| Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen? | Знаешь, что с нами сделают, если кто-то узнает, что у нас на кухне была крыса? |
| You've been hoarding like a pack rat since the crash, and you don't have a single laptop? | С самого крушения ты как древесная крыса делаешь запасы, и у тебя нет ни одного ноутбука? |
| Don't you, you cheap rat? | Не так ли, грязная крыса? |
| Even a rat, for all its fury, falls prey to it | Даже крыса не устоит перед его священной яростью. |
| No, and it's not a rat, it's a rabbit. | Нет, и кстати это не крыса, это кролик. |
| You know what, just because I didn't do Time with you guys, it doesn't make me a rat. | Знаешь, что, если я вместе с вами не сидел, это не значит, что я крыса. |
| An unwanted creature, but not a rat, a leech, or a cockroach? | Существо, вызывающее неприязнь, но не крыса, не пиявка и не таракан. |
| That's not a hare, that's a rat. | Это не заяц, это крыса. Крыса? |
| If a rat is in the house, is it a mouse? | Если крыса вбежит в дом - она мышь? |
| Eventually they will rat on you, so why don't you just beat 'em to the punch? | В конце концов, у вас найдется крыса так почему бы тебе просто их не сдать? |
| Not such a tough guy out of your ship, are you, womp rat? | Теперь ты не так крут, крыса? |
| Pablo, right now, it's like he's like a caged rat. | Пабло сейчас как... как крыса в клетке. |
| The broken glass, the peanut butter, the dead rat, all of it. | Битое стекло, арахисовое масло, дохлая крыса - всё убрать! |
| I mean, it's just a rat, right? | Это же всего лишь крыса, так ведь? |
| The rat that said "Father," is he like the cat? | А крыса, которая сказала "Отец", она как Дарвин? |
| If a rat were to walk in here, right now, as I'm talking would you greet it with a saucer of your delicious milk? | Если бы крыса вползла сюда в тот самый момент, когда я это говорю, Вы бы встретили её миской Вашего вкуснейшего молока? |
| Do you think that I want to be out there hanging out outside your door like some pathetic little rat looking for scraps? | Думаешь, я хочу торчать там за дверью, как жалкая крыса, ждущая объедков? |
| You can't get it done in real life, so you scratch it out like a rat scrabbling in filth! | Не можешь сделать в реальной жизни, так царапаешь это на бумаге, как грязная крыса! |
| You kill me, there'll be no one to keep you from devouring yourself, like that rat. | Убьешь меня - и кто остановит тебя от пожирания себя, как та крыса? |
| Relax. It's probably not even a rat, it's probably a mouse. | Расслабься, это скорее всего и не крыса, а обычная мышь. |
| Did you think that I would try to slink out of my rooms, like a rat in a passageway? | Ты думаешь, что я попытаюсь сбежать из своей комнаты, как крыса? |
| No, they're nightmares because I'm paralyzed or tied up, and you're sniffing up me on me like a rat on... something... whatever it is rats like. | Нет, это кошмары, потому что я парализовна, или связана, а ты обнюхиваешь меня, как крыса на... на чем там крысы бывают. |
| he can either be a distinguished guest or strapped down, helpless like a lab rat. | Он может чувствовать себя желанным гостем, а может быть распят, как лабораторная крыса |
| I hope it means that you chose the wrong first boyfriend, 'cause he's a rat. | Я надеюсь, что это значит, что ты выбрала не того первого парня, потому что он- крыса |
| No, no, no, he has broken - "never rat on your friend". | Нет, нет, нет, то, что он нарушил - "никогда не предавай друзей, как крыса." |