| University of Queensland: Health Information Systems Knowledge Hub (UQ-HISHub) | Университет Квинсленда: Центр знаний по вопросам здравоохранения |
| Between 1992 and 2002, the growth in the gross state product of Queensland outperformed that of all the other states and territories. | С 1992 по 2002 год рост Валового Продукта Штата Квинсленда превзошёл показатели всех других штатов и территорий. |
| In June 1975, Abonyi made a guest appearance for a touring Manchester United side, coming on as a substitute for David McCreery against Queensland. | В 1975 году Аттила играл в Манчестер Юнайтед в качестве гостя, выйдя на замену вместо Дэвида Маккрири против Квинсленда. |
| The colony was administrated from Queensland, whose postage stamps figuring Queen Victoria were in use in British New Guinea between 1885 and 1901. | Управление колонией осуществлялось из Квинсленда, почтовые марки которого с изображением королевы Виктории использовались в Британской Новой Гвинее с 1885 по 1901 год. |
| These members of the Liberal National Party (Queensland) sit in the Liberal party room. | Включая З сенаторов от Либеральной национальной партии Квинсленда в зале Либеральной партии. |
| However, it was claimed in 1867 that Bright was an "intimate personal friend" of the then Governor of Queensland George Bowen. | При этом в 1867 году утверждалось, что Брайт является «близким другом» тогдашнего губернатора Квинсленда Джорджа Боуэна. |
| As all the elements necessary for compensation under article 14, paragraph 6, have been met, the State of Queensland should have paid him compensation. | Поскольку выполнены все необходимые условия для выплаты компенсации согласно пункту 6 статьи 14, власти Квинсленда обязаны выплатить ему компенсацию. |
| for all Queensland Supreme and District Courts for calendar years 2000-20061 Outcome year | в Верховном и всех окружных судах Квинсленда за 2001-2006 календарные годы |
| The type specimen is a 74 cm (29 in) long female collected at the Lihou Reef and Cays, near Queensland. | Типовой экземпляр представлял собой самку длиной 74 см, пойманную в национальном заповеднике Lihou Reef and Cays, недалеко от Квинсленда. |
| They came as prospectors to Victoria's goldfields, convicts, or skilled sugar workers who significantly helped to develop Queensland's sugar industry. | Они были искателями золотых месторождений в Виктории, осужденными или квалифицированными работниками по обработке сахара, которые значительно помогли развить сахарную промышленность Квинсленда. |
| The first major contract for locomotives came in 1896, when an order for thirty B15 class steam locomotives was placed by Queensland Railways. | Первый крупный контракт на строительство локомотивов компания получила в 1896 году, когда поступил заказ на тридцать паровозов B15 для Железной дороги Квинсленда. |
| Services are operated under contract to the Government of Queensland and will be taken over by Regional Express Airlines from 1 January 2015. | Рейсы авиакомпании Skytrans, осуществляемые по контракту с правительством Квинсленда будут переданы компании Regional Express с 1 января 2015. |
| Like most of North and Far North Queensland, Cairns is prone to tropical cyclones, usually forming between November and May. | Кэрнс, как и большинство других районов северного Квинсленда, расположен на пути движения тропических циклонов, которые обычно формируются в период с ноября по май. |
| Queensland Parliament website Electoral Commission Queensland website | Веб-сайт парламента Квинсленда Сайт Избирательной комиссии Квинсленда |
| Queensland is dominated by the coast. | Главный регион Квинсленда расположен на побережье. |
| Swimming is also a popular sport in Queensland, with a majority of Australian team members and international medalists hailing from the state. | Плавание также популярный вид спорта в штате, большинство членов сборной Австралии и победителей международных соревнований родом из Квинсленда. |
| Matches against Queensland would soon resume also. | Вскоре возобновились игры с командой Квинсленда. |
| Thus, criminal proceedings in Queensland are final once the Court of Appeal of Queensland has decided. | Поэтому, как только Апелляционный суд Квинсленда принял решение, рассмотрение уголовного дела в Квинсленде считается окончательным. |
| The author then unsuccessfully pursued appeals to other bodies, including the Queensland Criminal Justice Commission, the Queensland Law Society and the Queensland Ombudsman. | Автор затем безуспешно подавал прошения в другие органы, включая Комиссию по уголовному правосудию Квинсленда, Общество права Квинсленда и управление омбудсмена Квинсленда. |
| The Liberal National Party of Queensland (LNP) is a political party in Queensland, Australia. | Либеральная национальная партия Квинсленда (LNP) - политическая партия в Квинсленде, Австралия. |
| December 2003 saw this arrangement cease, and LAWASIA relocated its secretariat to the Queensland Law Society (QLS) in Brisbane, Queensland. | В декабре 2003 года эта договоренность была прекращена, и секретариат АПАТ был переведен в помещения Общества права Квинсленда (ОПК) в Брисбене (Квинсленд). |
| Education Queensland has developed and anti-racism policy for students and employees in Queensland state schools to increase their awareness of the issues of racism and how to deal with them. | Департамент образования Квинсленда разработал антирасистскую политику для учащихся и работников государственных школ Квинсленда, которая направлена на повышение уровня их информированности о проблемах расизма и способах их решения. |
| As Bright never visited Queensland or took his seat in the Queensland Legislative Assembly, his failure to attend parliament eventually resulted in his seat being declared vacant on 8 July 1870. | Поскольку Брайт никогда не посещал Квинсленд и не занимал отведенное ему в Законодательном Собрании Квинсленда кресло, в конечном итоге 8 июля 1870 года его место было объявлено вакантным. |
| 3.1 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the author claims that the constitutional validity of the Queensland equivalent to the CSSOA had been tested in the High Court of Australia in the judgment of Fardon v. Attorney General of Queensland (2004). | 3.1 В отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты автор утверждает, что соответствие Конституции принятого в Квинсленде эквивалента ЗППП было проверено в Высоком суде Австралии в решении по делу Фардон против Генерального прокурора Квинсленда (2004 год). |
| The Queensland Mobile Women's Health Service comprises registered nurses based throughout Queensland who provide free and confidential services, including clinical and screening services, education, information and support, on a range of women's health issues. | Мобильная служба охраны здоровья женщин штата Квинсленд укомплектована дипломированными медсестрами, работающими во всех районах Квинсленда, которые бесплатно и на условиях конфиденциальности предоставляют услуги, включая услуги по клиническому исследованию и скринингу, просвещению, информированию и поддержке в связи с целым рядом проблем женского здоровья. |