| Considering that quantitative analysis provides important insights into the effects of services trade liberalization, the need exists to refine estimation techniques and modelling to capture the specificities of trade in services. | С учетом того, что количественный анализ позволяет во многом понять последствия либерализации торговли услугами, необходимо усовершенствовать методы и модели оценки, для того чтобы учесть специфику торговли услугами. |
| For example, the quantitative dimension in the mitigation area is reflected in the volume of emissions, whereas adaptation is reflected in the size of the population affected by climate change and the extent of damage to a country. | Например, количественный аспект смягчения проявляется в объеме выбросов, в то время как адаптация проявляется в численности затронутого изменением климата населения и в масштабах наносимого той или иной стране урона. |
| (a) A quantitative analysis of the current scheme of contributions (e.g., donors, amounts, dates when contributions were received); | а) количественный анализ нынешней системы взносов (например, доноры, размеры взносов, даты получения взносов); |
| If they are valid, they are not valid only for human rights, and while a rigorous quantitative analysis is not possible here, one might ask whether normative treaties are not the largest category of multilateral treaties so far concluded; | Если они верны, то они верны не только в области прав человека, и, хотя здесь невозможно провести четкий количественный анализ, возникает вопрос о том, не входят ли нормативные договоры в самую широкую категорию двусторонних договоров, заключенных до настоящего времени. |
| Although these indicators are quantitative, they pertain more to a global assessment of the process of knowledge transfer than to an assessment at the national level; thus they seem more suitable for measuring the performance of the CST than for measuring the performance of country Parties. | Хотя эти показатели носят количественный характер, они в большей степени относятся к глобальной оценке процесса передачи знаний, чем к оценке на национальном уровне; таким образом, они выглядят более приемлемыми для измерения результативности работы КНТ, чем для измерения результативности усилий стран - Сторон Конвенции. |
| The delegations to the talks are instructed to determine in the course of the next round, which is to begin in Tehran on 5 January 1997, the quantitative and personal composition of the Commission and its specific functions and powers; | Делегациям на переговорах поручено в ходе следующего раунда, который начинается 5 января 1997 года в Тегеране, определить количественный и персональный состав Комиссии, ее конкретные функции и полномочия; |
| Quantitative progress was also made concerning official development assistance. | Количественный прогресс был достигнут и в области обеспечения официальной помощи в целях развития. |
| Quantitative analysis of the country reports confirms the above-mentioned tendency. | Количественный анализ страновых докладов подтверждает вышеупомянутую тенденцию. |
| Desiccation Alexeyev, V. Quantitative Analysis. | Алексеев В. Н. Количественный анализ. |
| Quantitative sampling of hard substratum environments in the deep sea is something that academic scientists do not routinely achieve. | Количественный пробоотбор твердого субстрата в глубоководных районах моря - задача, которая ученым академического профиля отнюдь не всегда по силам. |
| A. Quantitative analysis: progress to date | А. Количественный подход: достигнутый прогресс |
| Quantitative analysis of working hours in the public sector | Количественный анализ организации рабочего времени в государственном секторе |
| Type: Qualitative/ Quantitative; "Input" | Вид: качественный/ количественный; "Действия" |
| Type: Qualitative/ Quantitative; "Output" | Вид: качественный/ количественный; "Результат" |
| 1987-1989 Masters in Business Administration, with a Quantitative Analysis Major; St. John's University, New York | 1987-1989 годы Подготовка для получения степени магистра в области управления предпринимательской деятельностью по специальности "Количественный анализ", Университет Сент-Джонс, Нью-Йорк |
| Quantitative analysis of households whose housing does not meet their needs indicates that the main problem is one of affordability. | Количественный анализ домашних хозяйств, проживающих в жилищах, не соответствующих их потребностям, показывает, что основной вопрос заключается в том, доступны ли им с |
| Quantitative or economic analysis in abuse of dominance (e.g. excessive pricing, predatory pricing and models thereto) and merger cases (e.g. econometric testing and future merger scenario simulations); | с) количественный или экономический анализ злоупотребления доминирующим положением (например, установление чрезмерных цен, хищническое ценообразование и их модели), а также анализ случаев слияния (например, эконометрическое тестирование и моделирование будущих сценариев слияний); |
| Colin is our new senior quantitative analyst. | Колин - наш новый количественный аналитик |
| The quantitative look on population ageing | Количественный анализ процесса старения населения |
| The concept of "maisons relais" for children involves quantitative, geographical and qualitative elements. | Осуществление концепции «домов временного пребывания детей» включает количественный аспект, географический аспект и качественный аспект. |
| The reduction in stimuli is not only quantitative but also qualitative. | Такие минимальные контакты в качестве стимула имеют не только количественный, но и качественный характер. |
| A quantitative analysis of the number of times permission was granted for the use of special investigative techniques and the admissibility of evidence derived from them in court demonstrated significant regional diversity. | Количественный анализ данных о разрешенных методах расследования и допустимости полученных с их помощью доказательств в суде свидетельствует о значительных региональных различиях. |
| Mexico was the first country in the region to produce a GEO-type report with quantitative scenario analysis. | Мексика стала первой страной в регионе, которая подготовила доклад типа ГЭП, в котором был приведен количественный анализ различных сценариев. |
| A quantitative analysis demonstrated that only 17.7 per cent of all the characters in the texts (10,713) were women. | Количественный анализ доказал, что из общего числа действующих в учебниках лиц (10713) лишь 17,7% приходится на женщин. |
| Others have been quantitative, such as through caps or prohibitions on purchases of particular instruments. | Другие меры носят количественный характер и представляют собой, например, количественные ограничения или запреты на приобретение определенных финансовых инструментов. |