Перевод quantify с английского на русский

There was limited information to quantify those emissions.

Имеется лишь ограниченная информация в плане количественной оценки этих выбросов.

A financial model was developed to analyse and quantify the funding streams required to support the military operations of armed opposition groups.

Была разработана финансовая модель для анализа и количественной оценки потоков финансирования, необходимых для поддержки военных операций вооруженных оппозиционных групп.

Different options had been explored to quantify the (stated or revealed) willingness to pay for biodiversity protection.

Были рассмотрены различные варианты количественной оценки (заявленной или выявленной) готовности оплачивать охрану биоразнообразия.

To quantify this benefit, benchmarks were taken from recognized sources based on studies of other ERP system implementations.

Для количественной оценки этого результата использовались эталонные показатели, полученные из признанных источников на основе изучения хода внедрения других систем ОПР.

Saudi Arabia uses Habitat Equivalency Analysis ("HEA") to quantify its losses.

Для количественной оценки своих потерь Саудовская Аравия использует анализ эквивалентности местообитаний ("АЭМ").

The Advisory Committee appreciates the effort made by the Secretary-General to quantify the workload entailed in the universal periodic review process.

Консультативный комитет с признательностью отмечает усилия Генерального секретаря по количественной оценке рабочей нагрузки, связанной с проведением универсальных периодических обзоров.

On the issue of results-based budgeting, further efforts were needed to categorize and quantify outputs.

Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, необходимо провести дальнейшую работу по классификации и количественной оценке достигнутых результатов.

It was not possible to quantify some of the sources and some remain hidden.

Некоторые источники не поддаются количественной оценке, а некоторые остаются невыявленными.

The lack of information makes it impossible to quantify the other side-effects mentioned.

Что касается других последствий, то их количественной оценке препятствует отсутствие информации.

Efforts will be made to quantify uncertainties in the critical load data.

Будут приняты меры по количественной оценке неопределенностей, существующих в данных о критических нагрузках.

To understand and quantify impacts of climate change on human activities and natural systems a variety of variables must be systematically observed.

Чтобы понять и количественно оценить влияние изменения климата на деятельность человека и природные системы необходимо систематически наблюдать за разнообразными переменными.

However, the Panel was unable to quantify such losses solely on the evidence provided by the Claimants.

В то же время Группа не смогла количественно оценить такие потери исключительно на основе доказательств, представленных заявителями.

OIOS was unable to quantify the extent of such influence.

УСВН не смогло количественно оценить степень такого влияния.

The submission of five-year national plans by mine affected States will quantify the problem and define the required response;

Представление государствами, затрагиваемыми минной проблемой, пятилетних национальных планов позволит количественно оценить эту проблему и определить, какие ответные меры требуется принять;

In order to quantify the efficiency gains, it is necessary to complete the establishment of commercial communications and other key facility support contracts.

Для того чтобы количественно оценить экономию за счет повышения эффективности, необходимо завершить заключение контрактов на обеспечение коммерческой связи и других важных видов поддержки данного объекта.

It would be useful to focus on developing data collection and evaluation systems to quantify development gains.

Будет полезно сконцентрировать внимание на разработке систем сбора и оценки данных в целях количественного определения достижений в области развития.

Regulatory actions are needed at various levels to quantify their benefits and address cybersecurity concerns.

Однако необходимо предпринять действия в нормативно-правовой сфере на различных уровнях для количественного определения преимуществ таких технологий и решения проблем, связанных с информационной безопасностью.

Where there are potential pathways, a preliminary site survey is made to quantify sources, confirm viable linkages and validate the conceptual model.

При наличии потенциальных путей воздействия проводится предварительное обследование участка для количественного определения источников, подтверждения значимых взаимосвязей и проверки концептуальной модели.

The latter is a simulation model that can be used to quantify economic effects of changes in trade policies in agriculture.

Последняя представляет собой имитационную модель, которая может использоваться для количественного определения экономического воздействия изменений в области торговой политики в сельском хозяйстве.

The OEEI manual provides tools to describe and, where possible, to quantify the effects and the uncertainty surrounding them.

В руководстве по ПЭВИ содержится методика описания и, когда это возможно, количественного определения воздействия и оценки связанных с ним факторов неопределенности.

It is an estimate that attempts to quantify the risk to the budget due to currencies moves.

С помощью этого показателя можно попытаться оценить в количественном выражении тот риск, который создают для бюджета валютные колебания.

That data would be analysed in order to quantify unpaid household work of women.

Данные этого обследования будут проанализированы для определения в количественном выражении объема неоплачиваемой домашней работы, выполняемой женщинами.

