| In 1882 the first New South Wales team was selected to play Queensland in a two-match series. | В 1882 г. созвана первая сборная Нового Южного Уэльса, которая провела два матча против соперников из «Квинсленда». |
| By 1879, almost all of Queensland was under some form of local administration, either as a municipality under the Local Government Act 1878, or as a division under the Divisional Boards Act 1879. | К 1879 году почти все районы Квинсленда находились под управлением какого-либо органа местного самоуправления будь то в качестве муниципалитетов, учреждённых согласно Закону о местном самоуправлении 1878 года, или округов, учреждённых согласно Закону об окружном правлении 1879 года. |
| (c) The $36 million Queensland Indigenous Alcohol Diversion Programme is designed to rehabilitate people charged with certain alcohol-related criminal offences and provide intensive support for parents with an alcohol problem who are involved in the child protection system; | с) программа освобождения аборигенов Квинсленда от алкогольной зависимости стоимостью 36 млн. долл. направлена на лечение людей, обвиняемых в некоторых преступлениях, связанных с употреблением алкоголя, и обеспечивает оказание интенсивной помощи страдающим алкогольной зависимостью родителям, которые участвуют в системе защиты детей; |
| Lauren McGregor, Queensland Young Labor | Лорен Макгрегор, «Молодые лейбористы Квинсленда» |
| At the 1998 Queensland state election the party gained more than 22% of the vote in Queensland's unicameral legislative assembly, winning 11 of the 89 seats. | На местных выборах в 1997 году партия набрала более чем 22 % голосов и получила 11 из 89 мест в однопалатной Законодательной Палате Квинсленда. |
| It commenced in 1993. Mura Ama Wakaana is an indigenous-specific cultural awareness training package for the Queensland public sector. | Ее осуществление было начато в 1993 году. "Мура Ама Вакаана" представляет собой учебную программу для работников государственного сектора Квинсленда, цель которой состоит в повышении уровня их информированности по различным аспектам культур коренных народов. |
| The railway service from Atherton to Ravenshoe closed in 1988, following the designation of the Wet Tropics of Queensland as a UNESCO World Heritage Site. | Железная дорога от Атертона до Рейвенсхо была закрыта в 1988 году, после того как влажные тропики Квинсленда были объявлены объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| Signs like the one pictured are erected along the coast of North Queensland to warn people of such, and few people swim during this period. | Подобные изображённому на картинке предупреждающие об опасности знаки установлены по всему побережью Квинсленда, и лишь немногие купаются в этот период. |
| Birdsville is located at the border of South Australia and Queensland to collect tolls from the droves of cattle being moved interstate. | Находящийся на границе Южной Австралии и Квинсленда Бердсвилл использовался для сбора сборов за скот, перегоняемый между этими территориями. |
| At trial an interpreter, a native German speaker and graduate from Queensland University, with full qualifications, was appointed. | Во время судебного разбирательства устный перевод обеспечивала выпускница университета Квинсленда, обладающая всеми необходимыми познаниями, родным языком которой является немецкий. |
| Basil Stafford Centre is a residential facility for the disabled administered by the then Queensland Department of Family Services and Aboriginal and Islander Affairs. | Центр им. Бэзила Стаффорда является психиатрической клиникой, деятельность которой контролировалась бывшим департаментом по делам семьи, аборигенов и жителей островов Квинсленда. |
| These networks have fallen into decline, in contrast to Queensland where 25 kV AC equipment was introduced from the 1980s for coal traffic. | Эти сети не оправдали ожиданий, в отличие от Квинсленда, где оборудование переменного тока ~25 кВ было введено с 1980-х для грузовой линии по которой перевозился уголь. |
| In 1883, the first inter-colonial match in Brisbane took place, with Queensland defeating New South Wales 12 to 11 at the Eagle Farm Racecourse. | В 1883 году в Брисбене прошёл первый межколониальный матч: сборная Квинсленда обыграла сборную Нового Южного Уэльса со счётом 12:11 на стадионе «Игл Фарм Рейскорс». |
| The Government accepted the bulk of the recommendations of the review and developed a new policy framework called the Queensland Ethnic and Multicultural Affairs Policy (QEAMAP). | Правительство согласилось с большей частью рекомендаций, сделанных в рамках этого обзора, и разработало новую политическую основу, получившую название политики Квинсленда по этническим делам и вопросам культурного многообразия (ПКЭДКМ). |
| Mt Mackenzie Drive is one of the main tourist attractions of Tenterfield district, small town next to the New South Wales and Queensland border located in the Northern Tablelands. | Mt Mackenzie Drive является одной из главных туристических достопримечательностей Тентерфилда, городка на границе Нового Южного Уэльса и Квинсленда. |
| I'm going to tell you about some work that my team and I are doing in Australia at the University of Queensland on a technology designed to tackle those four problems. | Я собираюсь поведать вам о том, на чем я и моя команда работаем в Австралии в Университете Квинсленда. |
| I'm going to go out on a limb here and say that if Queensland police didn't have O.C. spray, they wouldn't have shot 2,226 people in those two years. | Рискну предположить, что если бы у полицейских Квинсленда не было в руках баллончиков с газом, они бы, конечно, пристрелили 2226 человек за два года. |
| In 2002, Patch began work on building a Gaudí-style house and art gallery, and during this same period he began working as a portrait and caricature artist in markets in Queensland. | В 2002 году Патч начал работать в художественной галерее и в это же время работал как художник-портретист, создавая шаржи в различных торговых местах Квинсленда. |
| He was appointed Chief Justice of Queensland on 17 February 1998. | 17 февраля 1998 года де Джерси был назначен председателем (англ. Chief Justice) Верховного суда Квинсленда. |
| Further information on these mechanisms can be found at: < Chief%20Inspector.pdf>. Another mechanism is the Queensland Ombudsman's Office. | Оно является независимым учреждением расследования жалоб, и его главная роль состоит в обеспечении справедливых действий публичных органов и принятия ими правильных решений для жителей Квинсленда. |
| There has also been extensive non-urban electrification in Queensland using 25 kV AC, mainly during the 1980s for the coal routes. | Также была произведена обширная электрификация в не городских районах Квинсленда, использовался переменный ток на ~25 кВ (главным образом в течение 1980-х для угольных маршрутов). |
| It's from Queensland and it has one of the most vicious stings in nature. | Растение родом из Квинсленда (название произошло от города Гимпи в этом штате) и имеет одно из самых сильных жалящих свойств в природе. |
| According to Premier Annastacia Palaszczuk, the production was to spend over $100 million in Queensland and employ 750 Queenslanders. | По словам премьер-министра Аннастасии Палащук, производство затратит больше, чем $ 100 млн и задействует более 750 членов экипажа Квинсленда. |
| The war in Queensland began in the area around Brisbane in the 1840s and continued until 1860, moving to central Queensland in the 1850s and 1860s, and then to northern Queensland from the 1860s to 1900. | Война в Квинсленде началась около Брисбена в 1840-х годах и продолжилась до 1860-х годов, центр которой переместился в центральную часть Квинсленда, а затем двинулся на север в 1860-1900-х годах. |
| In 2008 a Queensland Health report found that more than 10% of children in Mount Isa had blood lead levels above World Health Organization recommendations. | В отчете здравоохранения правительства Квинсленда за 2008 год содержится информация о том, что у 10 % детей района наблюдается повышенное содержание свинца в организме. |