Перевод rapid с английского на русский

The same rapid increase of minority officials is evident throughout the nation.

Аналогичный быстрый рост количества должностных лиц, являющихся представителями национальных меньшинств, отмечается по всей стране.

Widespread poverty appears most persistent in countries experiencing continued, rapid population growth and economic stagnation.

Как представляется, массовая нищета наиболее распространена в тех странах, в которых наблюдается постоянный и быстрый рост численности населения и экономический застой.

While poverty alleviation required appropriate social policies, rapid and broad-based growth was indispensable.

Хотя борьба с нищетой требует проведения надлежащей социальной политики, необходимым условием также является быстрый и опирающийся на широкую основу рост.

Instead, developed countries should give priority consideration to ways in which they could spur rapid and sustained economic growth in developing countries.

Вместо этого развитые страны должны уделять первоочередное внимание методам, с помощью которых они могли бы подстегнуть быстрый и устойчивый экономический рост в развивающихся странах.

However, there has been a rapid shift from international to domestic debt markets.

Вместе с тем происходил быстрый переход от международных к отечественным рынкам долговых обязательств.

United Nations agencies and their partners must be allowed rapid and unhindered access to all Syrians in need.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и их партнерам должен быть предоставлен оперативный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся в помощи сирийцам.

Maintaining relevant and internationally comparable trade statistics for the future requires a rapid and comprehensive reply from the global statistical system through the Statistical Commission.

Для дальнейшего сохранения значимости и международной сопоставимости торговой статистики от глобальной статистической системы должен поступить через Статистическую комиссию оперативный и всеобъемлющий отклик.

We all appreciate these efforts and reaffirm our commitment to advance awareness-raising, which may be a more rapid and practical way of attaining security assurances.

Все мы ценим эти усилия и подтверждаем свою решимость продвигать процесс осведомления, что, быть может, являет собой более оперативный и практичный способ достижения гарантий безопасности.

It provides rapid access to demographic and social time-series statistics, beginning with data from 1950.

Она обеспечивает оперативный доступ к временным рядам демографической и социальной статистики, начиная с показателей за 1950 год.

The rapid response of the international community helped to prevent large-scale human catastrophe.

Оперативный ответ со стороны международного сообщества содействовал предотвращению угрозы дальнейшего усугубления этой человеческой катастрофы.

They argue that rapid financial-sector growth reduces productivity growth in other sectors.

Они утверждают, что стремительный рост финансового сектора приводит к снижению роста производительности других секторов.

Latin America and the Caribbean also witnessed a rapid increase in private sector debt.

Латинская Америка и Карибский бассейн также испытали стремительный рост задолженности частного сектора.

This has led to inflation and the deterioration of the Sudanese currency in a significant and rapid manner.

Это повлекло за собой значительный и стремительный рост инфляции и ослабление суданской валюты.

The Biological Terrorism Prevention Unit is fully engaged internationally regarding the future implications of synthetic biology and the rapid advancements within science.

Программа по предотвращению актов терроризма с использованием биологического оружия активно действует на международном уровне, учитывая будущие последствия синтетических и биологических веществ и стремительный прогресс в области науки.

This rapid uptake of the Convention is an encouraging indication of the attention that States are paying to persons with disabilities globally.

Этот стремительный взлет Конвенции является обнадеживающим показателем того внимания, которое государства по всему миру уделяют инвалидам.

The Advisory Committee welcomes the steps taken to ensure the rapid start-up of the Office.

Консультативный комитет приветствует шаги к обеспечению скорейшего начала работы Канцелярии.

It was imperative to step up international efforts to find rapid solutions to limit migration.

Необходимо активизировать международные усилия для скорейшего нахождения путей ограничения миграции.

The Government ran a special scheme for the rapid settlement of refugees.

Правительство создало специальный механизм для скорейшего размещения и обустройства беженцев.

The Oslo Conference recommended that parties to armed conflicts take all necessary measures to ensure rapid and unimpeded access by humanitarian actors.

Участники Ословской конференции рекомендовали сторонам вооруженных конфликтов принимать все необходимые меры для обеспечения скорейшего и беспрепятственного доступа гуманитарных работников.

