| It was so awesome when Radioactive Man had to erase his own memory. | Было так классно, когда Радиоактивный человек должен был стереть собственную память. |
| Radioactive trace was localized, contaminated soil removed. | Радиоактивный след был локализован, загрязнённый грунт вывезен. |
| Radioactive spider, secret alien technology, super-soldier serum... | Радиоактивный паук, секретные технологии пришельцев, сыворотка супер-солдата... |
| 7.1.6.1.1 Radioactive material shall be segregated sufficiently from workers and from members of the public. | 7.1.6.1.1 Радиоактивный материал должен размещаться на достаточном отдалении от работников (персонала) и лиц из состава населения. |
| Radioactive material may be classified as SCO if the conditions of 2.7.2.3.2.1 and 4.1.9.2 are met. | Радиоактивный материал может быть классифицирован в качестве ОПРЗ только в том случае, если выполнены условия пунктов 2.7.2.3.2.1 и 4.1.9.2. |
| (1.4) Radioactive material shall be sufficiently segregated from undeveloped photographic film. | (1.4) Радиоактивный материал должен размещаться на достаточном отдалении от непроявленных фотопленок. |
| now Radioactive Man gets his powers from his suit? | Радиоактивный человек получает силы из его костюма? |
| The Radioactive Man character is based on Batman, and several scenes in the episode reference the Batman television series from the 1960s. | Радиоактивный человек основан на Бэтмене, а несколько сцен в эпизоде отсылаются к телесериалу 1960-х «Бэтмен». |
| What color do they call that? Radioactive? | Как называется этот цвет, радиоактивный? |
| "RADIOACTIVE MATERIAL, LIMITED QUANTITIES IN EXCEPTED PACKAGES" | "РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОГРАНИЧЕННЫЕ КОЛИЧЕСТВА В ОСВОБОЖДЕННЫХ УПАКОВКАХ". |
| Will Radioactive Man act in time to save the Earth? | У спеет ли Радиоактивный Человек вовремя спасти Землю? |
| The corresponding UN number is 2908, and the proper shipping name is: "RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - EMPTY PACKAGING". | Соответствующим номером ООН является 2908, а надлежащим отгрузочным наименованием "РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА - ПОРОЖНИЙ УПАКОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ". |
| Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be transported in accordance with 1.5.4.". | Радиоактивный материал должен классифицироваться как транспортируемый в специальных условиях, когда он предназначен для перевозки в соответствии с разделом 1.5.4". |
| the radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0.1 A2; and | радиоактивный материал является относительно нерастворимым или структурно содержится в относительно нерастворимой матрице, в силу чего даже при разрушении упаковочного комплекта утечка радиоактивного материала в расчете на упаковку в результате выщелачивания при нахождении в воде в течение семи суток не будет превышать 0,1 A2; и |
| (m) Radioactive material in scrap metal: This may comprise radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with a radioactive source or material contained within it. (defined for the purposes of this Protocol) | м) Радиоактивные материалы в металлоломе: Могут включать в себя радиоактивно зараженный металлолом, облученный радиацией металлолом и металлолом, содержащий радиоактивный источник или материал. (определение подготовлено для целей настоящего Протокола) |
| RADIOACTIVE MATERIAL, TYPE A PACKAGE, non-special form, non fissile or fissile-excepted | РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, УПАКОВКА ТИПА А, неособого вида, неделящийся или делящийся-освобожденный |
| My counter offer: "Radioactive Man Meets the Kansas City Royals." | Встречное предложение - этот "Радиоактивный человек против бейсболистов Канзас-сити". |
| How about "Radioactive Man vs. Restless Leg Syndrome"? | Может, "Радиоактивный человек против синдрома беспокойных ног"? |
| non fissile or fissile-excepted 7172 - M 3322 RADIOACTIVE MATERIAL, | 3322 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ С 7172 - М |
| (b) Radioactive material in an excepted package conforming to the requirements of 2.7.9.1, the activity of which does not exceed one tenth of that listed in Table 2.7.7.1.2.1. | Ь) радиоактивный материал в освобожденной упаковке в соответствии с требованиями пункта 2.7.9.1, активность которого не превышает одной десятой доли пределов, указанных в таблице 2.7.7.1.2.1. |
| When Radioactive Man got injected with shrinking serum, how come his costume shrinks? | Радиоактивный Человек заразился сжимающей сывороткой, а почему его костюм тоже сжался? Кто знает? |
| "2.0.3.2 Radioactive material having other hazardous properties shall always be classified in Class 7 and the additional hazards shall also be identified." | "2.0.3.2 Радиоактивный материал с другими опасными свойствами должен всегда классифицироваться в классе 7, и должны также определяться дополнительные опасные свойства". |
| An example of the information shown on the transport document is: "UN 1993, Flammable liquid, n.o.s., Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, 3, PG II". | Ниже приводится пример информации, указываемой в транспортном документе: "Nº ООН 1993, ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩАЯСЯ ЖИДКОСТЬ, Н.У.К., радиоактивный материал, освобожденная упаковка - ограниченное количество материала, класс З, ГУ II". |
| 2.2.7.1.1 Radioactive material means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in 2.2.7.2.2.1 to 2.2.7.2.2.6. | 2.2.7.1.1 Радиоактивный материал - это любой материал, содержащий радионуклиды, в котором концентрация активности, а также полная активность груза превышают значения, указанные в пунктах 2.2.7.2.2.1-2.2.7.2.2.6. |
| 2.2.7.2.1.1 Amend the sentence before the table to read as follows: "Radioactive material shall be assigned to one of the UN numbers specified in Table 2.2.7.2.1.1, in accordance with 2.2.7.2.4 and 2.2.7.2.5, taking into account the material characteristics determined in 2.2.7.2.3.". | "Радиоактивный материал должен быть отнесен к одному из номеров ООН, указанных в таблице 2.2.7.2.1.1, в соответствии с пунктами 2.2.7.2.4 и 2.2.7.2.5, с учетом характеристик материалов, определенных в подразделе 2.2.7.2.3.". |