| The state was crushed in 1840 by general Rafael Carrera Turcios, at that time between periods in office as Guatemalan president. | Государство было разрушено в 1840 году генералом Рафаэлем Каррера, ставшим президентом Гватемалы. |
| Your relationship with Rafael is what helped you set up the sting. | Твои отношения с Рафаэлем помогли тебе в расследовании. |
| In January 2013, Caboclo linked up with coach Rafael Franco at Score Academy in Raleigh, North Carolina. | В январе 2013 года связался с тренером Академии спорта Рафаэлем Франко из Роли (штат Северная Каролина). |
| Rafael and I were in a bad place at the time, and he cut off the hotel's resources to our room, so I had to call someone else. | У нас с Рафаэлем тогда были проблемы, и он перестал оплачивать обслуживание нашего номера, поэтому мне пришлось вызвать кого-нибудь другого. |
| Rafael and I have a custody plan, and it's good and it works, but it means half the time, Mateo's somewhere else. | Мы с Рафаэлем создали план общей опеки, и он хороший, но это подразумевает, что часть времени Матео в другом месте. |
| Along with the Salvadoran intellectuals, Rafael Guidos Béjar and Ernesto Richter he contributed to a more specific Central American field of study and chaired debates on agrarian sociology and theory of the state. | Наряду с сальвадорскими интеллектуалами Рафаэлем Гидосом Бехаром и Эрнесто Рихтером он занимался более узкими темами Центральной Америки, а также вёл дискуссии по аграрной социологии и теории государства. |
| Houston's Museum of Fine Arts for example, was designed by Pritzker Prize winner Rafael Moneo, landscape architect extraordinaire Isamu Noguchi, and the pioneering master of Modern Architecture Mies van der Rohe. | Так, музей изобразительных искусств в Хьюстоне был разработан лауреатом Притцкеровской премии Рафаэлем Монео, ландшафтным архитектором Исаму Ногути, а также приверженцем архитектурного модернизма Людвигом Мис ван дер Роэ. |
| This proposal was first put forward by Herman Daly, an environmental economist, and subsequently taken up and presented to OPEC by President Rafael Correa. | Это предложение впервые было выдвинуто Германом Дейли, экологом-экономистом, и в последствие заимствовано и представлено в ОПЕК президентом Рафаэлем Корреа. |
| Submitted by: Rafael Marques de Morais (represented by the Open Society Institute and Interights) | Представлено: Рафаэлем Маркишем ди Мораишем (представлен организациями: Институт "Открытое общество" и "Интеррайтс") |
| On June 8, President Murtaza Rakhimov together with Premier Rafael Baidavletov has visited Iglinskiy region of Bashkortostan, where ceremony of putting into operation of a new crushing and sorting complex in Kazayaksk quarry has been held. | 8 июня Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов вместе с Премьер-министром Правительства Башкортостана Рафаэлем Байдавлетовым побывал с рабочей поездкой в Иглинском районе. Здесь состоялись мероприятия по вводу в эксплуатацию нового дробильно-сортировочного комплекса на Казаякском карьере. |
| Last year important event was business trip of Bashkortostan official delegation and businessmen headed by Premier Rafael Baidavletov to the 72th International Universal Industrial Fair held in Izmir. | Важным событием прошлого года стала рабочая поездка делегации официальных лиц и деловых кругов во главе с Премьер-министром Правительства РБ Рафаэлем Байдавлетовым на 72-ю Международную промышленную универсальную ярмарку в Измире. |
| The company was founded by Rafael del Pino y Moreno in 1952 as a railroad construction company called Ferrovial, from the Spanish word for "railroad". | Основана в 1952 году Рафаэлем дель Пино и Морено как компания по строительству железных дорог (от исп. ferroviario - железнодорожный. |
| Once the 1972 project discarded, and facing the possibility of building a great auditorium in the K Plot, six architects were consulted in 1989: Mario Botta, Norman Foster, Arata Isozaki, Rafael Moneo, Juan Navarro Baldeweg and Luis Peña Ganchegui. | После того как проект 1972 года был отклонён, было решено возвести большую аудиторию на участке K, были проведены консультации между 6-ю архитекторами в 1989 году: Марио Боттой, Норманом Фостером, Аратой Исодзаки, Рафаэлем Монео, Хуаном Наварро Балдевегом и Луисом Пеньей Ганчеги. |
| On 5 October 2004, an Integral Cooperation Convention was signed by Venezuelan Minister of Energy and Mines Rafael Ramírez and Sahrawi Cooperation Minister Salek Baba. | 5 октября 2004 года Конвенция о внутренней кооперации была подписана министром энергетики и природных ресурсов Венесуэлы Рафаэлем Рамиресом и министром иностранных дел САДР Салеком Баба. |