The Ministry of Health will request the management of the Parliament to see to rapid adoption of the draft.

Министерство здравоохранения обратится к парламентскому руководству с просьбой рассмотреть возможность его скорейшего принятия.

As a result of rapid globalization, driven by progress in transportation and communications technologies, people's mobility had increased tremendously.

Ускоренный процесс глобализации, стимулируемый техническим прогрессом в области транспорта и связи ведет к резкому повышению мобильности населения.

A major component of globalization over the past decade has been the rapid increases in trade.

Одной из важнейших особенностей процесса глобализации в течение последнего десятилетия является ускоренный рост объема торговли.

Moreover, in a country like the Republic of Korea, which underwent a rapid modernization process followed by major social changes, the challenges have been daunting.

Более того, для такой страны как Республика Корея, которая прошла через ускоренный процесс модернизации с последующими коренными социальными изменениями, вызовы имели устрашающий размах.

(c) Full implementation of the policy objectives for renewable fuels in transports and the rapid turnover of the capital stock in order to meet energy-efficiency targets;

с) полное осуществление политических целей по внедрению возобновляемых видов топлива в сферу транспорта и ускоренный оборот основных фондов для достижения целевых показателей по энергоэффективности;

Unfortunately, despite the progress made, some objectives had not been achieved; also, the rapid pace of globalization was likely to put a brake on development.

К сожалению, несмотря на достигнутый прогресс, некоторые установленные цели достигнуты не были; к тому же ускоренный процесс глобализации создает опасность сдерживания развития.

The rapid increase in the monetary value of reef resources can override management policies, traditional practice and laws.

Резкий рост цен на ресурсы коралловых рифов может способствовать снижению эффективности стратегий управления, традиционных методов и законов.

Yet this will occur too slowly to prevent a rapid rise in unemployment and a massive shortfall of production relative to potential output.

Однако всё это будет происходить слишком медленно для того, чтобы предотвратить резкий рост безработицы и массивное снижение производства по сравнению с потенциальной производительностью.

The rapid global economic downturn of 2008-2009 severely disrupted economic growth worldwide and caused significant setbacks in the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.

Резкий спад в мировой экономике в 2008 - 2009 годах привел к значительному снижению темпов экономического роста во всем мире и существенно подорвал прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In recent years, there has been a rapid emergence of securities dealers in response to the regulatory improvements and other market developments.

В последние годы вследствие позитивных сдвигов в области регулирования и других рыночных изменений в стране наблюдался резкий рост числа дилеров по ценным бумагам.

Noting that the rapid rise in the female unemployment rate was affecting young women, she wondered whether the Government had envisaged temporary special measures such as job quotas to address the matter.

Отмечая, что резкий рост безработицы среди женщин затрагивает прежде всего молодых женщин, она интересуется, предусмотрело ли правительство специальные временные меры, такие, как квоты на рабочие места, для решения этой проблемы.

And we urge rapid commencement of rehabilitation and reintegration.

И мы настоятельно призываем к скорейшему развертыванию процессов реабилитации и реинтеграции.

Expressing concern at the deteriorating security and humanitarian situation in Mali, they called for the rapid deployment of AFISMA.

Выразив обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и обстановки в плане безопасности в Мали, они призвали к скорейшему развертыванию АФИСМА.

He calls for the rapid implementation of those recommendations for a more effective fight against terrorism in Central Africa.

Он призывает к скорейшему осуществлению этих рекомендаций в интересах повышения эффективности борьбы с терроризмом в Центральной Африке.

The European Union and its member States are already committed to rapid enactment of the measures needed for its implementation.

Европейский союз и его государства-члены уже заявили о своей приверженности скорейшему осуществлению мер, необходимых для ее выполнения.

I strongly urge the Angolan, Zimbabwean and Rwandan Governments to speed up preparations for the rapid withdrawal of their troops.

Я решительно призываю правительства Анголы, Зимбабве и Руанды ускорить подготовку к скорейшему выводу своих войск.

The Committee is of the view that the Secretary-General should ensure rapid and full implementation of all the accepted recommendations of the Board.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует обеспечить скорейшее выполнение всех принятых рекомендаций Комиссии в полном объеме.