At the municipal level, this work helps to quantify the risk associated with climate change and improves land use planning to incorporate risk management.

На муниципальном уровне такая работа помогает оценить связанные с изменением климата опасные факторы в количественном выражении и способствует совершенствованию деятельности по планированию землепользования за счет включения в нее мероприятий по управлению рисками.

The Unit was in the process of aggregating that information into tables, which it would share with the Committee the following year, and had sought to quantify its recommendations so that their impact could be measured in terms of cost savings, efficiency gains or improved processes.

Группа объединяет такую информацию в таблицы, которые она представит Комитету в следующем году, и стремится представлять рекомендации в количественном выражении, с тем чтобы можно было определить их воздействие с точки зрения экономии средств, обеспечения эффективности или совершенствования процедур.

Although it is not possible to quantify the phenomenon, on the basis of the available data the general characteristics of discriminatory behaviours directed against religious minorities can be identified.

Хотя охарактеризовать это явление в количественном выражении невозможно, имеющиеся данные позволяют определить основные аспекты дискриминационного поведения в отношении религиозных меньшинств.

I've given everyone numbers so I can quantify their values.

Я дал всем номера так, что я могу подсчитать их значимость.

To offset our emissions we must quantify our carbon footprint.

Для того чтобы нейтрализовать наши выбросы, необходимо подсчитать наш углеродный след.

To choose among possible strategies, organizations need to quantify and compare the costs and benefits of each of them.

Для выбора одной из возможных стратегий организациям необходимо подсчитать и сопоставить затраты и выгоды каждой из них.

The publication attempted to quantify the potential number of jobs that could be created through the promotion of green and healthy transport policies.

В публикации была сделана попытка подсчитать потенциальное количество рабочих мест, которое можно создать путем поощрения политики экологически чистого и здорового транспорта.

1 There is abundant evidence that looting took place in the former Sectors North and South on an enormous scale, but it is impossible to quantify the exact number of individual incidents.

Имеются многочисленные доказательства того, что в бывших секторах "Север" и "Юг" грабежи приобрели огромные масштабы, однако подсчитать точное число отдельных инцидентов невозможно.

National legislation was needed to specify and quantify the penalties, whether they involved sentencing or fines.

В национальном законодательстве необходимо установить и количественно определить меры наказания, будь то вынесение приговора или наложение штрафа.

Spoons are a visual representation used as a unit of measure in order to quantify how much energy a person has throughout a given day.

«Ложки» - это визуальное представление, используемое в качестве единицы измерения, чтобы количественно определить, сколько энергии человек имеет в течение данного дня.

A standardized set of indicators has been developed to quantify plant performance before and after installation of equipment supplied under resolution 986 (1995).

Разработан стандартизованный комплекс показателей, позволяющих количественно определить эксплуатационную эффективность станций до и после установки оборудования, поставленного согласно резолюции 986 (1995).

Owing to the lack of reliable data, OHCHR could not quantify the time between identifying the need for consultants and formally submitting requests.

Вследствие отсутствия надежных данных УВКПЧ не могло количественно определить время, проходящее между установлением необходимости в консультантах и официальным представлением просьб.

To identify and quantify the services within a catchment area as a package (empirical or strong scientific data);

выявить и количественно определить услуги в пределах данного водосборного бассейна в виде отдельного "пакета" (эмпирические или строгие научные данные);

No assessments were made by the authorities to quantify the economic damages as a consequence of ecosystem degradation.

Количественная оценка экономического ущерба вследствие деградации экосистем властями не проводилась.

Identify and quantify all cash and non-cash remuneration elements paid by the minimal number of potential best comparators.

Определение и количественная оценка всех денежных и неденежных элементов вознаграждения, выплачиваемого минимальным числом потенциальных наилучших компараторов.

The delegation of EC stressed that the RAINS modelling framework would assess the costs of different actions and would only partly quantify ecosystem benefits.

Делегация ЕС подчеркнула, что целью основы моделирования RAINS будет являться оценка стоимости различных мер и лишь частично количественная оценка выгод для экосистем.

One remaining item on the gender agenda is the need to quantify women's contribution to the nation's economy.

Одним из актуальных вопросов в программе действий в гендерной сфере является количественная оценка вклада женщин в национальную экономику.

It should be noted that it is rarely necessary, appropriate, or even possible, to quantify each and every component of the total economic value of an ecosystem.

Следует иметь в виду, что количественная оценка каждого компонента общей экономической стоимости той или иной экосистемы редко бывает необходимой, целесообразной или даже возможной.

Owing to the lack of available resources, no measures were taken in the past year to measure or quantify such environmental damage.

