Перевод punishment с английского на русский

Like keeping it is the punishment you deserve.

Как будто это наказание, за то, что ты его хранишь.

Rebekah's punishment won't be complete until she watches you die.

Наказание Ребекки не будет полным, пока она не увидит, как ты умрешь.

Maybe I should as punishment for being cursed.

Может, мне и правда стоит, в наказание за то, что я проклята.

Just tell me what my punishment is.

Почему бы тебе просто не сказать, какое наказание.

A true punishment should last ages.

Наказание, достойное этого слова, должно продолжаться долго.

Information before the Committee refers to the recent adoption of a law on prevention and punishment of violence against women.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Комитета, недавно был принят закон о предупреждении насилия в отношении женщин и наказании за него.

CEDAW welcomed the adoption of the Bill on prevention and punishment of gender-based violence.

КЛДЖ приветствовал принятие законопроекта о предупреждении насилия по признаку пола и наказании за него.

The annual deliberations of the Committee offered an opportunity to review the status of existing international instruments for the prevention and punishment of international terrorism in order to evaluate their universal acceptance.

Ежегодные обсуждения в этом Комитете предоставляют возможность для обзора хода выполнения существующих международных документов о предупреждении международного терроризма и наказании за него, с тем чтобы оценить их всеобщее признание.

It was particularly important to monitor the situation of minority groups across the world, and to promote non-discrimination, which was fundamental to the prevention and punishment of genocide.

Особенно важно отслеживать положение групп меньшинств во всем мире и содействовать недискриминации, играющей ключевую роль в предупреждении геноцида и наказании за него.

108.44 Apply rigorously the law on the prevention and punishment of violence against women (France);

108.44 неукоснительно применять закон о предотвращении насилия в отношении женщин и наказании за него (Франция);

You're going to carry out his punishment.

Ты приведешь в исполнение его приговор.

His punishment, however, had remained unchanged and his situation had not improved.

Однако вынесенный ему приговор остался без изменений и его положение не улучшилось.

She appealed the conviction, but in September 1947 the Special Court of Appeals confirmed her punishment.

Ван Дейк обратилась с апелляцией, но в сентябре 1947 года Специальный апелляционный суд подтвердил приговор.

Your punishment is to fix the Post Office.

Ваш приговор - привести в порядок Почтамт.

It would fall to the notorious Lord Fletcher Sampson to preside over the punishment.

Печально известный судья Флетчер Сэмпсон выносил приговор.

The Penal Code provides for the punishment of violent acts of any kind, whether direct or indirect, physical or mental.

Уголовный кодекс предусматривает пресечение любых форм насилия - будь то насилие прямое или косвенное, физическое или моральное.

The Ministry of the Interior is responsible for the prevention and punishment of crimes and offences, including those committed by minors.

Министерство внутренних дел осуществляет профилактику и пресечение преступлений и правонарушений, в том числе среди несовершеннолетних.

The Act of 23 January 2006, combining prevention and punishment, completes these arrangements.

Этот механизм был усовершенствован благодаря закону от 23 января 2006 года, сочетающему предупреждение и пресечение.

The prevention, investigation and punishment of customs law violations;

предупреждение, расследование и пресечение нарушений таможенного законодательства;

The resolution should also condemn the acts of armed violence favoured by Afrikaner minority resistance groups, and encourage the investigation and punishment of crimes and human rights violations committed in support of apartheid; such crimes should not remain unpunished.

В то же время в резолюции следует осудить акты вооруженного насилия, совершаемые группами сопротивления меньшинства африканцев и стимулировать расследование и пресечение преступлений и нарушений прав человека, совершенных в целях укрепления системы апартеида, с тем чтобы исключить случаи безнаказанности.

As of February 2011, Mr. Saidov had been in a punishment cell five times.

К февралю 2011 года г-н Саидов помещался в штрафной изолятор пять раз.

In reply to Ms. Medina Quiroga, he said that the rule regarding reduced rations for prisoners held in punishment cells still applied.

Отвечая на вопрос г-жи Медины Кироги, оратор говорит, что правило относительно сокращенного рациона питания заключенных, помещенных в штрафной изолятор, по-прежнему применяется.

Detainees placed in punishment cells shall have at least a mattress.

задерживаемые лица, помещенные в штрафной изолятор, должны иметь по меньшей мере матрац.

In 2005, three prisoners were placed in punishment cells for 14 days each on grounds of serious violence against fellow prisoners.

