| The MSP on Assessment of Soil Organic Carbon Stocks and Change at National Scale developed and demonstrated generic tools which quantify the impact of land management and climate scenarios on carbon sequestration in soils. | СМП по оценке накопления и изменения содержания органического углерода в почве в национальном масштабе позволил разработать и продемонстрировать типовые инструменты количественной оценки воздействия сценариев изменения практики землеустройства и климата на депонирование углерода в почвах. |
| Second, the amount of information involved is too large to manipulate by hand and is, therefore, manipulated using computational biology techniques in an attempt to quantify all the molecular elements that make up the system and map them into a single graphical network model. | Во-вторых, объем соответствующей информации слишком велик, чтобы ею можно было манипулировать вручную, и поэтому манипулирование осуществляется с использованием методов вычислительной биологии, и при этом предпринимаются попытки количественной оценки всех молекулярных элементов, составляющих систему, и их отображения в единой графической комплексной модели. |
| The Office of the Capital Master Plan indicates that it will seek to develop a methodology to quantify risks and that the risk register will be updated during the annual risk assessment in October 2012. | Управление Генерального плана капитального ремонта сообщает, что оно займется разработкой методики количественной оценки рисков, и что реестр рисков будет обновлен в ходе ежегодной оценки рисков в октябре 2012 года. |
| Thus, as explained above, the accounting logic to quantify the cost of environmental pollution and depletion of natural resources, as well as indicators such as the Ecological Net Domestic Product have been stated in Article 15 of the General Law of Ecological Balance and Environmental Protection. | При этом, как поясняется выше, бухгалтерская логика количественной оценки стоимости загрязнения окружающей среды и истощения природных ресурсов, а также такие показатели, как чистый экологический внутренний продукт, предусмотрены в статье 15 Общего закона об экологическом балансе и охране окружающей среды. |
| 97.12. That the Unit on Family Violence and other competent bodies improve search and data collection systems, in order to accurately quantify the magnitude of the problem, its causes and consequences (Spain); | 97.12 подразделению по борьбе с насилием в семье и другим компетентным органам - усовершенствовать системы поиска и сбора данных с целью точной количественной оценки масштабов этой проблемы, ее причин и последствий (Испания); |
| The aim of the work was (a) to achieve a better understanding of that relationship; (b) to derive indicators for various food categories; and (c) to quantify the effect of changes in food consumption patterns, using scenario analysis. | Цель работы заключалась в: а) достижении более глубокого понимания данной зависимости; Ь) выведении показателей для различных категорий продовольствия; и с) проведении количественной оценки последствий изменений в моделях потребления продовольствия на основе использования анализа различных сценариев. |
| That is, to quantify greenhouse gas emissions and removals in each sector, activity data on fuel consumption or other relevant values were multiplied by an emission factor for each gas emitting source and a removal factor for each sink. | В целях количественной оценки выбросов и абсорбции парниковых газов в каждом секторе данные о потреблении топлива или другие соответствующие значения были умножены на коэффициент выбросов для каждого источника газов и на коэффициент абсорбции для каждого поглотителя. |
| Since 1999, surveys have been conducted by Statistics Canada to quantify the nature of ICT use by business: the use of computers, the use of the Internet, the creation of web sites and the use of the Internet for direct commerce. | С 1999 года Центральное статистическое бюро Канады проводит обследования для количественной оценки характера использования ИКТ предприятиями: использование компьютеров, пользование Интернетом, создание веб-сайтов и использование Интернета для прямой торговли. |
| Several studies on the global mitigation potential of policies, measures and technologies, which provide a basis to quantify the aggregated mitigation potential of Annex I Parties, were referred to by speakers. | Выступавшие отметили несколько исследований, посвященных вопросам глобального потенциала политики, мер и технологии в области предотвращения изменения климата, которые создают основу для количественной оценки совокупного потенциала Сторон, включенных в приложение I, в области предотвращения изменения климата. |
| In terms of recognition, every opportunity should be taken to describe and quantify the contribution of the voluntary sector to national welfare and advancement; awards might be instituted for innovative individual, group, community and national volunteer actions. | Говоря о признании, следует использовать любые возможности для освещения и количественной оценки вклада добровольцев в благоденствие и прогресс стран; можно было бы учредить премии за новаторские действия отдельных добровольцев и групп добровольцев, а также за осуществление таких мероприятий на уровне сообществ и стран. |
| In the approach adopted by LADA, seven key assets of ecosystems are defined in a way that makes it easier to relate them to goods and services provision, thus providing a more consistent basis to quantify their relevance in relation to land degradation assessment. | В рамках подхода, принятого для проекта ЛАДА, определены семь ключевых экосистемных факторов, легко соотносимых с поставляемыми товарами и услугами, которые позволяют получить более надежную основу для количественной оценки их актуальности в контексте оценки степени деградации земель: |