Furthermore, Switzerland supports a rapid and complete implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety, which was adopted in September 2011.

Кроме того, Швейцария выступает за скорейшее и полное осуществление принятого в сентябре 2011 года Плана действий МАГАТЭ по ядерной безопасности.

A rapid and successful conclusion to the Doha Development Round would make a significant difference in the development of the least developed countries.

Скорейшее и успешное завершение Дохинского раунда переговоров по развитию приведет к положительным изменениям в развитии наименее развитых стран.

Significant support had also been expressed for the rapid entry into force of the Optional Protocol.

Многие высказались также за скорейшее вступление в силу Факультативного протокола.

We also view the rapid establishment of the International Criminal Court as a fundamental way of enhancing respect for international law and human rights.

Одним из основных способов повышения уважения к международному праву и правам человека мы также считаем скорейшее формирование Международного уголовного суда.

IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.

НОО будет продолжать укреплять и систематизировать свои процедуры в целях содействия скорейшей выработке решений при спорных случаях.

We believe that this could forestall the flaring up of many regional crises, or contribute to their rapid prevention.

Мы считаем, что это могло бы предотвратить возникновение многих региональных кризисов либо способствовать их скорейшей ликвидации.

At the same time, the need for financial resources to promote rapid adjustment increases.

В то же время возрастает потребность в финансовых ресурсах, необходимых для содействия скорейшей перестройке.

We also encourage the Security Council to come to a rapid understanding on this matter.

И мы также призываем Совет Безопасности достичь скорейшей договоренности по этому вопросу.

Attention must now turn to their rapid implementation.

Теперь следует заняться их скорейшей реализацией.

Participants praised TrainForTrade for its rapid response and ability to meet training and e-learning needs from that regional grouping.

Участники высоко оценили программу "Трейнфортрейд" за ее оперативность и способность решать задачи региональных объединений в области подготовки и электронного обучения.

The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.

Контрольная группа определит формы своей деятельности с учетом необходимости обеспечить оперативность мероприятий.

Major emergencies in East Timor and Kosovo highlighted the need for flexibility and rapid response.

Крупные чрезвычайные ситуации в Восточном Тиморе и Косово показали, насколько важны гибкость и оперативность реагирования.

The international community must take exceptional measures commensurate with the seriousness of the situation and the rapid implementation it calls for.

Международному сообществу надлежит принять исключительные меры, отвечающие серьезному характеру сложившейся ситуации и обеспечивающие необходимую оперативность исполнения.

The verification team shall determine its mode of operation to ensure rapid action.

группа по проверке определит порядок своей работы, с тем чтобы обеспечить оперативность действий.

It also reflects clear interest in rapid implementation among countries.

Оно также отражает явную заинтересованность стран в скорейшем осуществлении такого перехода.

The international community's resolve and commitment should also be fully reflected by structurally reinforcing the mission in a rapid fashion.

Решимость и приверженность международного сообщества должны также быть полностью отражены в скорейшем структурном укреплении Миссии.

In conclusion, I want to emphasize that the central strategic priority of the Republic of Serbia is rapid accession to the European Union.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что главная стратегическая цель Республики Сербия состоит в скорейшем присоединении к Европейскому союзу.

The UNDP Trust Fund's objective is to provide the donor community with a financial mechanism to support the rapid implementation of the programme of national reconciliation and socio-economic recovery presented by the Government of Rwanda.

Задача Целевого фонда ПРООН состоит в том, чтобы снабдить сообщество доноров финансовым механизмом для оказания поддержки в скорейшем осуществлении программы национального примирения и социально-экономического подъема, представленной правительством Руанды.

President Chavez, having himself suffered from the long-standing anomalies and deficiencies of the prison system, was especially interested in rapid solutions to those problems.

Президент Чавес, который сам пострадал от укоренившихся пороков и недостатков тюремной системы, в особой степени заинтересован в скорейшем решении этих проблем.

These efforts are expected to lead to the formulation of a "rapid assistance package".

Эти усилия должны привести к подготовке комплекса мер по оказанию срочной помощи.

We greatly appreciate the tremendous efforts being made by relief agencies to provide rapid assistance in the affected area.