В 2005 году трое заключенных помещались в штрафной изолятор на двухнедельный срок в связи с применением жестоких форм насилия по отношению к другим заключенным.

The Council ruled admissible an appeal on grounds of illegality against a head of establishment's decisions to place a detainee in a punishment block.

Действительно, в этом постановлении была признана приемлемость жалобы на превышение должностных полномочий, поданной в связи с решениями начальника учреждения о помещении того или иного заключенного в штрафной изолятор.

The commander must consider any information offered during that hearing and must be convinced of guilt by reliable evidence before imposing punishment.

Командир должен рассмотреть информацию, представленную в ходе разбирательства, и, перед тем как наложить взыскание, убедиться в виновности военнослужащего на основании достоверных доказательств.

The central administration monitors cases in which this form of punishment is applied.

Центральная администрация осуществляет контроль в отношении тех случаев, когда налагается такое взыскание.

The whole group was subjected to a military investigation and administrative punishment;

В результате проведенного военной прокуратурой следствия на всех членов группы было наложено административное взыскание;

5.1 By letter of 3 January 2001, the author concedes that the then applicable Belarusian law prescribed administrative punishment for public appeals to boycott elections.

5.1 В своем письме от 3 января 2001 года автор соглашается с тем, что действовавшее в тот период белорусское законодательство предписывало административное взыскание за публичные призывы к бойкотированию выборов.

The Committee notes with great concern that some instances of torture involving acts which are considered as "relatively minor offences" can lead to only disciplinary or administrative punishment.

Комитет с большой озабоченностью отмечает, что некоторые случаи пыток, сопряженных с актами, считающимися "сравнительно незначительными правонарушениями", могут влечь за собой лишь дисциплинарное или административное взыскание.

Sometimes I feel a great punishment awaits me.

Иногда мне кажется, что меня ожидает какая-то страшная кара.

My punishment for spending two decades abroad.

Моя кара за два десятилетия, проведённые на чужбине.

This is too cruel a punishment for you, Mother.

Это слишком жестокая кара для тебя, мама.

The world's punishment for flirting with World War ill.

Кара за заигрывание с Третьей Мировой Войной.

The punishment for these crimes is death.

Кара за эти преступления - смерть.

All criminals involved in the aforementioned cases received punishment in accordance with the law.

Все преступники, проходившие по вышеупомянутым делам, были наказаны по закону.

Grounds for disciplinary liability of judges were not clearly defined and allowed punishment of judges for minor infractions and controversial interpretation of the law.

Основания для привлечения судей к дисциплинарной ответственности четко не определены, и судьи могут быть наказаны за незначительные нарушения и за противоречивое толкование законов.

However, since, if they returned they might face punishment, they might be regarded under international law as refugees.

Однако, поскольку в случае их возвращения они могут быть наказаны, их можно рассматривать по международному праву в качестве беженцев.

7.2 The author notes that instead of being ensured the rights that are guaranteed under the Covenant, he and the other organizers received punishment by the State party in the form of a seven-day administrative arrest.

7.2 Автор отмечает, что вместо обеспечения прав, гарантированных согласно Пакту, он и другие организаторы были наказаны государством-участником в виде административного ареста сроком на семь суток.

[Stammering] You are all in for a hard punishment now.

Вы все будете сурово наказаны за это!

I have sinned, and my punishment is just.

Я грешил, и наказан справедливо.

And he doesn't need punishment for that.

И он не должен быть наказан за это.

A low-grade broker like you will get even harsher punishment.

А такой низкосортный посредник как вы будет наказан ещё строже.

Any parent who prevents his or her children from going to school is subject to punishment by law.

Любой родитель, который не пускает своих детей в школу, может быть наказан в соответствии с законом.

"No reading" would be Brick's punishment should the wheel land on it.

Если стрелочка покажет на "Нельзя читать", это значит, что наказан будет Брик.

After this crisis has passed, we we'll proceed with her punishment.

А когда опасность минует, можно будет вершить возмездие.

Tell him to do everything necessary to ensure Himmler receives just punishment.

Пусть сделает всё, что в его силах, чтобы Гиммлера настигло возмездие.

To do so may mean alienation or punishment from the aggrieved individuals or group, which would be of greater personal and community cost than would be any advantages obtained from revealing the knowledge.

Действительно, всякий компромисс может означать отчуждение или возмездие со стороны отдельных лиц или группы лиц, потерпевших ущерб, что повлекло бы за собой личные или общие проблемы, которые превзошли бы любую выгоду, полученную от раскрытия этих знаний.