Ввиду отсутствия ресурсов в прошлом году не было принято никаких мер для оценки и количественного измерения такого ущерба окружающей среде.

Linking the estimates to national accounts consumption data was used to quantify the bias.

Для количественного измерения отклонения использовалась увязка оценок с данными национальных счетов.

The Committee recommends that additional efforts be made to identify and quantify the cost parameters underlying the related resource requirements.

Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия в целях установления и количественного измерения параметров расходов, на основе которых можно определить соответствующие потребности в ресурсах.

Cancer risks from ionizing radiation are better understood than those from other carcinogens, largely because it is possible to quantify exposures and doses.

Влияние ионизирующего излучения на риск развития онкологических заболеваний изучено гораздо лучше влияния других канцерогенных факторов, что во многом связано с возможностью количественного измерения интенсивности и доз облучения.

Commonly used data sources, which help to quantify illegal activities, are police records, crime statistics, information from health centres (drug consumption), and experts' estimates.

К числу обычно используемых в целях количественного измерения незаконной деятельности источников данных относятся полицейская отчетность, статистика преступности, информация центров здравоохранения (потребление наркотиков) и экспертные оценки.

Moreover, wastewater from diffuse sources is almost impossible to quantify and monitor.

Кроме того, практически невозможно количественно измерить и отслеживать сточные воды из поверхностных источников загрязняющих веществ.

Various statistical offices have taken action in measuring the burden in order to quantify its actual amount and distribution.

Различные статистические управления приняли меры для оценки нагрузки, с тем чтобы количественно измерить фактическую нагрузку и ее распределение.

Unfortunately, there are no benchmarks against which we could calibrate our method or quantify the influences.

К сожалению, в этой области не существует базы сравнения, которая позволила бы проверить наш метод и количественно измерить его влияние.

In popular efforts to quantify e-commerce, some basic accounting rules have sometimes been left aside.

В рамках общераспространенных попыток количественно измерить электронную коммерцию иногда забываются некоторые основополагающие правила учета.

It is not possible to quantify the true extent of human rights violations

Количественно измерить истинные масштабы нарушений прав человека невозможно

Great diversity existed in efforts being made by governments and statistical authorities to quantify the poverty situation.

Усилия правительств и статистических органов по количественному определению нищеты весьма неодинаковы.

Major efforts were also being made to recognize, dignify and quantify domestic work.

Предпринимаются также широкие усилия по признанию, возвеличиванию и количественному определению надомного труда.

Contribute observations to understand and quantify impacts of climate change on human activities and natural systems.Requirements

содействовать, с помощью наблюдений, пониманию и количественному определению воздействий изменения климата на деятельность человека и природные системы.

Support studies to quantify the chemical and dynamical components of polar and mid-latitude ozone loss in order to understand ozone evolution in a changing atmosphere.

Оказание поддержки проведению исследований по количественному определению химических и динамических компонентов истощения озонового слоя в полярных и среднеширотных районах с целью изучения того, как изменяется озоновый слой в меняющихся атмосферных условиях.

The Administration assured the Board that efforts had been made in preparing the programme budget for the biennium 2006-2007 to quantify outputs as a step towards results-based budgeting.

Администрация заверила Комиссию в том, что при подготовке бюджета по программам на двухгодичный период 2006 - 2007 годов были приняты меры по количественному определению осуществляемой деятельности в качестве одного из шагов в направлении составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Sufficiently disclose its tax status and quantify the effect of tax exemptions

Указывать в отчетности в достаточном объеме информацию о своем налоговом статусе и количественно оценивать эффект от освобождения от налогов

Microarray image processing must correctly identify the regular grid of features within an image and independently quantify the fluorescence intensity for each feature.

Обработка изображений, полученных с микрочипов, должна сохранять регулярную сеть ячеек изображения и независимо количественно оценивать интенсивность флуоресценции в каждой ячейке.

The agency should make a special effort to quantify and publicize the real harm to consumers caused by the cartels that it prosecutes.

Органу по защите конкуренции следует прилагать особые усилия к тому, чтобы количественно оценивать тот реальный вред, который причиняют потребителям преследуемые им картели, и информировать общественность о своих выводах.

The System allows Member States to quantify and address such important issues as sustainable development, poverty, women's employment and remuneration, transition from centrally planned to market economies and production in the informal sector.

Эта система позволяет государствам-членам количественно оценивать и анализировать такие важные вопросы, как устойчивое развитие, нищета, занятость женщин и получаемое ими вознаграждение, переход от системы централизованного планирования к рыночной экономике и производство в неформальном секторе.

