Перевод questionable с английского на русский

Says the queen of questionable choices.

Суть в том, что сейчас ты делаешь сомнительный выбор.

He does have questionable taste in women.

У него сомнительный вкус на женщин.

A questionable phone call is not going to stack up to that.

Сомнительный звонок не покроет все это.

The taste is questionable, but it's effective.

Вкус сомнительный, но эффект - что надо.

People who've made questionable life choices.

Людей, которые сделали сомнительный выбор в жизни.

The view was expressed that the mandate for the establishment of the Management Policy Committee was questionable.

Было высказано мнение о том, что мандат на создание Комитета по политике в области управления вызывает сомнения.

The European Commission has expressed concern about the last sentence of paragraph 8, suggesting that the assessment is questionable.

Европейская комиссия выразила беспокойство в отношении последнего предложения пункта 8, которое вызывает сомнения в возможности проведения оценки.

The practical significance of declaring stocks with such a large discrepancy in completeness is therefore questionable.

И поэтому практическая значимость объявления запасов со столь большой погрешностью в полноте сведений вызывает сомнения.

The purely arithmetical approach used by ICSC in recommending an increase in remuneration for the Professional and higher categories of staff was questionable.

Чисто арифметический подход, используемый КМГС при вынесении рекомендаций об увеличении размера вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, вызывает сомнения.

The international community would thus have to finance neither peacekeeping operations that are often burdensome, nor post-conflict activities of sometimes questionable usefulness and consistency.

Таким образом, международному сообществу не пришлось бы финансировать ни операции по поддержанию мира, которые зачастую являются обременительными, ни постконфликтные мероприятия, полезный и логичный характер которых порой вызывает сомнения.

Subcontracting local audit firms has mixed results and is questionable even on efficiency grounds.

Заключение субподрядных соглашений с местными аудиторскими фирмами принесло неоднозначные результаты, и целесообразность этого вызывает сомнение хотя бы по соображениям эффективности.

Furthermore, it is questionable as to whether countries would receive sufficient development financing if they relied solely on grants.

Кроме того, вызывает сомнение то, что страны смогут получить достаточный объем финансовых ресурсов на цели развития, если они будут полагаться исключительно на субсидии.

Whether Mr. Aristide will carry out his pledges to Mr. Clinton is certainly questionable.

Выполнит ли г-н Аристид свое обязательство, данное гну Клинтону, несомненно, вызывает сомнение.

The utility of seminars and awareness-raising campaigns without a Plan of Action was questionable.

Полезность семинаров и кампаний по повышению осведомленности без Плана действий вызывает сомнение.

The use of certain categories of exceptions was also questionable.

Использование определенных категорий исключений также вызывает сомнение.

Well, his earning potential was questionable.

Ну, его платежеспособность все равно была под вопросом.

This whole emily thing - it's - it's questionable.

Эти твои отношения с Эмили, это... под вопросом.

But the other two are somewhat questionable.

Но другие два остаются под вопросом.

Well, his earning potential was questionable.

Ну, потенциал его заработков был под вопросом.

However, the extent of his subordination to Denmark is questionable.

Однако, степень зависимости от Дании остается под вопросом.

The costs and environmental impacts associated with hydrogen production make it a questionable option at present.

На сегодняшний день вопрос использования водородного топлива остается спорным ввиду затрат и экологических последствий, связанных с производством водорода.

The final play was also highly questionable, obviously.

Результат так же был довольно спорным.

Personally, I find the lady's taste questionable.

Лично я нахожу ее вкус спорным.

Latvia considers the establishment of a precedent of dividing a Member State in the face of aggression to be a questionable solution.

Латвия считает, что создание прецедента расчленения государства-члена в результате агрессии является спорным решением.

The law applied specifically to the Ahmadi minority is particularly questionable and in some respects frankly unwarranted.

Законодательство, применяемое конкретно к меньшинству Ахмадие, является в особенности спорным, а подчас - попросту сомнительным.

This phenomenon had led to the questionable extradition of citizens from their own countries.

Это явление привело к спорной экстрадиции граждан из их собственных стран.

Scarpa allegedly provided DeVecchio with cash, jewelry and other gifts along with information of questionable value on the Colombos.

Скарпа обеспечивал ДеВеккьо наличными, драгоценностями и прочими подарками, наряду с информацией спорной ценности о семье Коломбо.

I've found some of the prosecution's tactics to be quite questionable, Mr. Mak.

Я нахожу тактику обвинения местами крайне спорной, мистер Мак.

It was essential to maintain a balance in the process whereby transparency was not supported by a questionable concept of confidentiality.

Важно сохранять баланс в процессе, посредством которого транспарентность не поддерживается спорной концепцией конфиденциальности.

In more serious cases its efficacy is questionable.

В более серьезных случаях ее эффективность является спорной.

However, the Committee would take a look at the rules governing its relations with NGOs and would consider eliminating any questionable practices.

