Перевод qualified с английского на русский

Preparedness must include the ability to quickly deploy mediators and qualified support personnel to conflict areas and to provide mediators with expertise on relevant thematic issues.

Готовность должна, в частности, предполагать способность оперативно направлять в районы конфликтов посредников и квалифицированный вспомогательный персонал, а также оказывать посредникам экспертные услуги для решения соответствующих тематических вопросов.

A qualified Doctor visits the prisons on a daily basis to provide medical services to sick inmates.

Для оказания медицинской помощи больным заключенным в тюрьмы ежедневно приезжает квалифицированный врач.

That guy did not sound qualified.

Кажется, этот тип не очень-то квалифицированный.

You are without a doubt the most qualified applicant For this job.

Вы, несомненно, самый квалифицированный кандидат на эту должность.

I am extremely qualified sir and very eager to work.

Я очень квалифицированный и трудолюбивый работник.

The public prosecutor is a lawyer qualified in a Commonwealth country.

На должность государственного обвинителя назначается юрист, получивший квалификацию в одной из стран Содружества.

The Office continues to give priority to equally qualified women candidates.

Управление по-прежнему отдает приоритет кандидатам из числа женщин, имеющим равную с мужчинами квалификацию.

All providers should be appropriately qualified or approved in accordance with legal requirements to provide alternative care services.

Все лица, предоставляющие уход, должны иметь надлежащую квалификацию и быть аттестованы в соответствии с юридическими требованиями для предоставления услуг по альтернативному уходу.

They are qualified and trained according to MESCD procedures.

Они получили надлежащую квалификацию и прошли подготовку в соответствии с процедурами МЧСГО.

It is unclear whether UNHCR currently has the capacity and the appropriately qualified and skilled staff to manage such a specialized unit.

В настоящее время не ясно, обладает ли УВКБ соответствующими возможностями и опытным, имеющим надлежащую квалификацию персоналом для управления работой такого специализированного подразделения.

That position is available to any qualified applicant.

Эта позиция открыта для любого, кто проходит по квалификации.

They are not fully qualified and mothers may not get top-quality services.

Они не получают полноценной квалификации, и матери не могут рассчитывать на получение высококачественных услуг.

Other measures include certifying mission personnel as trainers qualified to deliver specific training activities in missions.

Принимаются также такие меры, как присвоение сотрудникам миссии квалификации инструкторов для проведения конкретных учебных мероприятий в миссии.

Until July 2013, staff in Ethiopia and South Sudan were not adequately qualified or trained to carry out effective verification work.

До июля 2013 года персонал в Эфиопии и Южном Судане не имел надлежащей квалификации и подготовки для проведения эффективных проверок.

Appropriately qualified medical personnel to staff the facilities would need to be provided by the participating contingents.

Участвующие контингенты должны будут выделить медицинский персонал надлежащей квалификации для укомплектования этих учреждений.

The vacancy announcement failed to attract any suitably qualified candidates.

Объявление о вакансии не привлекло ни одного кандидата, обладающего надлежащей квалификацией.

Depends what you mean by qualified.

Зависит от того, что ты имеешь в виду под квалификацией.

Staff could apply to any position for which they are qualified in the same or in another duty station.

Сотрудники могут подавать заявления на любые должности в соответствии со своей квалификацией на том же или другом месте службы.

I suppose, if they had the right equipment and someone qualified to run it.

Полагаю да, если необходимое оборудование и кто-то с квалификацией для работы.

This is required to attract suitably qualified candidates who comply with the independence criteria as set out in appendix A.

Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении А.

UNFPA would also review all qualified reports.

Кроме того, ЮНФПА проверит все доклады с оговорками.

No entities received a qualified audit opinion.

Ни одно из учреждений не получило заключение ревизоров с оговорками.

The Private Sector Division is following up on these qualified opinions.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором следит за мерами, принимаемыми в связи с высказанными ревизорами оговорками.

The Division for Oversight Services analysed the qualified audit reports received for 2004.

Отчеты о ревизии с оговорками, полученные за 2004 год, были проанализированы Отделом служб надзора.

The Board is concerned with the high proportion of audit reports that are qualified.

Комиссия озабочена по поводу высокой доли докладов о ревизии с оговорками.

