |
| Mobley's half-brother, Daniel Smith, was a wide receiver for the National Football League's Carolina Panthers. | Сводный брат Мобли, Дэниэл Смит, был ресивером «Каролина Пэнтерс» в Национальной футбольной лиге. |
| The piston rod is situated inside an oil tube which is connected to a receiver. | Шток поршня расположен внутри масляной трубки, соединенной с ресивером. |
| The drying means is in the form of a continuously operating heated vacuum dryer, which is connected by a pipeline with quick-response valves to a receiver and a vacuum pump. | Средство сушки выполнено в виде обогреваемой вакуумной сушилки непрерывного действия, соединенной трубопроводом с быстродействующими клапанами с ресивером и вакуумным насосом. |
| The active nozzles of the injectors (1) are connected to a pipeline connected to the output receiver (4) in which the pressure gauge (7) is located. | Активные сопла инжекторов 1 соединены с трубопроводом, соединенным с ресивером выхода 4, в котором установлен датчик давления 7. |
| Lack of motivation is what kept me from being a top receiver. | Мне вот мотивации не хватило, чтобы стать первоклассным ресивером. |
| When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero. | Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль. |
| This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1). | Этот метод применяют для приборов, изготовленных таким образом, чтобы можно было производить градуирование всей шкалы, ориентируя приемное устройство непосредственно на ось источника света (см. рис. 1). |
| The receiver shall be centred on the axis of the light beam. | 6.11.1.3.3 Приемное устройство должно быть центрировано по оси пучка света. |
| The receiving device, situated in a working plane, determines the direction and spatial position of the polarizing pen relative to a receiver, and this information is interpreted into control commands with the aid of a microprocessor. | А приемное устройство, размещенное в рабочей плоскости, определяет направление и пространственное положение поляризационного маркера относительно приемника, которые с помощью микропроцессора интерпретируются в управляющие команды. |
| When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt spectrally non-selective white coating. | Если приемное устройство включает шар Ульбрихта, то внутренняя поверхность шара должна быть покрыта слоем матовой белой и неизбирательной краски. |
| And on we go. So, there you are, holding the receiver. | И начинаем, итак, вот ты держишь телефонную трубку. |
| Through the receiver painfully pressed against my ear... | Я прижал телефонную трубку к уху с такой силой, что стало больно. |
| I'm holding the receiver. | Я держу телефонную трубку. |
| There I am holding the receiver. | Вот я держу телефонную трубку. |
| According to art., para. 1 TRD, using a phone while driving is an activity which makes it more difficult to keep control over the vehicle, if it is necessary to hold a receiver or another device with one hand. | В соответствии с пунктом 1 статьи 3 УПДД использование телефона в процессе вождения затрудняет сохранение контроля за транспортным средством в тех случаях, когда в руке приходится держать телефонную трубку или другое устройство. |
| Arguments were given in favour of having markings on several parts of the same firearm, such as the barrel, frame and/or receiver and slide. | Были приведены доводы в пользу маркировки нескольких частей одного и того же огнестрельного оружия, например, ствола, пусковой и/или ствольной коробки и затвора. |
| [13] Other parts of the weapon (such as the recoil spring guide and receiver cover) may also be marked with a partially repeated serial number. | [13] Другие части оружия (такие, как направляющий стержень возвратной пружины и крышка ствольной коробки) могут также маркироваться частично повторенным серийным номером. |
| A rifle can now consist of a core section, primarily the upper receiver, onto which can be attached an array of other parts to obtain different configurations suited for different purposes or missions. | Современная винтовка может состоять из основного конструктивного элемента, как правило, верхней части ствольной коробки, на которую может монтироваться целый ряд других деталей для получения различных компоновок в зависимости от целевого предназначения оружия. |
| In the case of pistols or rifles, holes are drilled in the barrel and the essential components of the receiver. | В случае пистолетов и винтовок просверливают ствол и существенно важные компоненты ствольной коробки. |
| For the 2012 lineup, these models include: A Target model with a "Water Dog" Brown Digital Camo lower receiver. | В 2012 году в продажу поступили: Модель Target с нижней частью ствольной коробки типа Water Dog Brown Digital Camo. |
| Markings are usually applied to such essential components as the frame, receiver, barrel and, where applicable, slide, although the location can vary widely, depending on the manufacturer, national practice and relevant national regulations. | Маркировка обычно наносится на такие основные детали, как корпус, ствольная коробка, ствол и, в соответствующих случаях, затвор, хотя места нанесения маркировки могут быть самыми разными и зависят от изготовителя, национальной практики и соответствующих национальных норм. |
| (k) Receiver: all working parts to be welded together; | к) ствольная коробка: все рабочие части свариваются; |
| Took the rattle out of the receiver. | Ствольная коробка теперь не гремит. |
| Destruction can be effected by laying weapons out in a shallow pit and placing explosive charges so that, in the case of the destruction of assault rifles, the receiver, bolt, barrel and trigger housing would be destroyed. | Подрыв может осуществляться путем размещения оружия в мелкой яме и установки подрывных зарядов так, чтобы, в случае уничтожения штурмовых винтовок, уничтожались ствольная коробка, затвор, сам ствол и ударно-спусковой механизм. |
| Then I tried to find a pay phone, and the receiver was cut off. | Потом я попытался найти автомат, но там трубка была отрезана. |
| Instead, the receiver will be turned into an actual room microphone, thus enabling surveillance to take place. | Вместо этого его трубка станет микрофоном, и это позволить наблюдать за объектом. |
| An inexpensive receiver, not bigger than a watch, will enable him to listen anywhere, on land or sea, to a speech delivered or music played in some other place, however distant. | Недорогая телефонная трубка по величине не больше наручных часов позволит ему слушать повсюду, на суше и на море, речевое сообщение или исполняемую музыку из какого-либо другого места, как бы далеко оно ни находилось». |
| (Lifts Receiver From Cradle) (Tapping Keys) | (Поднимается с рычага телефонная трубка) (Нажимает на клавиши) |