Вместе с тем Комитет внимательно пересмотрит правила, регулирующие его взаимоотношения с НПО, и решит вопрос об исключении спорных аспектов.

In the tri-state area, there have been half a dozen questionable missing persons cases.

На территории трёх штатов произошло полдюжины спорных дел о пропавших без вести.

LaMond Green was the last in a long line of questionable incidents from the 65th precinct.

ЛаМонд Грин был последним в долгой череде спорных дел 65-го участка.

Without sufficient data, the design and impact of development policies and measures will be based on questionable assumptions.

При отсутствии достаточных данных разработка и воздействие стратегий и мер в области развития будет основываться на спорных предположениях.

Specific information had nonetheless been provided that showed up weaknesses in approaches and contradictory or even questionable arguments used by Belgian judicial and other authorities.

Несмотря на это, были предоставлены конкретные данные, свидетельствующие о недостаточно твердом подходе, противоречивых или даже спорных доводах, используемых судебными и другими властями Бельгии.

Moreover, official figures relating to voter turnout and the final results of elections remain questionable.

Кроме того, остаются спорными официальные данные о явке избирателей и окончательных результатах выборов.

Some of these principles are still questionable in the eyes of several delegations.

По мнению ряда делегаций, некоторые из этих принципов по-прежнему являются спорными.

Some offices argued that their rating was questionable or incorrect, because the information used had been incomplete or outdated.

Некоторые управления утверждали, что присвоенные им места являются спорными или неточными, поскольку использованная информация была неполной или устаревшей.

These provisions, which may be questionable under international law, will be discussed at length in the Senate.

Эти положения, являющиеся спорными в свете международных норм, будут тщательно изучены при их обсуждении в сенате.

After I was first activated, I kept a record of what I considered to be your most... questionable command decisions.

После того, как меня активировали, я хранил записи того, что я считал вашими самыми... спорными командными решениями.

Despite some progress, the current debt sustainability framework for low-income countries remains questionable.

Несмотря на определенный прогресс, нынешние критерии для определения приемлемости задолженности стран с низким уровнем дохода по-прежнему вызывают сомнения.

The added value and cost-efficiency of some tools and platforms remain questionable.

Дополнительная польза и рентабельность некоторых инструментов и платформ по-прежнему вызывают сомнения.

Some of its provisions were questionable in the light of the universally accepted privileges and immunities of diplomatic missions.

Некоторые из положений этой Программы вызывают сомнения в свете общепринятых привилегий и иммунитетов дипломатических представительств.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Некоторые дела вызывают сомнения, другие содержат угрозы и насилие.

At the same time, we cannot ignore peace-keeping operations whose mandates are questionable and which undermine the principles of sovereignty.

В то же время мы не можем игнорировать операции по поддержанию мира, мандаты которых вызывают сомнения и подрывают принципы суверенитета.

However, the relevance of this result is questionable when taking into consideration the arguments mentioned above.

В то же время, значение такого результата ставится под сомнение с учетом вышеупомянутых доводов.

By July 1996, the situation had deteriorated to the point that the ability of OLS to fulfil its mandate had become highly questionable.

К июлю 1996 года положение ухудшилось до такой степени, что возможности операции МЖС выполнить свой мандат были поставлены под сомнение.

Given this situation, the Committee considered that the identity of the author should not be questionable to the State party, and concluded that it was not precluded from examining the communication on this ground.

Исходя из этого, Комитет считает, что личность автора не должна ставиться под сомнение государством-участником, и заключает, что ничто не препятствует ему рассмотреть сообщение на этом основании.

Owing to such a situation, even the provision of elementary health care is questionable while vital rights to life, health care and treatment of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia are threatened.

В такой ситуации, когда существует угроза для неотъемлемого права на жизнь, медицинского обслуживания и лечения граждан Союзной Республики Югославии, обеспечение даже элементарного медицинского обслуживания поставлено под сомнение.

The kinesiology is questionable.

Кинезиология ставит под сомнение.

Another practical problem is related with a questionable interpretation of what is information on the environment and what is not.

Еще одна практическая проблема касается спорного толкования такого понятия, как "информация об окружающей среде".

As far as the risk of a questionable choice of media by States parties was concerned, that was something that could happen even in the most advanced democracies.

Что же касается риска спорного выбора государствами-участниками средств массовой информации, то этот риск может существовать даже в самых передовых демократических странах.

Does Canada have any evidence admissible in a court of law to support such a questionable claim?

Располагает ли Канада какими-либо доказательствами, которые могли бы быть признаны допустимыми в ходе судебного разбирательства, в поддержку столь спорного тезиса?

Cloning a human embryo while planning its demise would institutionalize the deliberate, systemic destruction of nascent human life in the name of the unknown and questionable "good" of potential therapy or scientific discovery.

Клонирование человеческого зародыша с перспективой его гибели представляло бы собой институционализацию умышленного и систематического разрушения зарождающейся человеческой жизни ради неизвестного и спорного «блага» потенциальной терапии или научных открытий.

