Перевод react с английского на русский

Liquid oxygen can spontaneously and violently react with organic chemicals, including petroleum products like asphalt.

В свою очередь, жидкий кислород способен спонтанно и довольно бурно реагировать с органическими химическими веществами, включая такие нефтепродукты как асфальт.

Chemicals can mix together and react.

'имические вещества могут смешиватьс€ и реагировать друг с другом.

While this enables senior management to react quickly to crisis situations, it does not provide a systematic analysis of performance or underpin accountability.

Хотя это позволяет старшему руководству быстро реагировать на кризисные ситуации, такая отчетность не содержит систематического анализа результатов работы и не служит основой для возложения ответственности.

This freedom of movement will need to be supported by appropriate air transport assets to ensure mobility and capacity to react quickly to reported incidents.

Такую свободу передвижения необходимо подкрепить надлежащим количеством воздушных средств для обеспечения мобильности и возможности быстро реагировать на сообщаемые инциденты.

Informal groupings like G20 can react more quickly than large, formal organizations which have to accommodate the concerns of all their members.

Неофициальные группы, такие как «Группа двадцати», могут быстрее реагировать, чем крупные официальные организации, которым необходимо учитывать интересы всех своих членов.

Finally, let me just react quickly to one other issue.

И наконец, позвольте мне кратко отреагировать еще на одну проблему.

If you somehow offend a nogitsune, it can react pretty badly.

Если ногицунэ как-то обидеть, она может отреагировать очень плохо.

Will we be quick enough to react before millions die?

Сможем ли мы достаточно быстро отреагировать до того, как умрут миллионы?

But if we do that, think how Katherine might react.

Но если мы так поступим, подумай, как Кетрин может отреагировать.

Our Organization was able to react and demonstrate its capacity to act in a decisive, timely and just manner.

Наша Организация сумела отреагировать и продемонстрировать свою способность к решительным, своевременным и справедливым действиям.

Megan, I need you to listen to me very carefully, but do not let Darby see you react.

Меган, нужно, чтобы ты слушала меня очень внимательно, но не позволяй Дерби видеть твою реакцию.

She'll say a lot of things about me just to see how you react.

Она много чего наговорит обо мне, просто чтобы посмотреть на твою реакцию.

I mean, you don't need my expertise to imagine how he'd react.

Я о том, что тебе не нужна моя экспертиза, чтобы представить его реакцию.

I saw how you react when Jenjira runs away.

Я видела вашу реакцию, когда Дженджира убежала.

Any damage to our power grid could overload the chamber - Omega would chain- react.

Любое повреждение нашей сети питания может перегрузить камеру, Омега вступит в цепную реакцию.

Furthermore an early warning system has been developed allowing the possibility to react before significant financial problems can appear.

Кроме того, была разработана система раннего предупреждения, обеспечивающая возможность реагирования до возникновения серьезных финансовых проблем.

The United Kingdom National Security Strategy describes the structures we need to react quickly and effectively to new and evolving threats.

В Стратегии национальной безопасности Соединенного Королевства описываются необходимые нам структуры для обеспечения оперативного и эффективного реагирования на новые и возникающие угрозы.

The European Union has made great headway in developing battle groups, thus increasing our ability to react swiftly in crisis situations.

Европейский союз добился большого прогресса в создании боевых групп, что, таким образом, способствовало повышению нашего потенциала быстрого реагирования в кризисной ситуации.

It is also important that the United Nations continue to enhance its capability to react quickly in response to emerging crises.

Важно также, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала укреплять свой потенциал быстрого реагирования на возникающие кризисы.

Therefore, we support the process of restructuring peace-keeping operations, which would increase their effectiveness and allow them to react quickly.

Поэтому мы поддерживаем процесс перестройки операций по поддержанию мира, направленный на повышение их эффективности и скорости реагирования.

At first, I didn't even have the strength to react.

У меня сначала даже не было никакой реакции.

I dare not speak for fear of how he will react.

Я не смею говорить, потому что боюсь его реакции.

Lex, he's obviously on something, and he wants us to react.

Лекс, он накачался чем-то и ждет нашей реакции.

In this game, nine tethered sheep react, pull on the stakes, jog the chairs and rattle the tea cups.

В этой игре девять привязанных овец по реакции шатают колья, раскачивают стулья и гремят чайными чашками.

I forced her to and she didn't even react.

Я надавил на нее, и никакой реакции.

Jumped me before I could even react.

Прыгнули на меня раньше, чем я успел среагировать.

Rust, I didn't have time to react.

Раст, я не успел среагировать.

The skitters were on us before we could react.

Скиттеры атаковали прежде, чем мы смогли среагировать.

Before the Spanish could react, 16 men gained a foothold on the bastion.

Перед тем, как испанцы успели среагировать, 16 британцев закрепились на бастионе.

They have no time to react.

У них не будет времени среагировать.

Your conversation with Vladimir caused him to react predictably.

Твой разговор с Владимиром заставил его действовать предсказуемо.

You trap him in there, he'll react with more violence.

