| Raven Three, girls located. | Ворон Три, девочки обнаружены. |
| Flower, Candle, Raven. | Цветок, свеча, ворон. |
| "Quoth the Raven..." | "И ворон каркнул"... |
| Schweisser's Red Raven Corn Plasters | Красный ворон Противомозольные пластыри Швейссера |
| What can be done, Raven? | Что можно сделать, ворон? |
| I'm the Three-Eyed Raven now. | Теперь Трехглазый Ворон - я. |
| The Three-Eyed Raven taught me. | Трехглазый Ворон научил меня. |
| Raven, what are you doing? | Ворон, что ты делаешь? |
| I would also like to introduce another actor who has recently entered my work, my favorite birdie, Severus Snape the Raven. | Также хочу представить ещё одного участника номера, недавно вошедшего в работу, мой любимый птиц - ворон по имени Северус Снейп. |
| Bran Stark and the Three-eyed Raven observe a vision of the Children of the Forest creating the Night King by impaling a man with a dragonglass dagger. | Бран (Айзек Хэмпстед-Райт) и Трёхглазый Ворон (Макс фон Сюдов) наблюдают в видении за тем, как Дети Леса создают Короля Ночи, пронзая захваченного солдата кинжалом из драконьего стекла. |
| And then, of course, there's Poe's Raven... and Nevermore and all that stuff. | И ещё, конечно, у Эдгара По, его стих "Ворон"... и "Никогда", и подобное. |
| It's called, The Raven. | Это поэма "Ворон". |
| It's called, The Raven. | Она называется "Ворон". |
| He began making films in the 1930s, one of his first being the Boris Karloff/ Bela Lugosi thriller The Raven (1935). | Он начал снимать фильмы в 1930-х годах, один первых стал известный триллер Бориса Карлофа/Бела Лугоши «Ворон» (1935). |
| Royster had an influence on Poe's work and may have inspired "The Raven" and "Annabel Lee". | Ройстер оказала влияние на поэтическое творчество По и могла быть вдохновительницей написания таких его знаменитых стихотворений, как «Ворон» и «Аннабель Ли». |
| Ned turns for a second, seemingly having heard Bran's voice, but continues inside, before the Three-Eyed Raven pulls Bran out of the vision. | Нед оборачивается на секунду, по-видимому, услышав голос Брана, но в конце концов продолжает идти внутрь, пока Трёхглазый ворон не выталкивает Брана из видения. |
| Bran awakens to find a mark where he was touched, and the Three-Eyed Raven warns that he must leave, as the Night King is now able to find them. | Бран просыпается и обнаруживает ледяной шрам на запястье, где до него дотронулся Король Ночи, и Трёхглазый Ворон предупреждает, что он должен уйти, поскольку Король Ночи пометил его и теперь сможет войти в пещеру. |
| Tell me what thy name is - Quoth the Raven | Где кости скал грызет вода - И молвил ворон - |
| In 1945 he won the National Prize of Theatre for his play El cuervo del arca (The Ark's Raven) and in 1955 he was awarded with the National Prize of Literature for his short story collection Las puertas del purgatorio (The Purgatory Gates). | В 1945 году был лауреатом Национальной театральной премии за пьесу Ворон ковчега, а в 1955 году был удостоен Национальной премии по литературе за сборник рассказов Врата чистилища. |
| First performance - September 2005; Warsaw Nevermore (1992), mono-opera for baritone and 17 performers based on Edgar Allan Poe's poem The Raven. | 1992 - «Nevermore», моноопера для баритона и 17 исполнителей по стихотворению Эдгара По «Ворон». |
| Egazarov and Kulle went on to found a publishing house, first called The Day, then The Raven and Myth, for which Pelevin has edited three volumes of Carlos Castaneda's work. | Егазаров и Куллэ основали своё издательство (сначала оно называлось «День», затем «Ворон» и «Миф»), для которого Пелевин, как редактор, подготовил трёхтомник американского писателя и мистика Карлоса Кастанеды. |
| Art sure no craven, ghastly ancient Raven wandering from the nightly shore | Твой вид задорен, Древний мрачный странник, Ворон с берегов, где ночь всегда. |
| There have been attempts in modern times to link the still-current practice of keeping ravens at the Tower of London under the care of Yeomen Warder Ravenmaster with this story of Brân, whose name means crow (cigfran means Raven). | Многие связывают нынешнюю традицию держать в Лондонском Тауэре воронов на попечении Смотрителя воронов (англ. (Yeoman Warder) Ravenmaster, один из служащих Йоменской стражи Тауэра) с легендой о Бране, имя которого означает "Ворон". |
| By 1824, he was already the organist at the Garnisons Kirke in Copenhagen, and in 1832, he made his debut as a composer with the opera Ravnen (The Raven). | Одновременно в 1824 году был органистом Копенгагенской гарнизонной церкви, а в 1832 году дебютировал как композитор, представив оперу «Ворон» (дат. |