| How do you know the rain's radioactive? | Откуда ты знаешь, что дождь радиоактивный? |
| He was bitten by a radioactive spider, and guess what happened? | Его укусил радиоактивный паук, ...и угадайте, что произошло? |
| And the radioactive material, is it safe? | Весь радиоактивный материал - это безопасно? |
| 2.7.4.1 Special form radioactive material means either: | 2.7.4.1 Радиоактивный материал особого вида - это: |
| (a) An indispersible solid radioactive material; or | а) нерассеивающийся твердый радиоактивный материал; или |
| (b) A sealed capsule containing radioactive material that shall be so manufactured that it can be opened only by destroying the capsule. | Ь) герметичная капсула, содержащая радиоактивный материал, которая должна быть изготовлена таким образом, чтобы ее можно было открыть только путем разрушения. |
| Still there is no treaty requiring countries using radioactive material usable for radiological weapons to protect it from being stolen. | Вместе с тем пока еще нет договора, который требовал бы от стран, использующих радиоактивный материал, который может быть употреблен в ядерном оружии, защищать его от хищения. |
| b) A sealed capsule containing radioactive material. | Ь) либо закрытую капсулу, содержащую радиоактивный материал. |
| 2.2.7.2.4.1.2 A package containing radioactive material may be classified as an excepted package provided that the radiation level at any point on its external surface does not exceed 5 μSv/h. | 2.2.7.2.4.1.2 Упаковка, содержащая радиоактивный материал, может быть классифицирована в качестве освобожденной упаковки, при условии что уровень излучения в любой точке ее внешней поверхности не превышает 5 мкЗв/ч. |
| 75 radioactive material, oxidizing (fire-intensifying) | 75 радиоактивный материал, окисляющий (интенсифицирующий горение) |
| (e) To create a generic term for "radioactive material"; | ё) выработать общее определение термина "радиоактивный материал"; |
| (a) Take steps to render harmless the radioactive material, device or nuclear facility; | а) принимает меры с целью обезвредить радиоактивный материал, устройство или ядерный объект; |
| Such design and use shall also ensure with high reliability that radioactive material does not cause a significant contamination of outer space; | Такая конструкция и использование также обеспечивают с высокой надежностью, чтобы радиоактивный материал не вызывал значительного загрязнения космического пространства. |
| The design shall take into account the radioactive decay of the fission and activation products; | В конструкции учитывается радиоактивный распад продуктов деления и активизации. |
| (a) They are empty packagings having contained radioactive material; | а) они являются порожними упаковочными комплектами, содержавшими радиоактивный материал; |
| Packages containing radioactive material may be classified as Type A packages provided that the following conditions are met: | Упаковки, содержащие радиоактивный материал могут быть классифицированы как упаковки типа А при соблюдении следующих условий: |
| We can glimpse radioactive decay in a cloud chamber. | ћы можем увидеть радиоактивный распад в камере ильсона. |
| When scrap metal or metal products are detected as containing radioactive material or being radioactively contaminated, effective methods for dealing with those materials are often lacking or may not be applied effectively. | В случае обнаружения того, что в металлоломе или металлопродукции содержится радиоактивный материал или они сами являются радиоактивно зараженными, нередко оказывается, что эффективных методов решения проблемы присутствия этих материалов не имеется или они не могут быть использованы с должной эффективностью. |
| In addition to the immediate energy release, a large fraction of the star's core is transformed to nickel-56, a radioactive isotope which decays with a half-life of 6.1 days into cobalt-56. | В дополнение к немедленному высвобождению энергии большая часть ядра звезды преобразуется в никель-56, радиоактивный изотоп, который распадается с периодом полураспада 6,1 дней в кобальт-56. |
| The radioactive emissions and radioactive decay paths for each element are well known. | Радиоактивное излучение и радиоактивный распад хорошо известны для каждого элемента. |
| The depleted uranium is radioactive nuclear waste, the combustion of which releases products which are radioactive and poisonous. | Обедненный уран - это радиоактивный ядерный отход, при сгорании которого выделяются радиоактивные и ядовитые продукты. |
| "Radiological Weapon" means any weapon that disperses radioactive material or uses radioactive material as a primary material in its construction. | «Радиологическое оружие» означает любое оружие, которое вызывает рассеяние радиоактивного материала или в конструкции которого радиоактивный материал используется в качестве основного материала. |
| 'In accordance with 2.0.3.2, this radioactive material in an excepted package possessing toxic and corrosive properties is classified in Class 6.1 with radioactive material and corrosivity subsidiary risk. | В соответствии с подразделом 2.0.3.2 этот радиоактивный материал в освобожденной упаковке, обладающий токсичными и коррозионными свойствами, включается в класс 6.1 с дополнительной опасностью радиоактивного материала и коррозионного вещества. |
| 369 In accordance with 2.1.3.5.3 (a), this radioactive material in an excepted package possessing corrosive properties is classified in Class 8 with a radioactive material subsidiary risk. | 369 В соответствии с пунктом 2.1.3.5.3 а) этот радиоактивный материал в освобожденной упаковке, обладающий коррозионными свойствами, включается в класс 8 с дополнительной опасностью радиоактивного материала. |
| Depleted uranium is radioactive material that has harmful effects when used for military purposes, when minute radioactive particles are released into the air and enter the soil, where they will remain for millions of years. | Обедненный уран - это радиоактивный материал, который приводит к разрушительным последствиям при использовании в военных целях, когда происходит выброс мельчайших радиоактивных частиц в воздух и почву, где они сохраняются в течение миллионов лет. |