Если схватишь его там, он будет действовать с большей жестокостью.

We note that the industrialized countries can react quickly and launch large-scale operations if their vital interests are at stake.

Мы отмечаем, что промышленно развитые страны в состоянии действовать оперативно и осуществлять крупномасштабные операции, если под угрозой оказываются их жизненно важные интересы.

If so how should we react?

Если да, то как им следует действовать?

Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully.

Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче.

Components should not react dangerously (see 9.3.6).

Компоненты не должны вступать друг с другом в опасную реакцию (см. пункт 9.3.6).

In some formations, CO2 can react slowly with minerals to form carbonates, permanently sequestering the CO2.

В некоторых формациях СО2 может вступать в медленную реакцию с минералами и образовывать карбонаты, постоянно связывающие СО2.

4.3.2.3.6 Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks.

4.3.2.3.6 Вещества, способные вступать в опасную реакцию друг с другом, не должны перевозиться в смежных отсеках цистерн.

Cushioning material shall not react dangerously with the content of the receptacles.

Прокладочный материал не должен вступать в опасную реакцию с содержимым сосудов.

Absorbent material shall not react dangerously with the liquid.

Абсорбирующий материал не должен вступать в опасную реакцию с жидкостью.

They're supposed to react with the DC, and then shoot up into the sky like a rocket.

Они должны прореагировать с колой и выстрелить в небо как ракета.

It is befitting for the General Assembly to react as soon as possible to the important event of the signing of this Agreement.

Генеральной Ассамблее подобает как можно скорее прореагировать на знаменательный факт подписания этого соглашения.

Identify any substances within the waste that may affect its processing, or react with other reagents;

с) выявить любые вещества в отходах, которые могут повлиять на их переработку или прореагировать с другими реагентами;

In the second instance, partners recommended a voluntary notification procedure which would provide information on proposed shipments to States of export, import and transit and give those States an opportunity to respond or react.

Во втором случае партнеры рекомендовали добровольную процедуру уведомления, в котором предоставляется информация о предполагаемых перевозках государствам экспорта, импорта и транзита и дается возможность таким государствам ответить или прореагировать.

Our Organization can react only by strengthening its collective resolve.

Наша Организация может прореагировать на это лишь укреплением своей коллективной воли.

React (sometimes styled React.js or ReactJS) is a JavaScript library for building user interfaces.

React (иногда React.js или ReactJS) - JavaScript-библиотека с открытым исходным кодом для разработки пользовательских интерфейсов.

React was created by Jordan Walke, a software engineer at Facebook.

React был создан Джорданом Валке, разработчиком программного обеспечения из Facebook.

In 1994, he compiled the first Cafe del Mar album for the React label.

В 1994 году подготовил первый сборник Café del Mar для лейбла React.

Jackson's first appearance was on "React" with Onyx, for their 1998 album Shut 'Em Down.

Первое официальное появление 50 Cent'а было на песне «React» с группой Onyx, которая была выпущена на их альбоме 1998 года - Shut 'Em Down.

It also features with the original "Chemicals React" track as the first track, following the rest of the standard album.

Она также имеет с оригинальным Chemicals React, как первый трек, следуя остальным стандартным альбомом.

The jury will react more if they see him being biased against you.

Реакция присяжных будет сильнее, если они увидят, что он предвзят по отношению к тебе.

We all react in different ways to death.

У каждого своя реакция на смерть.

It is very important to know how the United States Government will react.

Очень важно знать, какой будет реакция правительства Соединенных Штатов.

Main goal of the association is quickly and accurately react on scientific, technical and legislative problems in sporting ammunition area.

Главной целью ассоциации является своевременная и нужная реакция на научные, технические и законодательные проблемы в сфере производства боеприпасов.

It's a word... that describes a chemical react...

Это слово... за ним стоит химическая реакция...

Don't give him time to react.

Не давайте ему время на реагирование.

This adaptation includes increased capacity and capability to react quickly and with adequate operational mobility.

В частности, принимаются меры по усилению СООННР, чтобы они могли осуществлять быстрое реагирование и иметь необходимую оперативную мобильность.

We all know that it is less expensive to anticipate and prevent than to react and repair.

Мы все знаем, что предупреждение и предвидение обходятся гораздо дешевле, чем реагирование и восстановление.

The latter concept entails the responsibility to prevent, react and rebuild, corresponding, respectively, to the three phases of a disaster situation.

Последняя концепция влечет за собой ответственность за предупреждение, реагирование и восстановление, корреспондирующую, соответственно, трем этапам ситуации бедствия.

It must therefore have more effective monitoring - and eventually planning - structures in order to anticipate crisis situations, to react rapidly and to facilitate initial planning of operations in accordance with the very specific constraints of the United Nations.

Она должна располагать более эффективным механизмом слежения и, в перспективе, планирования, позволяющим прогнозировать кризисные ситуации и осуществлять быстрое реагирование, а также облегчающим первоначальное планирование операций с учетом весьма специфических ограничений, свойственных Организации Объединенных Наций.