Furthermore, as the number of projects increases, the more performance and reliability data become available, allowing, for example, insurers to quantify risks and provide adequate insurance products.

Кроме того, поскольку количество проектов растет, увеличивается объем имеющихся данных о результативности и надежности, благодаря чему, например, страхователи могут количественно оценивать риски и предлагать адекватные страховые продукты.

Throughout a crisis, the Office coordinates inter-agency assessments to analyse trends, quantify needs and monitor progress.

На протяжении всей кризисной ситуации Управление координирует межучрежденческую оценку в целях анализа тенденций, количественного учета потребностей и контроля за ходом работы.

It recognized the need to assess sources of free tropospheric ozone and aerosols, to quantify uncertainties and biases and assess benefits of global emission reductions.

Она признала необходимость проведения оценки источников свободного тропосферного озона и аэрозолей, количественного учета неопределенностей и ошибок и оценки тех выгод, которые приносят сокращения глобальных выбросов.

However, innovative sources of finance may also be channelled through entities that do not report to the Convention; in this case a specific study is needed to quantify this component.

Однако инновационные источники финансирования могут также направлять свои средства через субъектов, которые не представляют отчетности по Конвенции; в этом случае необходимо проведение специального исследования для количественного учета данного компонента.

Even more difficult is comparing the expected cost differential of the debt strategies with the risk that they imply, since there is no easy way to quantify such risks and estimate their potential implications for debt sustainability.

Еще более трудную задачу представляет сопоставление ожидаемых стоимостных последствий разных стратегий управления задолженностью со степенью рискованности таких стратегий, так как не существует простого способа количественного учета соответствующих рисков и оценки его потенциальных последствий с точки зрения обеспечения приемлемого уровня задолженности.

Thus, dedicated reporting by developed country Parties and other bilateral donors (including, for instance, the European Commission) will be necessary for SO4-2, while a specific study will be needed to quantify financial flows related to SO4-5 and, partially, SO4-4.

Таким образом, для СЦ4-2 потребуется отдельное представление отчетности развитыми странами - Сторонами Конвенции и другими двусторонними донорами (включая, к примеру, Европейскую комиссию), а для количественного учета финансовых потоков в связи с СЦ4-5 и частично с СЦ4-4 необходимо будет провести специальное исследование.

The Panel also expressed reservations with respect to its position concerning the development of methodologies to quantify indicators currently recorded as qualitative and descriptive, as well as mechanisms to promote cross-sectoral linkages.

Группа зарезервировала также свою позицию в отношении разработки методологий количественного выражения показателей, регистрируемых в настоящее время в качественной и описательной форме, а также механизмов расширения межсекторальных связей.

The growing amount of literature on issues regarding welfare and sustainable development has had a substantial impact on the ways in which statisticians attempt to quantify these concepts.

Рост объема литературы по вопросам, касающимся благосостояния и устойчивого развития, существенным образом сказывается на путях поиска статистиками количественного выражения этих концепций.

The first part of the unified analysis aimed therefore to quantify the relationship between these parameters in order to include temperature and relative humidity in the most appropriate way.

Поэтому на первом этапе единого анализа была поставлена цель количественного выражения взаимосвязи между этими параметрами, с тем чтобы можно было наиболее оптимальным путем включить температуру и относительную влажность.

(c) Developing the capability to map out and quantify the international capacity-building support needed and the ability to monitor the extent to which this need is being served.

с) расширение возможностей для картирования и количественного выражения необходимой международной помощи в области наращивания потенциала, а также возможности контроля за тем, насколько успешно удовлетворяется данная потребность.

Under Model 2 auctions, a formula is to be used to quantify the non-price or non-price-equivalent elements to be presented.

Согласно аукционам модели 2 должна быть использована определенная формула для количественного выражения представляемых неценовых или эквивалентных им элементов.

We can't quantify or rely on our emotions.

Мы не можем определять количество или полагаться на наши эмоции

ARS researchers also developed fluorescence techniques and a prototype fluorescent instrument to discriminate and quantify crop residues.

Ученые АРС разработали также методы использования флюоресцентных приборов и изготовили прототип такого прибора, позволяющего выявлять и определять количество потерь при сборе урожая.

However, for future deployment and to assist troop/police contributors, the United Nations should determine and quantify the number of HF sets required under self-sustainment capability to conform to all operational requirements.

Однако для целей будущего развертывания и в помощь странам, предоставляющим войска/полицейские силы, Организации Объединенных Наций следует определять количество комплектов ВЧ-связи, которые потребуется взять из запасов имущества, развертываемого на условиях самообеспечения, для удовлетворения всех оперативных потребностей.