Those countries still had a very long way to go before they were qualified to talk about human rights.

Этим странам надо еще проделать большой путь, чтобы иметь право говорить о правах человека.

Their full-time judges are persons qualified to hold judicial office.

Профессиональные судьи этих судов должны иметь право на занятие судебных должностей.

She is qualified to practise law in Ghana, which has a common law system.

Она имеет право заниматься юридической деятельностью в Гане, где действует система общего права.

The magistrate must be a person who is qualified as a legal practitioner in a country within the Commonwealth or in the Republic of Ireland.

Магистрат должен быть лицом, имеющим право вести юридическую практику в одной из стран Содружества или в Республике Ирландии.

Foreigners working as industrial "trainees" in Korea are justly qualified to stay in the country in accordance with the Immigration Control Act.

Иностранцы, работающие на промышленных предприятиях Кореи в качестве "стажеров", имеют законное право проживать в стране в соответствии с Законом об иммиграционном контроле.

In Belgium he qualified third, but lost eight places at the start.

В Бельгии он квалифицировался третьим, но потерял восемь мест на старте.

At his second World Championships, he qualified to the free skate for the first time by placing 17th in the short program.

На своем втором чемпионате мира он впервые квалифицировался в произвольную программу, заняв семнадцатое место в короткой программе.

A week later in Malaysia, he qualified 5th, but started 3rd after penalties to both Sebastian Vettel and Rubens Barrichello.

Неделей спустя на Малайзии он квалифицировался пятым, но стартовал третьим после штрафов Себастьяна Феттеля и Рубенса Баррикелло.

In Japan Kovalainen qualified third behind Hamilton and Kimi Räikkönen.

В Японии Ковалайнен квалифицировался третьим позади Хэмилтона и Райкконена.

South America (CONMEBOL) Group 1 - Uruguay qualified.

Южная Америка (КОНМЕБОЛ) Группа 1 - Уругвай квалифицировался.

The court did not address the issue of whether this case qualified under article 40 CISG.

Суд не рассматривал вопрос о том, можно ли квалифицировать это дело по статье 40 КМКПТ.

The principle of non-interference in the internal affairs of States should be reaffirmed, though it should be sensibly qualified by adequate internationally defined standards.

Следует подтвердить принцип невмешательства во внутренние дела государств, хотя его следовало бы разумно квалифицировать с учетом адекватных международно признанных стандартов.

Therefore, his actions should have been qualified as a "less grave" crime, thus excluding the principle of "dangerous recidivism".

В этой связи его действия следует квалифицировать в качестве "менее тяжкого" преступления, исключив, таким образом, элемент особо "опасного рецидива"6.

Cuba will continue withstanding the United States blockade that constitutes a basic violation of the Cuban people's human rights and that is also qualified as a genocide.

Куба будет продолжать противодействовать блокаде Соединенных Штатов Америки, которая является серьезным нарушением прав человека кубинского народа и которую также следует квалифицировать как геноцид.

The Committee notes that the State party failed to submit any information on the outcome of this notification, in particular whether any investigation was undertaken to ascertain whether the attack qualified as incitement to, or an act of racial discrimination.

Комитет отмечает, что государство-участник не смогло представить какую-либо информацию о последствиях такого уведомления, в частности о проведении какого-либо расследования в целях определения того, можно ли это нападение квалифицировать как подстрекательство к расовой дискриминации или ее акт.

Policy extract: Departments and offices shall consider several qualified candidates for each assignment.

Выдержка из директивного документа: при каждом назначении отделы и управления рассматривают нескольких отвечающих требованиям кандидатов.

Another important task is to improve the roster of qualified suppliers at the peacekeeping missions.

Еще одна важная задача заключается в улучшении качественного состава реестра отвечающих требованиям поставщиков в миссиях по поддержанию мира.

Some members of the Commission expressed concern regarding this deletion and its impact on ensuring that qualified candidates were identified and selected.

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность в связи с упразднением этого фактора и тем, какое влияние это окажет на выявление и отбор отвечающих требованиям кандидатов.

The Committee notes that advance planning gives additional time to programme managers to screen and judge the suitability of all qualified candidates.

Комитет отмечает, что заблаговременное планирование предоставляет руководителям программ дополнительное время для рассмотрения всех отвечающих требованиям кандидатур и определения пригодности кандидатов.