| The new building, designed by Rafael Moneo, has increased the surface area by 50 per cent, enabling it to provide the public services and the exhibition and conservation of the museum collections in a more orderly and extensive fashion. | Новое здание, спроектированное Рафаэлем Монео, увеличило площадь музея примерно на 50% и позволяет более упорядоченно и разнообразно предоставлять различные публичные услуги и выполнять функции, связанные с демонстрацией и хранением музейных коллекций. |
| Neill later alleged to the media that Liverpool had not made him feel truly wanted, and that he had not even spoken to manager Rafael Benítez. | Позднее Нил заявил, что в «Ливерпуле» он не мог рассчитывать на место в основном составе, и что он даже не разговаривал с тренером мерсисайдцев Рафаэлем Бенитесем. |
| A case study from New Caledonia was presented by Raphael Mapou representing the Rheebu Nuu Committee, an indigenous Kanak association; Jérôme Bouquet-Elkaim, lawyer for the Committee; and Rafael Benke, Vice President of Corporate Affairs and International Relations of Vale Inco, the company concerned. | Тематическое исследование на примере Новой Каледонии было представлено Рафаэлем Мапу, представлявшим ассоциацию коренных канаков "Комитет Рубу Нуу"; Джеромом Буке-Элкаимом, адвокатом Комитета; и Рафаэлем Бенке, вице-президентом по корпоративным делам и международным отношениям затрагиваемой компании "Вале Инко". |
| In 2001, he left the band Angra alongside the rhythm section composed of Luis Mariutti (bass) and Ricardo Confessori (drums) because of a disagreement with guitar players Rafael Bittencourt and Kiko Loureiro concerning the band's management. | В 2001 году Матос покинул Angra вместе с композитором ритм-секций Луисом Мариутти (бас) и Рикардо Конфессори (барабаны) из-за несогласия с гитаристами группы Рафаэлем Биттенкуртом и Кико Лоурейро по поводу менеджмента группы. |
| From the collaboration with the argentine dancer Rafael Ramirez and Robert Gulya the Tango video clip The Milonguero and the Muse emerged, in which the guitarist acts as a dancer, too. | В сотрудничестве с танцором аргентинского танго Рафаэлем Рамиресом возникал в 2008 г. к музыке Гульи видеоклип Милонгеро и Муза, в котором гитаристка представила себя также в качестве танцовкщицы. |
| Romero's partnership with Fernández-Shaw ended in the late 1940s following a personal feud, after which Romero wrote libretti on his own, while Fernández-Shaw began a new partnership with his brother Rafael. | Литературное соавторство Ромеро - Фернандеса Шоу закончилось в конце 1940-х годов из-за разногласий; Ромаро продолжил литературную деятельность в одиночестве, а Франсуа Шоу начал работать со своим братом Рафаэлем. |
| Although Lizarazu left after one season, Urzaiz, José Mari and Etxeberria were prominent members of the 1997-98 squad, along with the returning Rafael Alkorta, Ferreira and regular stalwart Julen Guerrero. | Хотя Лизаразю покинул клуб после одного сезона, Урсаис, Хосе Мари и Эчеберрия стали основными фигурами в составе сезона 1997/1998 наряду с Рафаэлем Алькортой, Юленом Герреро и Патчи Феррейрой. |
| Committee of experts appointed by Rafael Leonardo Callejas, President of the Republic, to draft the law on the Office of the Public Prosecutor, 1993 | Комиссия экспертов по разработке закона о министерстве внутренних дел, учрежденная президентом республики Рафаэлем Леонардо Кальехасом, 1993 год |
| The opposition URD, led by Jóvito Villalba, and COPEI, led by Rafael Caldera, "had to furnish detailed information to the government regarding party-sponsored public meetings, membership rolls, and finances". | Оппозиции, ДРС во главе с Ховито Вильяльба и КОПЕЙ во главе с Рафаэлем Кальдера, пришлось представить правительству подробную информацию о деятельности своих партий, в том числе об организуемых при их участии мероприятиях, списках членов и партийных финансах. |
| The Electoral Expert Monitoring Team, headed by Rafael López-Pintor, an independent body that reports to the Secretary-General on the preparations and conduct of the Constituent Assembly election, carried out its second monitoring assessment in Nepal from 27 July to 6 August. | Группа экспертов по наблюдению за выборами, возглавляемая Рафаэлем Лопес-Пинтером и являющаяся независимым органом, который подотчетен Генеральному секретарю в вопросах подготовки и проведения выборов в учредительное собрание, провела свою вторую миссию по оценке хода подготовки к выборам в Непале в период с 27 июля по 6 августа. |
| The paper Mobile Phone Service Computing Methodology by Rafael Gaona Lopez, INEGI, Mexico, explains the development of the price index for generic mobile phone services by use of consumer profiles, and how this method is integrated in the CPI compilation. | В документе "Методология расчета цен на услуги мобильной телефонной связи", подготовленном Рафаэлем Гаоной Лопесом, ИНЕГИ, Мексика, поясняется ход разработки индекса цен на типовые услуги мобильной телефонной связи на основе использования портретов потребителей, а также методика интегрирования данного метода в процесс расчета ИПЦ. |