| It was developed by Raven Software and published by LucasArts in North America and by Activision in all other territories worldwide. | Она была разработана командой Raven Software и издана LucasArts в Северной Америке и Activision в остальном мире. |
| 2013: Cut the Conflict, Rook & Raven Gallery, London. | Вырежьте конфликт, галерея Rook & Raven, Лондон, 2013. |
| "Yellow Raven" was covered by Swedish progressive metal band Pain of Salvation on their Linoleum EP in 2009. | «Yellow Raven» была исполнена шведской прогрессив-метал-группой Pain of Salvation на EP Linoleum. |
| In 1997, Raven made an exclusive publishing deal with Activision and was subsequently acquired by them. | В 1997 Raven заключила договор с Activision и в конечном счёте была ею приобретена. |
| WELCOME TO THE OFFICIAL HOMEPAGE OF RAVEN BAND! | ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ГРУППЫ RAVEN! |
| Raven Russia is a property investment company established in July 2005 through an IPO on the London Stock Exchange (AIM LSE). | Raven Russia - английская инвестиционная компания, основанная в июле 2005 года через IPO на Лондонской фондовой биржи (AIM LSE). |
| X-Men Legends II: Rise of Apocalypse is an action role-playing game developed primarily by Raven Software and published by Activision. | X-Men Legends II: Rise of Apocalypse - компьютерная игра в жанре Action/RPG, в основном, разработана компанией Raven Software и издана Activision в 2005 году. |
| In 2003, she began working with Lou Reed as a supporting vocalist on the Animal Serenade tour and performed on a number of tracks on Reed's album The Raven. | В 2003 году она начала работать с Лу Ридом в рамках тура Animal Serenade и участвовала в записи нескольких песен альбома The Raven. |
| The military site was transferred to naval command in 1939 and renamed HMS Raven, and spent most of the war in a ground and air training role for the Royal Navy. | Позднее этот участок был передан командованию Флота в 1939 и переименован в HMS Raven, и впоследствии большую часть войны использовался как учебная база Королевского флота. |
| The events of the game begin shortly before the events of Tom Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield. | События игры начинаются незадолго до событий Том Clancy's Rainbow Six 3: Raven Shield в 2005 году. |
| A third Wolfenstein sequel, simply titled Wolfenstein, was released by Raven Software, using the id Tech 4 engine. | Сиквел последней, игра Wolfenstein 2009 года, был разработан уже Raven Software на движке id Tech 4. |
| The Droogs was formed by Ric Albin (vocals), Roger Clay (guitar), Paul Motter (bass), and Kyle Raven (drums). | Группа была сформирована музыкантами Ric Albin (вокал), Roger Clay (гитара), Paul Motter (бас) и Kyle Raven (барабаны). |
| Zazula offered the band their first opportunity to play in the New York area and organized their first tours with Raven, one of the leading metal bands from the UK at that time. | Зазула предложил группе их первую возможность сыграть в Нью-Йорке и организовал их первое турне совместно с Raven, одной из популярных метал-групп из Великобритании в то время. |
| The episode had cross-overs with shows That's So Raven and The Suite Life of Zack & Cody. | У эпизода были переходы с шоу That's So Raven и Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди. |
| The manager and founder of Megaforce Jon Zazula believed that Raven was major-label material and kept them touring constantly until the big labels noticed. | Основатель Megaforce Records Джонни Зэзула полагал, что Raven соответствовал уровню мировых лейблов, и продолжал организовывать их туры, пока большие лейблы не заметили группу. |
| Heretic II is a dark fantasy action-adventure game developed by Raven Software and published by Activision in 1998 continuing the story of Corvus, the main character from its predecessor, Heretic. | Heretic II - компьютерная игра жанра «шутер от третьего лица» в фэнтэзийном окружении, разработанная в 1998 году компанией Raven Software и изданная Activision, которая продолжает историю о Корвусе, главном герое предыдущей части, игры Heretic. |
| In late July 1983, Metallica embarked on the two-month Kill 'Em All for One tour with British co-headliners Raven. | В июне 1983 года Metallica отправились в двухмесячный концертный тур Kill 'Em All for One с британской группой Raven, которая позиционировалась как хедлайнер гастролей. |
| In 2003, American vocalist Chris Lunsford came to Nizhny Novgorod; the brothers recorded the track "Raven Gypsy" with him, and then created 2 more works: "Consumption" and "Forgotten Grey". | Chris Lunsford), с которым братья записывают первый совместный трек Raven Gipsy, а затем создают ещё 2 работы: Consumption и Forgotten Grey. |
| Godflesh was booked for a European tour to open for Fear Factory, so Broadrick invited Paul Raven to replace Ben. | Godflesh в европейском турне должны были выступать вместе с Fear Factory, и Броудерик пригласил Пола Рэйвена (Paul Raven), чтобы заменить заменить Бена. |
| Starting in 1996, he used Fernandes Guitars, starting with a Raven Elite Sustainer and Revolver Sustainer with the green additions like his previous SG. | Во время турне в поддержку October Rust он стал использовать гитары «Fernandes», сустейнеры Raven Elite Sustainer и Revolver Sustainer с таким же зелёными деталями как и на предыдущей Gibson SG. |
| While none of Neat Records' acts really broke through to the mainstream themselves, Venom, Raven, Blitzkrieg and Jaguar particularly are acknowledged as major influences on a host of major American thrash metal bands such as Metallica, Megadeth and Anthrax. | Хотя ни одна из групп лейбла не стала «мэйнстримовой», такие группы как Venom, Raven, Blitzkrieg и Jaguar, значительно повлияли на множество позднейших, более популярных групп, в частности на американские трэш-метал группы, такие как Metallica, Megadeth и Anthrax. |
| She also appeared in one episode of That's So Raven. | Также он сыграл роль Дэрела в одном эпизоде шоу «That's So Raven». |
| January 29 - The Raven by Edgar Allan Poe is published for the first time, in the New York Evening Mirror. | «Во́рон» (англ. The Raven) - самое известное стихотворение Эдгара Аллана По, впервые опубликованное 29 января 1845 года в нью-йоркской ежедневной газете Evening Mirror. |
| Billy Raven, an albino, has the ability to speak to animals. | Билли Гриф (Billy Raven) Понимает язык животных. |
| Official Raven website Raven magazine clippings Raven at AllMusic | Raven | AllMusic Официальный сайт Magazine clippings of Raven Raven (англ.) на сайте AllMusic |