The decision by UNHCR and the World Food Programme (WFP) to halve assistance to the camps, taken after a questionable reassessment of the number of refugees, had further exacerbated the refugees' plight.

Решение УВКБ и Всемирной продовольственной программы (ВПП) сократить вдвое объем направляемой в эти лагеря помощи, принятое после проведения спорного повторного подсчета количества беженцев, еще больше ухудшило их тяжелое положение.

However, the relevance of this procedure is questionable when the husband automatically administers the couple's property.

Однако возникает вопрос о целесообразности этой процедуры, поскольку муж получает право на имущество супружеской пары автоматически.

It is questionable how much of it is of direct benefit to policy makers, decision makers and local communities.

Возникает вопрос о том, в какой степени результаты таких обсуждений непосредственно используются лицами, принимающими решения и определяющими политику, и местными сообществами.

It was therefore questionable to treat objections formulated by States parties and views expressed by non-party States as part of the same concept of objections to reservations.

В этой связи возникает вопрос, следует ли применять к возражениям, сформулированным государствами-участниками договора, и мнениям государств, не являющихся таковыми, одну и ту же концепцию возражений против оговорок.

So the periods in wage-earning work is substantially shortened up and became questionable if the higher wages under modern working conditions and productivity will match the rising cost which stem from more elderly, and higher prices for health-care.

Все это привело к существенному сокращению периода продуктивной деятельности, в связи с чем возникает вопрос, может ли более высокая заработная плата в современных условиях труда и производительности компенсировать растущие расходы, связанные с обеспечением престарелых и ростом стоимости медицинского обслуживания.

For developed countries, given the persistence of below-replacement fertility and future contractions in the working age population, the advisability of measures which encourage early retirement is questionable.

Что касается развитых стран, то с учетом распространения таких показателей фертильности, которые не обеспечивают воспроизводство населения, и сокращения численности населения работоспособного возраста в будущем возникает вопрос об оправданности мер, которые поощряют досрочный выход на пенсию.

In the Special Rapporteur's view, it is rather late for such a step, and its usefulness would be questionable.

Специальный докладчик полагает, что такого рода действия будут весьма запоздалыми, и сомневается в их полезности.

She therefore concludes that it is questionable that Parot met with the lawyer, only to tell him that he had been well treated.

Поэтому она сомневается в том, что Паро встречался с адвокатом лишь для того, чтобы сообщить ему, как хорошо с ним обращаются.

The replication of the Lebanon model for other duty stations was questionable in view of the unique threat level in that country.

Консультативный комитет сомневается в целесообразности воспроизведения ливанской модели в других местах службы ввиду уникального уровня угрозы в этой стране.

These are worthy objectives, but the Tribunal considers it highly questionable, based on the limited information available at present, whether they are likely to be accomplished by the proposed reforms.

Это достойные цели, однако, исходя из ограниченной информации, имеющейся в настоящее время, Трибунал весьма сомневается в том, что они будут достигнуты с помощью предлагаемых реформ.

Therefore, the team is of the opinion that in such instances the integrating role that the Coordinators are called upon to assume is questionable.

Поэтому группа сомневается в эффективности в подобных случаях той интегрирующей роли, которую призваны играть координаторы.

Grey Matters handles the cases that are legally questionable, yet morally justifiable.

Мозговой центр разруливает дела, спорные по закону, но позволительные моралью.

The draft resolution contains questionable elements.

В проекте резолюции содержатся спорные элементы.

As to the suggested observatory on reservations to treaties, a forum for States to exchange information, discuss questionable reservations and coordinate their reactions or objections might indeed be useful.

В том, что касается предложения о создании наблюдательного органа в отношении оговорок к договорам, форум, в рамках которого государства-члены обменивались бы информацией, обсуждали спорные оговорки и координировали свою реакцию или возражения, действительно может быть полезным.

(b) Tables containing very limited or questionable production data should be eliminated;

Ь) следует исключить таблицы, в которых содержатся очень ограниченные или спорные данные о производстве;

Such a doctrine, whatever its questionable merits during the cold war, is now neither credible nor consistent with the concept of a clearly non-winnable nuclear war.

Такая доктрина, каковы бы ни были ее спорные достоинства в период "холодной войны", теперь уже не вызывает доверия и не соответствует концепции о явной невозможности выиграть ядерную войну.

Our colleagues at the FBI will hear nothing of your questionable gaming practices.

Наши коллеги в ФБР ничего не узнают о ваших подозрительных играх.

In the tri-state area, there have been half a dozen questionable missing persons cases.

На территории З штатов было с полдюжины подозрительных исчезновений людей.

Work is already being done on the investigation of the origin of questionable letters.

На данном этапе проводятся расследования в целях выявления источников подозрительных почтовых отправлений.

It's right here after "providing a confirmation sniff on questionable dairy products."

Вот здесь, сразу после "производить контрольное нюхание подозрительных молочных продуктов."