| In some cases it will be possible to quantify the probability, e.g. return periods for flood events; in other cases, it will only be possible to discuss low and high probabilities in general terms. | В некоторых случаях существует возможность количественной оценки вероятностей, например повторения наводнений; в других случаях будет иметься возможность только для общего обсуждения возможности низкой и высокой степени вероятности. |
| To define the core requirements of a test procedure and a suitable test device to quantify rotation and the programme of tests which would be necessary to assess the philosophy of the approach; | Установить основные требования процедуры испытаний и подходящее устройство для испытаний с целью количественной оценки смещения и определить программу испытаний, которые потребуются для анализа предусмотренной этим подходом концепции. |
| Recent research efforts have explored methods to quantify the perceived restrictiveness of measures applied to services sectors. | В последнее время был проведен ряд исследований, в рамках которых были изучены методы количественной оценки степени жесткости мер регулирования, касающихся сектора услуг. |
| The aim was to quantify the influence of regional and local emission to urban background, to estimate health impacts of PM2.5 and O3 and to develop functional relations for use in cost-effectiveness analysis, noting that no results were yet available for O3. | Поставленная задача заключалась в проведении количественной оценки влияния региональных и местных выбросов на уровень фонового загрязнения в городах с целью оценки воздействия ТЧ2,5 и О3 на здоровье человека и построения функциональных связей для проведения анализа затратоэффективности; при этом отмечалось, что данные по О3 пока еще не получены. |
| It encouraged the Secretariat to make every effort to quantify the expected benefits to the fullest possible extent. Cost-efficiency was important, especially given the current worldwide economic slowdown. | Она призывает Секретариат предпринять все возможные усилия в целях проведения как можно более углубленной количественной оценки ожидаемых выгод. |
| What would be a feasible modality to quantify the needs of LDCs and NFIDCs in terms of technical/financial assistance and food aid? | Каковой является реалистичная процедура количественной оценки потребностей НРС и РСЧИП в техническом/финансовом содействии и продовольственной помощи? |
| The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 6 and stated that it would seek to develop a methodology to quantify risks, in order to assess whether the balance of contingency for the remaining work is adequate. | Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией 6 и заявило, что оно будет пытаться разработать методику количественной оценки рисков, с тем чтобы определить, достаточно ли остатка бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов для завершения еще не выполненных работ. |
| Two similar statistics that are often used to quantify associations are the risk ratio (RR) and the absolute risk reduction (ARR). | Друге два способа количественной оценки связи двух качественных признаков - это относительный риск («ОР») и абсолютное снижение риска («АСР»). |
| The use of surrogate surfaces to quantify true dry deposition in forests and separate this from internal circulation of elements as they appear in throughfall is a powerful tool to evaluate changes and sources of air pollution. | Использование суррогатных поверхностей для количественной оценки истинного уровня сухих осаждений в лесах и их изучению отдельно от процесса внутренней циркуляции элементов, которая имеет место в случае осадков, проникающих сквозь полог леса, представляет собой эффективный инструмент оценки изменений загрязнения воздуха и его источников. |
| Total mean SO4 inputs were reduced by those shares originating from sea salt to quantify inputs of anthropogenic origin. | Для количественной оценки поступления сульфатов антропогенной природы из средних величин суммарного поступления SO4 вычиталась доля, обусловленная переносом морской соли. |
| It has developed a unique and specific capacity to quantify long-range transport of air pollution including source-receptor relationships for calculation of transboundary fluxes as well as a widely accepted system for quality assurance of methods and results. | Благодаря ей создан уникальный специализированный потенциал количественной оценки переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния, включая взаимосвязи "источник-рецептор", важные для расчета трансграничных потоков, а также разработана и получила широкое признание система обеспечения качества применяемых методов и получаемых результатов. |
| Towards this end the 'potential years of life lost below the age of 65' (which is rather an arbitrary cut-off point) is used to quantify the effect of deaths on the labour force. | Для количественной оценки влияния смертности на рабочую силу используется такой показатель, как "число недожитых лет лицами в возрасте до 65 лет" (предельный возраст в 65 лет выбран произвольно). |
| The Safety Risk Model (SRM) is a risk management tool for industry stakeholders, and is used to quantify the significant causes and consequences associated with each of the 122 identified hazardous events. | Модель факторов риска с точки зрения безопасности (МРБ) является инструментом предотвращения риска для заинтересованных сторон в железнодорожной отрасли, и она используется для количественной оценки значительных причин и последствий, связанных с каждым из 122 определенных опасных явлений. |
| The B2B and B2C e-commerce survey has been conducted by ECRC to quantify the number of enterprise involving in the business as well as the value of total sales in the e-commerce sector. | ЦЭР провел обследование электронной коммерции В2В и В2С с целью проведения количественной оценки числа предприятий, участвующих в таких операциях, а также общей стоимости продаж в секторе электронной коммерции. |