Перевод rat с английского на русский

Instead of sneaking around like a rat.

Вместо того, чтобы ходить крадучись, как крыса.

I'm a greasy, greedy river rat.

Я - это вы. Скользкая, жадная речная крыса.

'Cause it seems like a rat has gone unnoticed in our theater.

Похоже, что крыса незаметно проскользнула в наш театр.

I'm not the rat in my family.

В нашей семье крыса не я.

So, your dad should be your hero not Ben the rat.

И... Твой папа должен быть для тебя героем, а не эта крыса - Бен.

Warfarin, better known as rat poison.

Варфарин. Известный, в основном, как крысиный яд.

This Snakejuice is basically rat poison.

Этот "Сок змеи" - по сути крысиный яд.

They ate rat poison, Maura.

Они съели крысиный яд, Мора.

The rat poison, I'll put it there.

Это крысиный яд, я оставлю здесь.

Because we can smelt out the deadly, deadly chromium to make rat poison and artificial sweeteners.

Ведь мы можем выплавить этот смертельно опасный хром, и переработать его в крысиный яд или заменитель сахара.

I'm no rat, and you know it.

Я не стукач, и ты это знаешь.

I know Caruso's a rat.

Я знаю, что Карузо стукач.

He said we got a rat at our table.

Сказал, что у нас за столом пасётся стукач.

Not as a rat, just to satisfy my own curiosity.

Не как стукач, а для удовлетворения моего любопытства.

That rat, Ricky, has told us...

Этот стукач, Рикки, сказал нам.

Your family's that scary, maybe you shouldn't rat on them.

Раз твоя семья такая страшная, то может тебе не стоит на них стучать.

You don't rat on a man with Handsome's stature.

Со связями Красавчика на него лучше не стучать.

That way the Feds can't get everyone to rat each other out.

Вот поэтому, у федералов не выходит, вынудить наших стучать друг на друга.

Won't rat him out, but Newman's a dead man when I get out.

Не стучать на него, но Ньюман - мертвец, когда я выйду.

I don't want to rat on the kid, but I smelled alcohol on his breath.

Не хочу стучать на парня, но от него пахло спиртным.

If he smells a rat, we go.

Если он почует неладное, мы уйдём.

I should have smelled a rat when Horrath acted like that.

Я должен был заподозрить неладное, раз Хорат так себя повел.

No, Mr Bates would smell a rat.

Нет, мистер Бейтс заподозрит неладное.

Too big and Silva will smell a rat.

Если переборщить, то Силва учует неладное.

When he said "why a duck," I should have smelled a rat.

Когда он говорил про "гуська", я должен был почуять неладное.

You rat him out, he takes you with him.

Ты сдашь его, он потянет тебя за собой.

If you rat on us, if you sing, we'll cut you to pieces.

Если нас сдашь, нам терять нечего, мы тебя на куски порежем. Понимаешь?

Rip this little rat apart, and find out everything he knows.

Разбери крысёныша на части, и вытряси из него всё.

You crossed the country to lure that rat into helping you.

Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысёныша на свою сторону?

Your pet rat have any thoughts on which way they went after Winterfell?

У твоего крысёныша есть идеи, куда они могли направиться из Винтерфелла?

UNSER: I don't know, but we just sent Rat to pick up Juice and his bike.

Не знаю, но мы послали Крысёныша забрать Джуси с байком.

Okay. I'll send Rat with you.

Отправлю с тобой Крысёныша.

She wanted me to come to Chicago and rat Jimmy out.

Она хотела чтобы я прилетел в Чикаго и настучал на Джимми.

Why'd you rat your patient out to nasa?

Зачем ты настучал на свою пациентку в НАСА?

Are you scrabbling about your wires and knots, my old pet rat?

Ты снова роешься в своих проводках и узелках, моя старенькая крыска?

'CAUSE I'VE GOT A PET RAT.

Потому что у меня питомец - крыска.

The rat might have just taken the cheese.

Крыска только что ухватила сыр.

RAT, FACE, AND BULLY.

Крыска, Рожа и Бычок.

Okay, ratty rat.

Ладно, крыска крыс-крыс-крыс.

The Bosavi woolly rat is a species of rodent that was discovered deep in the jungle of Papua New Guinea in 2009.

Шерстистая крыса Босави (англ. Bosavi woolly rat) - вид грызунов, открытый в джунглях Папуа-Новой Гвинеи в 2009 году.

The RAT was designed to drill into ordinary rock, not into iron-nickel alloy.

RAT предназначен для бурения обычных камней, но не железно-никелевых метеоритов.

The RAT was the first machine to gain access to the interior of rocks on another planet.

RAT стал первой научной установкой, которая получила доступ к внутренней структуре скал на другой планете.

The RAT provides these instruments with a smooth, clean surface from which they make more accurate observations.

RAT обеспечивает для них гладкую и чистую поверхность, благодаря чему они могут проводить более точные измерения.

The album had the working title Rat Patrol from Fort Bragg during the recording and mixing stages.

Рабочие название альбома была Rat Patrol from Fort Bragg на стадии записи.

He ran with Sinatra's Rat Pack.

Ну, он участвовал в сборной группе Синатры - Рэт Пэк.

We'll keep Phil and Rat here with Tara.

Возле Тары останутся Фил и Рэт.

Have Hap and Rat go to her house.

Пускай Лыба и Рэт поедут в ее дом.

Sinatra, the Rat Pack - all the white headliners and tourists came down from the Strip.

Синатра, Рэт Пэк все белые звезды того времени и туристы ломились сюда со всего Стрипа.

'Cause when it comes to finding a good old lady, you don't get what you want, Rat.

Потому что когда ты захочешь найти хорошую старушку, ты получишь не то что хочешь, Рэт.

Marty, rat man has officially gone nuts.

Марти, Крысеныш официально сошел с ума.

Scraggy little rug rat!

Я до тебя доберусь, крысеныш!

I don't know if anyone wants the little rat.

Кому вообще нужен этот крысеныш?

Stop your squealing, you dunghill rat.

Прекрати стонать, мерзкий крысеныш.

JAX: You're up, Rat.

Теперь ты, Крысеныш.

I don't care how much you've helped me. I'm not a rat in one of your labs.

И мне плевать на то, сколько раз ты мне помог, но твоей подопытной крысой я не буду.

The shark threatened to rat him out unless he turned over the operation.

Ростовщик угрожал сдать его если он не свернёт лавочку.

I wasn't tryin' to rat your friends out.

Я не пытался сдать твоих друзей.

Or because Glen Hogan was going to rat you out to internal affairs?

Или потому что Глен Хоган собирался сдать вас ОВР?

I didn't come here to rat you out or anything if that's what you're worried about.

Я здесь не для того, чтобы сдать вас, если вы об этом беспокоитесь.

I have to rat him out or be part of his lie.

Мне нужно сдать его или стать частью его лжи.