| But no, it is a night raven! | Да нет, это ночной ворон! |
| Raven, come on, you'll definitely manage to do it. | Ворон, давай, ты сможешь это сделать. |
| The coracoid process (from Greek kόpaξ, raven) is a small hook-like structure on the lateral edge of the superior anterior portion of the scapula (hence: coracoid, or "like a raven's beak"). | Коракоидный отросток (от греческого kόpaξ, ворон) представляет собой небольшой крючковидный вырост на боковом крае верхней передней части лопатки (отсюда лат. coracoid, подобный клюву ворона). |
| Raven Three, girls located. | Ворон Три, девочки обнаружены. |
| Royster had an influence on Poe's work and may have inspired "The Raven" and "Annabel Lee". | Ройстер оказала влияние на поэтическое творчество По и могла быть вдохновительницей написания таких его знаменитых стихотворений, как «Ворон» и «Аннабель Ли». |
| The raven Reyes I know doesn't quit. | Рэйвен Рэйес, которую я знал, не сдается. |
| Raven, I need you to track down the owner of an evil twin router. | Рэйвен, нужно отследить владельца роутера поддельного хотспота. |
| Raven, can you enlarge Shelby's confession image? | Рэйвен, можешь увеличить картинку с признанием Шелби? |
| Raven, a little help. | Давай, давай. Рэйвен, не поможешь? |
| Raven, you're with Grace. | Рэйвен, ты с Грейс. |
| I never imagined they'd use Raven's DNA to do it. | Я не мог себе представить, что они используют для этого ДНК Рейвен. |
| Raven, I don't know what's got into you lately. | Рейвен, не знаю, что на тебя нашло. |
| Grab your gear and meet at Raven's gate in 5. | Возьми снаряжение, встретимся у ворот с Рейвен в 5. |
| Raven get out of there now! | Рейвен, уходи оттуда! |
| Raven needs us in engineering. | Надо встретиться с Рейвен в инженерной. |
| Raven, the revolutionay, how about giving me a kiss? | Равен, революционер... Поцелуешь меня? |
| Raven doesn't want to know. | Равен ничего не хочет знать. |
| Raven, are you OK? | Равен, ты в порядке? |
| In the municipality of Vrutok: The factory "Dekon", the Factory of glass, P.E. "Barok", the Primary School "Zlate Damjanoski" in the village of Vrutok and Raven, P/E. "Korab mermer"; | в муниципалитете Вруток: фабрика «Декон», стекольный завод, частное предприятие «Барок», начальная школа «Злате Дамьяношки» в населенных пунктах Вруток и Равен, частное предприятие «Кораб мермер»; |
| Something called the Raven Mine Dispersal System. | В какой-то компании под названием "Равен Майн Дисперсал Систем". |
| In 2012, Raven began production of her second album, Songs from a Blackbird, which was released in Norway on 8 April 2013. | В 2012 Райвен начала работу над производством своего второго альбома с названием «Songs from a Blackbird»ruen, который вышел на её родине, в Норвегии, 8 апреля 2013 года. |
| Raven later joined Loaf on an extensive tour through Canada and Europe in February 2007. | В феврале 2007 года Райвен присоединилась к Лоуфу в большом туре по Канаде и Европе. |
| Raven had to fight to record her kind of music, rock music with a pop element. | Райвен пришлось бороться, чтобы записывать свою музыку, рок-музыку с поп-элементом. |
| She gained international fame during her teenage years as a member of the pop duo M2M with childhood friend Marion Raven. | Получила мировую известность в подростковые годы и во время участия в поп-дуэте M2M со своей подругой детства Мэрион Райвен. |
| On 16 December "Coming Home" was also performed by Marit Larsen on the finals of Idol Norge while Marion Raven was one of the judges on the same show. | Композиция «Coming Home» также была исполнена Ларсен в финале шоу Idol Norge, одним из судей которого там же была Мэрион Райвен. |
| You've got me and Raven nearby. | Ты от меня и Равена неподалеку. |
| You're just scared Raven won't go out with you anymore. | Ты просто испугался, что Равена не будет больше с тобой встречаться. |
| A present from Raven. | Подарок от Ван Равена. |
| I think he's seeing Raven again, but Raven is still seeing other guys, so... | Я думаю, что он видит Равена снова, но Равен все еще видит других ребят, так... |
| But by 1960, people could attack Raven's on a much more sophisticated level. | К 1960 году люди могли более успешно справляться с тестом Равена. |
| No raven will ever wear the number 44 again. | Никто из Воронов никогда не будет носить 44 номер. |
| Look, Father of Raven, I hunted it down. | Призри, Отец Воронов, этого поймал я. |
| He can't hear the raven no more. | Он больше не слышит воронов. |
| There have been attempts in modern times to link the still-current practice of keeping ravens at the Tower of London under the care of Yeomen Warder Ravenmaster with this story of Brân, whose name means crow (cigfran means Raven). | Многие связывают нынешнюю традицию держать в Лондонском Тауэре воронов на попечении Смотрителя воронов (англ. (Yeoman Warder) Ravenmaster, один из служащих Йоменской стражи Тауэра) с легендой о Бране, имя которого означает "Ворон". |
| In 1997, Raven made an exclusive publishing deal with Activision and was subsequently acquired by them. | В 1997 Raven заключила договор с Activision и в конечном счёте была ею приобретена. |
| Raven Russia is a property investment company established in July 2005 through an IPO on the London Stock Exchange (AIM LSE). | Raven Russia - английская инвестиционная компания, основанная в июле 2005 года через IPO на Лондонской фондовой биржи (AIM LSE). |
| The episode had cross-overs with shows That's So Raven and The Suite Life of Zack & Cody. | У эпизода были переходы с шоу That's So Raven и Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди. |
| While none of Neat Records' acts really broke through to the mainstream themselves, Venom, Raven, Blitzkrieg and Jaguar particularly are acknowledged as major influences on a host of major American thrash metal bands such as Metallica, Megadeth and Anthrax. | Хотя ни одна из групп лейбла не стала «мэйнстримовой», такие группы как Venom, Raven, Blitzkrieg и Jaguar, значительно повлияли на множество позднейших, более популярных групп, в частности на американские трэш-метал группы, такие как Metallica, Megadeth и Anthrax. |
| On July 28 of that year, the channel saw the debut of the its first multiple-series crossover, That's So Suite Life of Hannah Montana (which involved That's So Raven, The Suite Life of Zack & Cody and Hannah Montana). | 28 июля того же года канал показал свой первый кроссовер - That's So Suite Life of Hannah Montana (с участием «That's So Raven», «Всё тип-топ, или жизнь Зака и Коди» и «Ханна Монтана»). |