As regards gender balance within UNFPA, the Fund has always emphasized the recruitment of qualified women for professional positions.

Что касается гендерной сбалансированности в рамках ЮНФПА, то Фонд всегда придавал важное значение найму женщин, отвечающих требованиям, на должности специалистов.

And that just means I'm ranger qualified.

Это лишь значит, что у меня есть квалификация десантника.

She pushes a tea trolley, but she's better qualified than most of our pathologists.

Толкает чайную тележку, при этом ее квалификация выше большинства наших патологов.

I didn't realize that he was so qualified.

Не знал, что у него такая квалификация.

Since 2003, he was qualified as an auditor according to the decision of the Audit Chamber of Ukraine.

С 2003 года решением Аудиторской палаты Украины присвоена квалификация аудитора.

Well, I'm not really qualified to do very much.

Да нет, у меня не такая уж большая квалификация.

This means that utterances are only rarely qualified as criminal.

В результате только в очень редких случаях высказывания квалифицируются как преступления.

United States and Mexico automatically qualified.

Сборные США и Мексики квалифицируются автоматически.

All it means is that the violation is qualified as an international crime by the parties to the agreements in question.

Оно говорит лишь о том, что соответствующие нарушения прав человека квалифицируются как международные преступления участниками данных договоров.

The cases where the intensity or consequences of the attacks do not warrant bringing criminal charges are qualified as misdemeanours.

Нападения, тяжесть или последствия которых не оправдывают предъявление уголовных обвинений, квалифицируются как малозначительные правонарушения.

Section B of the report contained examples of conduct that qualified as civil or criminal defamation.

В разделе В доклада приводятся примеры поведения, которое квалифицируются как диффамация, наказуемая в гражданском или уголовном порядке.

The lack of freely expressed will to enter into marriage is legally qualified as an impediment to marriage.

Отсутствие свободно выраженного согласия на брак квалифицируется законом как препятствие для вступления в брак.

The term "link" in paragraph 1 of article 19 is qualified by the adjective "effective".

Термин "связь" в пункте 1 статьи 19 квалифицируется прилагательным "действительная".

The practice is qualified in this report as "incentives for assistance".

В настоящем докладе эта практика квалифицируется как «стимулирование помощи».

She was concerned that domestic violence was qualified in the courts as "family discipline".

Председатель обеспокоена тем, что насилие в семье квалифицируется в судах как «поддержание семейной дисциплины».

The event is further qualified by two causation requirements.

Событие дополнительно квалифицируется требованиями о наличии причинно-следственной связи.

Group 2 - Sweden and England qualified.

Группа 2 - Швеция и Англия квалифицировались.

Group 3 - Soviet Union and Austria qualified.

Группа З - СССР и Австрия квалифицировались.

Austria and the Switzerland qualified automatically as co-hosts of the event.

Австрия и Швейцария автоматически квалифицировались как страны-организаторы.

Group 7 - Belgium and Czechoslovakia qualified.

Группа 7 - Бельгия и Чехословакия квалифицировались.

Modula-3 is one of the few programming languages that requires that external references from a module be strictly qualified.

Модула-З - один из немногих языков, который требует, чтобы программные единицы, импортированные из внешних модулей, строго квалифицировались.

At least three qualified candidates shall normally be considered.

Обычно рассматривается не менее трех компетентных кандидатов.

Maybe I'll run into some bright, young, qualified candidates for my new business opportunities.

Может быть, я встречу красивых, молодых, компетентных кандидатов для моих новых перспектив в бизнесе.

ILCA seeks to expand its activities even further as it finds qualified representatives.

По мере того как МАКЛ находит компетентных представителей, она постоянно расширяет свою деятельность.

The secretariat introduced a list of interested and qualified NGOs to be notified and invited to the first meeting of the Parties.

Секретариат представил перечень заинтересованных и компетентных НПО, которые будут уведомлены и приглашены на первое совещание Сторон.

A small advisory group of qualified parliamentarians has been set up to spearhead the work among the 150 IPU member parliaments.

В целях обеспечения руководства работой 150 парламентов - членов МПС была учреждена небольшая консультативная группа компетентных парламентариев.