Мы чрезвычайно высоко ценим невероятные усилия, прилагаемые гуманитарными учреждениями по оказанию срочной помощи в пострадавшем районе.

The depletion of stocks jeopardizes its ability to maintain current programming and its capacity to provide rapid assistance in the case of unplanned emergencies.

Истощение этих запасов ставит под угрозу возможности МПП по обслуживанию существующих ныне программ и ее потенциал по оказанию срочной помощи в случае незапланированных чрезвычайных ситуаций.

The Special Commission is currently establishing contacts that will allow rapid procurement once decisions are taken;

В настоящее время Специальная комиссия налаживает контакты для срочной закупки сенсорных устройств после принятия соответствующих решений;

A "flash appeal", issued in April, raised $4.8 million for an initial rapid response.

В апреле был опубликован "экстренный призыв", в результате которого для оказания первоначальной срочной помощи было мобилизовано 4,8 млн. долл. США.

The use of mobile devices and rapid technology is facilitating the sharing of information.

Использование мобильных устройств и скоростной технологии передачи данных способствует обмену информацией.

In 1960 the federal government created the National Capital Transportation Agency to develop a rapid rail system.

В 1960 году федеральное правительство создало национальное транспортное ведомство для сооружения скоростной железнодорожной системы - WMATA.

And this is where Boston rapid transit keeps the wireless routers that control the signal lights and the switches for the West Side.

А тут скоростной транспорт Бостона держит беспроводные маршрутизаторы которые контролируют сигнальные огни и выключатели для Вест-Сайда.

In this age of globalization, with increasingly open borders, rapid communications and technological advances, the effectiveness of international export control regimes is more important than ever in furthering disarmament and non-proliferation objectives.

В нынешнюю эпоху глобализации, все более открытых границ, скоростной связи и технологических достижений эффективность международных режимов экспортного контроля играет как никогда важную роль в решении задач по разоружению и нераспространению.

There might be various forms of interconnected public transport such as bus, bus rapid transit, light rail transit, subway and metro systems, trams, urban railways and so on, depending on the size and wealth of the city.

Могут существовать различные формы взаимосвязанных видов общественного транспорта, такие, как автобусы, скоростной автобусный транспорт, легкий железнодорожный транспорт, метро, трамваи, городские железные дороги и т. д., с учетом размеров и финансовых возможностей города.

The resolution sent a message which required a rapid response.

Данная резолюция содержит послание, требующее принятия срочных мер.

Innovative and rapid measures will also be needed to respond to transnational crime and natural disasters.

Кроме того, для осуществления действий в связи с транснациональной преступностью и стихийными бедствиями потребуется принятие новаторских и срочных мер.

This might necessitate rapid action that might not always conform to the guidelines and existing rules and regulations.

Это может вызывать необходимость принятия срочных мер, которые могут не соответствовать руководящим принципам и существующим правилам и положениям.

Post-crisis conflict situations required concerted and rapid action.

Постконфликтные ситуации требуют принятия согласованных и срочных мер.

Some 86 per cent of rapid response supply orders were delivered within 48 hours of sales order release, compared to 85 per cent in 2005.

Примерно 86 процентов срочных заказов было доставлено в течение 48 часов с момента выдачи заказа на закупку.

You can download Rapid Environment Editor as two different variations.

Вы можете скачать Rapid Environment Editor, выбрав один из двух вариантов.

He was appointed receiver of the Brooklyn Rapid Transit Company in December 1918 and served until June 1923.

Он был назначен приемник в Бруклине Rapid Transit Company в декабре 1918 года и служил до июня 1923 года.

For the first time, the band performed at Hills Alive Festival in Rapid City, SD.

В первый раз группа выступила на фестивале Alive Hills в Rapid City, SD.

The Model 41-1 was introduced in 1960 and was chambered in. Short for International Rapid Fire competition.

В 1960 году была представлена модель 41-1 под патрон. Short для соревнований International Rapid Fire.

From 2010 to 2011, Barnett played second guitar in Melbourne garage grunge band Rapid Transit.

В 2010-2011 годах Барнетт играла в мельбурнской гранж-группе Rapid Transit в качестве второго гитариста.