| In 1892, at the foot of the tree, the Manifesto of the Queensland Labour Party dated 9 September 1892 was read out, leading to the formation of the Labor Party in Queensland. | После этого, 9 сентября 1892 года у подножия дерева был зачитан «Манифест Квинслендской Лейбористской Партии к народу Квинсленда» (англ. Manifesto of the Queensland Labour Party to the people of Queensland), ставший учредительным документом Лейбористской партии Австралии. |
| By the 1860s, the perceived dominance of southern Queensland created a strong separatist movement in Central Queensland and North Queensland, seeking to establish yet another independent colony. | К 1860-м годам доминирующее положение южных районов Квинсленда спровоцировало сильное сепаратистское движение в Центральном и Северном Квинсленде, которые стали стремиться создать еще одну независимую колонию. |
| One of several titles published by Evo Media, Queensland Pride is distributed throughout Brisbane and major regional centres in Queensland. | Это одно из нескольких изданий, выпускаемых «Evo Media», распространяется по всему Брисбену и по основным региональным центрам Квинсленда. |
| In 1915-1917 and again in 1949, significant changes were made to local government in south-eastern Queensland and also in far northern Queensland. | В 1915-1917 годах и повторно в 1949 году местное самоуправление юго-востока и крайнего севера Квинсленда претерпело существенные изменения. |
| This ensured that the vocational education and training services and programmes provided within Queensland are relevant and responsive to the needs of all Queenslanders. | Благодаря этому все службы и программы в области профессионального обучения и подготовки отвечают потребностям всех жителей Квинсленда. |
| In the South, Papua, formally under British rule, used the stamps of Queensland between 1885 and 1901. | На юге, в Папуа, находившемся ранее под управлением Великобритании, в период с 1885 по 1901 год использовались почтовые марки Квинсленда. |
| An indigenous representative of the Torres Strait Islanders of Australia informed the Working Group about positive cooperation with the Australian and Queensland Governments. | Представитель коренных народов Австралии из числа жителей островов Торресова пролива сообщил Рабочей группе о позитивном опыте сотрудничества с правительствами Австралии и Квинсленда. |
| He appeared without legal representation before the Queensland Court of Appeal, which dismissed the appeal on 20 April 1994. | Во время слушания его дела в Апелляционном суде Квинсленда, который отклонил его апелляцию 20 апреля 1994 года, он не был представлен адвокатом. |
| Tutor - Central Queensland University, Fiji | Преподаватель - Университет Центрального Квинсленда, Фиджи. |
| Professor Edgar Gold, University of Queensland, TC Beirne School of Law, Australia | Профессор Эдгар Голд, университет Квинсленда, факультет права Т.К. Берни, Австралия |
| Shipping is vital; most of Queensland's $A 17 billion per annum commodity exports are shipped through 10 major ports along the Great Barrier Reef coast. | Важное значение имеет и судоходство: большая часть экспорта сырьевых товаров из Квинсленда общей стоимостью в 17 млрд. австралийских долларов в год отгружается через 10 крупных портов, расположенных на побережье Большого Барьерного рифа. |
| By 1865, the volume of mail prompted the Postmaster-General of Queensland to send an inspector who recommended Alexander Walker's appointment as postmaster. | К 1865 году возросший объём почти побудил Министра почты Квинсленда послать в Мангиндай инспектора, который затем рекомендовал Александра Уокера на должность Начальника почтового отделения. |
| The Queensland Ethnic Affairs Policy was adopted in 1992 as a whole-of-government policy with the goal of continuing to build a cohesive and harmonious society. | Политика Квинсленда по этническим делам была принята в 1992 году в качестве политики всех правительственных органов, цель которой состоит в продолжении процесса создания единого и гармоничного общества. |
| Nevertheless the Magistrate canvassed a number of alternative sentencing options permitted under Queensland law including probation orders or community service orders. | Тем не менее мировой суд рассмотрел ряд альтернативных вариантов приговора, допустимых по законам Квинсленда, включая постановление об условном осуждении или постановление о привлечении к общественным работам. |
| He had been a longtime supporter of the federal National Party and the Liberal National Party of Queensland (LNP). | Он был давним сторонником Национальной партии и Либеральной национальной партии Квинсленда. |
| Frederick Manson Bailey CMG (8 March 1827 - 25 June 1915) was a botanist active in Australia, who made valuable contributions to the characterisation of the flora of Queensland. | Фредерик Мэнсон Бейли CMG, (8 марта 1827 - 25 июня 1915) - ботаник, работавший в Австралии и внёсший важный вклад в описание флоры Квинсленда. |
| The newborns measure 35-50 cm (14-20 in) long and spend their first few months of life in shallow, inshore nursery areas such as Cleveland Bay in north Queensland. | Новорожденные имеют в длину 35-50 см, первые несколько месяцев жизни они проводят в мелких, прибрежных водах, например, в заливе Кливленд в северной части Квинсленда. |
| In April 2016, the publication released its 400th issue and celebrated what it claimed was a record for the largest number of issues for a Queensland LGBTIQ print publication. | В апреле 2016 года журнал выпустил свой 400-й номер и отметил, что это был рекорд по наибольшему числу выпусков печатных ЛГБТ+ изданий Квинсленда. |
| The publishing company Collins began a project to print the series with new introductions by modern scholars in the 1980s after the University of Queensland Press reprinted the Official History of Australia in the War of 1914-1918. | Издательство Collins планировало переиздать серию с новыми предисловиями современных учёных в 1980-х, после того как типография университета Квинсленда переиздало «Official History of Australia in the War of 1914-1918». |
| The town, formerly known as Barambah, was founded as a settlement for Aborigines in the early 1900s under a policy of segregation being pursued by the Government of Queensland. | Ранее известный как Barambah, городок был основан как поселение для аборигенов в начале 1900-х годов в рамках политики сегрегации, проводимой правительством Квинсленда. |
| In 1980 Munro held the position of writer in residence at both the University of British Columbia and the University of Queensland. | В 1980 году Манро занимала должность писателя-резидента в Университете Британской Колумбии и Университете Квинсленда. |
| Prior to separation of Queensland from New South Wales, the former naval officer, Captain John Clements Wickham, tried minor crimes in the Moreton Bay District. | До отделения Квинсленда от Нового Южного Уэльса, бывший морской офицер, капитан Джон Клементс Викем, рассматривал дела о мелких преступлениях в округе Моретон-Бэй. |
| In October 2016, researchers from the UK's University of Oxford, Australia's Queensland University of Technology, and Canada's McMaster University published a formal analysis of the protocol. | В октябре 2016 года исследователи из Оксфордского университета в Великобритании, австралийского Технологического Университета Квинсленда и канадского Университета Макмастера опубликовали официальный анализ протокола. |
| 4.5 The State party argues that the author's claim that he was subjected to racial discrimination and beatings by members of the Queensland Police Force is inadmissible. | 4.5 Государство-участник заявляет, что утверждение автора о том, что он подвергался расовой дискриминации и избиениям со стороны сотрудников полиции Квинсленда, является неприемлемым. |
| The judicial system of Queensland consists of the Supreme Court and the District Court, established by the Constitution of Queensland, and various other courts and tribunals established by ordinary Acts of the Queensland Parliament. | Судебная система Квинсленда состоит из Верховного и Окружного суда, утверждённых в соответствии с Конституцией Квинсленда, а также различных других судов и трибуналов, утверждённых обычными актами парламента Квинсленда. |