| In this context, the quantification of the impact on the balance-of-payments position and fiscal budget is particularly important, with a view to mobilizing international assistance of an adequate level and type as well as helping the affected countries frame appropriate adjustment programmes. | В этом контексте количественная оценка воздействия на состояние платежного баланса и государственный бюджет имеют особенно важное значение в целях мобилизации международной помощи адекватных размеров и надлежащего вида, а также оказания помощи пострадавшим странам в разработке соответствующих программ перестройки. |
| Thanks to AlSAT-1 data, a precise quantification has been carried out that has allowed the assessment of damage in an area where more than 30,000 hectares of forest have been affected by fires. | Благодаря данным AlSAT-1 была проведена точная количественная оценка лесных ресурсов, что позволило определить ущерб в районе, где от пожаров пострадало свыше 30 тыс. гектаров лесных угодий. |
| The third is the quantification of the extent of the damage to the wetland ecosystems, the identification of restoration options, and the use of "Habitat Equivalency Analysis" to quantify, in monetary terms, the loss of ecosystem services. | Третий компонент - количественная оценка степени ущерба, нанесенного водно-болотным экосистемам, определение возможных вариантов восстановления и применение "анализа эквивалентности местообитаний" для денежной оценки потерь, связанных с экосистемными услугами. |
| While the quantification of costs and savings has not been as possible, or as detailed, for other sectors, it is important to note the following conclusions for fire protection, solvents and medical uses: | Количественная оценка затрат и выгод оказалась не столь простой или подробной, как в других секторах, однако важно отметить следующие выводы для применения в системах пожаротушения, растворителях и медицинской сфере: |
| The quantification of the volume of resources required to fund system-wide activities in one specific country would not by itself bring about a joint system-wide funding or combined resource mobilization drives, but it could be the first step towards establishing some of the conditions for such an effort. | Количественная оценка объема ресурсов, требующихся для финансирования общесистемных видов деятельности в одной конкретной стране, сама по себе не обеспечила бы совместного общесистемного финансирования или проведения объединенных кампаний по мобилизации ресурсов, однако могла бы стать первым шагом к созданию определенных условий для такой деятельности. |
| Accordingly, the quantification of substances with negative environmental impact would be limited to those with direct climate impacts, although the report would provide a narrative discussion that would give indications of the significance of other potential environmental impacts. | Поэтому количественная оценка веществ, отрицательно влияющих на окружающую среду, будет ограничена веществами, непосредственно влияющими на климат, хотя в докладе будет изложен ход обсуждения, что позволит получить представление о значимости других потенциальных воздействий на окружающую среду. |
| An exact quantification of the confidence intervals cannot be provided without a time-consuming and resource-intensive uncertainty analysis and such a quantified uncertainty band around a central value may only be of limited use to negotiators. | Точная количественная оценка доверительных интервалов невозможна без проведения время- и ресурсоемкого анализа неопределенности, при этом такая количественная оценка диапазона неопределенности вокруг центрального значения может иметь лишь ограниченную практическую ценность для участвующих в переговоре сторон. |
| Results of the integrated ecological-economic analysis of climate-change impacts on the world food system include quantification of prevalence of hunger, international agricultural trade and price, land use, production and consumption assessed for alternative future development pathways and different levels of climate change. | К результатам комплексного экологическо-экономического анализа воздействия климатических изменений на мировую продовольственную систему относятся следующие: количественная оценка масштабов голода, международная торговля сельскохозяйственной продукцией и цены на нее, землепользование, производство и потребление, оценка альтернативных будущих путей развития и различные масштабы климатических изменений. |
| Quantification appeared desirable from the standpoint of indicating an order of magnitude. | Количественная оценка представляется желательной с точки зрения указания порядка величин. |
| Quantification of synergy and antagonism is difficult and, therefore, seldom done. | Количественная оценка синергического и антагонистического эффектов затруднительна и поэтому проводится редко. |
| Quantification of NTBs is a necessary step to deal with issues related to their use and impact in an appropriate and sound manner. | Количественная оценка НТБ является необходимым шагом для решения вопросов, связанных с их использованием и влиянием надлежащим и обоснованным образом. |
| Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact. | Количественная оценка НТБ необходима для решения вопросов, связанных с их использованием и влиянием. |
| 7 Quantification of the funding gap for each year of the expenditure period | Количественная оценка разрыва в финансировании за каждый год |
| Quantification of NTBs: Some economic aspects | Количественная оценка НТБ: некоторые экономические аспекты |
| Measurement and Quantification of Women's Unpaid Work in the Household | Измерение и количественная оценка неоплачиваемого труда женщин в домашнем хозяйстве |
| Quantification of loss and damage associated with climate change | Количественная оценка потерь и ущерба, связанных с изменением климата |
| Quantification of human rights obligations will remain a key problem in the link between public finance, including debt service, and human rights. | Одной из ключевых проблем при обеспечении увязки между государственным финансированием, включая обслуживание задолженности, и правами человека останется количественная оценка правозащитных обязательств. |
| Quantification: Using statistical methods, as well as expert judgment, assign a quantitative value to the two attributes of each risk (probability and impact). | Количественная оценка: с использованием статистических методов, а также с учетом экспертных оценок количественная оценка двух составных элементов каждого вида риска (вероятность и последствия). |
| Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia as a basis for economic evaluation of air pollution damage. | Описание/цели: Количественная оценка воздействия широкого круга загрязнителей на коррозию отдельных материалов в различных природных условиях как, в частности, основа для экономической оценки ущерба, наносимого загрязнением воздуха. |
| Quantification of the link between a conservation activity (e.g. type of land use) and the water-related ecosystem services; | Количественная оценка связи между той или иной природоохранной практикой (например, форма землепользования) и связанными с водой экосистемными услугами; |
| Quantification exercises in France, the Netherlands and the United Kingdom call for a refinement of assessment methods for the transport sector and for scientific effort to develop internationally agreed '"best practices'"on this. | Количественная оценка, проведенная во Франции, Нидерландах и Соединенном Королевстве, выявила необходимость доработки методов оценки транспортного сектора, а также необходимость формирования, с привлечением ученых, согласованной "наилучшей практики" в данной области. |
| B. The quantification of fraud | В. Количественная оценка мошенничества |
| Quantification of the role and effectiveness of financing mechanisms under the Convention, such as the GEF and the Adaptation Fund, in supporting technology deployment in developing countries, and means for making the transfer of technology measurable, reportable and verifiable. | с) количественная оценка роли и эффективности механизмов финансирования в рамках Конвенции, таких, как ГЭФ и Адаптационный фонд, в поддержке процесса освоения технологий в развивающихся странах и средств для обеспечения передачи технологий, поддающейся оценке, отражению в отчетности и проверке. |
| The quantification of risks is a promising method if it is practicable and especially if it is realistically implemented. | Количественная оценка рисков дает результаты только в том случае, если она практически осуществима и, прежде всего, если она производится на основе реалистического подхода. |
| The Commission also noted that the quantification of benefits generally assumed greater importance for NPOs than for the General Service category in many duty stations, as evidenced by a higher non-pensionable component. | Комиссия отметила также, что количественная оценка пособий и льгот во многих местах службы для НСС имеет в целом большее значение, чем для сотрудников категории общего обслуживания, о чем свидетельствуют более высокие размеры незачитываемого для пенсии компонента вознаграждения. |