The Fourth Geneva Convention, which prohibits collective penalties against or collective punishment of the civilian population, as well as the three cardinal principles of international humanitarian law - proportionality, distinction and precaution - have been grossly violated in the ongoing conflict.

В ходе продолжающегося конфликта грубо нарушаются четвертая Женевская конвенция, запрещающая коллективные наказания или коллективное возмездие в отношении гражданских лиц, а также три основных принципа международного гуманитарного права, а именно: пропорциональность, разграничение и предосторожность.

The punishment you deserve!

Возмездие, которого ты заслуживаешь.

A first step of the plan became punishment above competitors of an imperial dignity.

Первым шагом на этом пути стала расправа над соискателями царского сана.

And... when he found himself facing the inevitable punishment... there was a girl who tried to help him in this, much as she could.

И когда расправа над ним казалась уже неминуемой, за него вступилась, очень активно вступилась, вот эта девушка.

The album features a hidden track, "Capitol Punishment", which is a medley of numerous previous Megadeth songs.

Альбом содержит скрытый трек «Capitol Punishment», являющийся попурри из многочисленных песен Megadeth.

On December 21, 2005, the band signed with independent label, Corporate Punishment Records.

21 декабря 2005 года Ghost Machine подписывают контракт с независимым лейблом Corporate Punishment Records.

The video for the song "Punishment" became the most played video in the history of MTV's Headbanger's Ball, and the album sold over one million copies.

Видео на песню Punishment стало самым транслируемым за всю историю MTV's Headbanger's Ball, а альбом был продан тиражом более 1000000 копий.

The singles "All I Had (I Gave)" and "Existence Is Punishment" were played on MTV and received international attention.

Синглы «All I Had (I Gave)» и «Existence Is Punishment» показывали на MTV и получили международное внимание.

Capitol Punishment: The Megadeth Years is a greatest hits compilation album by heavy metal band Megadeth, released in 2000, through Capitol Records.

Capitol Punishment: The Megadeth Years - сборник композиций американской хэви-метал-группы Megadeth, выпущенный лейблом Capitol Records в 2000 году.

I must get the punishment for trusting a man like you.

Меня надо наказать за то, что я доверился такому человеку как ты.

We call for punishment of perpetrators and provision of all necessary support and health services for survivors.

Мы требуем наказать преступников и предоставить всю необходимую поддержку и медицинские услуги лицам, пережившим насилие.

Unless you have some punishment in mind.

Если конечно ты не хочешь меня наказать.

I will decide your punishment later.

Я позже придумаю, как тебя наказать.

Make a punishment that yielded reparations and made my daughter realize the error of her ways.

Наказать свою дочь за причинённый ущерб и заставить её осознать свои ошибки.

The decree also contains provisions relating to the punishment of violator.

В декрете содержатся также положения, касающиеся санкций в отношении нарушителей.

Without a mechanism for verification and punishment, States would be able to avoid the new obligations whenever they wished.

В отсутствие механизма проверки и санкций государства смогут уклоняться от выполнения новых обязательств так часто, как они того пожелают.

Other types of punishment were being applied wherever possible, especially in cases involving minors.

При необходимости применяются другие типы санкций, особенно по делам несовершеннолетних.

Moreover, ordinary law did not provide for any punishment in cases of racial discrimination.

К тому же обычное право не предусматривает санкций в случае расовой дискриминации.

The ethics committee could only make recommendations; it could not impose punishment.

Комитет по этике может лишь высказывать рекомендации, но не может применять никаких санкций.

There are no punishment cells in the disciplinary section of the juvenile correctional facility.

В дисциплинарном отделении воспитательной колонии камеры под карцер не оборудуются.

They put my wife in a punishment block... and bound her to a board.

Они загнали мою жену в карцер привязали к доске.

He would also like to know what was the maximum time limit during which a prisoner could be placed in a punishment cell or in solitary confinement.

ЗЗ. Кроме того, г-н Расмуссен хотел бы знать, какое максимальное количество раз заключенные могут помещаться в карцер или одиночную камеру.

The Tajik correction system includes 61 disciplinary units, 31 punishment cells and 1 disciplinary unit in a young offenders' institution.

В системе исполнения уголовных наказаний имеются 61 штрафной изолятор, 31 карцер и 1 дисциплинарный изолятор.

It is further reported that he was confined to a punishment cell and that visits from his family were suspended.

Указывалось также о том, что вышеупомянутый заключенный был помещен в карцер и на какое-то время лишен права на свидание со своей семьей.