Перевод puff с английского на русский

Okay, Joe, have your last puff if you want.

Итак, Джо, Это твоя последняя затяжка, если хочешь.

All it takes is one puff to make you hopelessly addicted.

И требуется только одна затяжка, чтобы сделаться безнадежно подсевшим.

Just one puff of a cigarette, and I saw it all going wrong.

Только одна затяжка сигаретой и я увидел, что все идет не так.

One puff and your mine! I remember that!

Никотин. Одна затяжка и ты мой.

Man, that still had one puff left in it at least.

Эй, там еще одна затяжка оставалась!

You sure you don't want a puff?

Ты точно не хочешь затянуться.

[crying] Give me another puff.

Дай мне еще раз затянуться.

Give me another puff.

Дай мне еще раз затянуться.

The camel handlers give them a puff and they...

Погонщики верблюдов дают им затянуться.

Don't I get a puff?

А можно мне затянуться?

I know, I know, but it wasn't me, she's the real me, I try to hold her back But... puff!

Знаю, знаю, но это был не я. настоящий я - это она, я пытался ее удержать внутри... но... паф!

Well, Puff's just the name of the boy's magical dragon.

Но Паф это же имя волшебного дракона.

Come work Puff Daddy's White Party in September.

Приди поработай на Белой Вечеринке Паф Дедди в Сентябре.

Everybody needs to look their best for this wedding, including Coco Puff.

Все должны выглядеть на все сто на свадьбе, включая Коко Паф.

Coco Puff, dinner time.

Коко Паф, пора ужинать.

Maybe if she learned how to make puff pastry...

Может быть, если научится печь слоеное тесто...

May I offer you goat cheese puff pastries I made, mistress?

Могу ли я предложить вам слоеное печенье с козьим сыром, которое я сделал, госпожа?

I prefer friends with more between their ears than chiffon and puff pastry, don't you?

Я предпочитаю друзей, у которых в голове больше, чем шифон и слоеное тесто, вы нет?

And puff... all at once your suitcase isn't heavy anymore.

И пуф! Чемоданы уже не тяжёлые.

Now will you please tell me what puff the magic dragon said to you?

Теперь, пожалуйста, скажи, что Пуф волшебный дракон сказал тебе?

Puff, puff, pass, sister act.

Пуф, пуф, пасс, действуй, сестра.

CAN YOU THINK OF ANYTHING WORSE THAN A SOGGY CHEESE PUFF?

Можешь придумать что-нибудь хуже, чем клёклые сырные слойки?

NOW, NOW. ONE IS NEVER TOO BUSY FOR A BLUE CHEESE AND PEAR PUFF.

Ладно-ладно, у каждого должно найтись время для сырно-грушевой слойки.

Now, you'll feel a small puff of air in each eye.

Сейчас вы почувствуете лёгкое дуновение ветерка в каждый глаз.

Napoleon, "The moment my destiny is over, I can be broken by a puff of wind or a match." What does he think?

Другими словами... в момент, когда моя судьба предрешена, меня может сломать дуновение ветра или спичка.

This pastry's so light, a little puff of wind could blow it away.

Такое воздушное тесто, легкий порыв ветра - и его сдует.

It seemed every falling leaf was a bandit, every puff of wind... was a ghost.

Казалось, каждый падающий лист был бандитом, каждый порыв ветра... был призраком

A band shouldn't puff like a steam engine.

Оркестр должен дышать, а не пыхтеть, как паровоз.

Well, you can huff and puff.

Можешь пыхтеть сколько влезет.

Some people think that to "Puff the Magic Dragon" means to...

Некоторые считают, что фраза "пыхтеть как сказочный дракон"

01: "Friends of the experts engaged in the ice," puff wave Automatic Friends Robot!

01: Друзья специалистов, занятых в лед, Puff волна Автоматический робот друзья!

The official remix, featuring Jim Jones and Shawty Lo, was released on February 8, 2011 as a part of Snoop Dogg's Puff Puff Pass Tuesdays giveaway.

Официальный ремикс «Wet (G-Mix)», созданный при участии Джима Джонса и Shawty Lo был выпущен 8 февраля 2011 года как часть раздачи Snoop Dogg Puff Puff Pass Tuesdays.

They lost to Puff Daddy's "No Way Out".

Они проиграли награду альбому Puff Daddy "No Way Out".

A variety of new military buildings and masts have since been erected, including the island's first licensed premises, the 'Puff Inn'.

С тех пор был сооружён ряд строений и вышек военного назначения, включая первое лицензированное помещение на острове, «Пафф-Инн» (Puff Inn).

Knight's feud with East Coast entrepreneur Sean Combs ("Puff Daddy") progressed when Knight insulted the Bad Boy label founder on air at the Source Awards in August 1995.

Вражда Найта с импресарио Восточного побережья Шоном Коумзом (известного в то время как Puff Daddy) усилилась, когда Найт оскорбил основателя лейбла «Bad Boy Records» на вручении премии журнала «Source» в августе 1995 года.

"Puff the Magic Dragon" is sad?

"Волшебный дракон Пафф" грустная ?

[SINGING] Puff, the Magic Dragon Living by the tree

"Пафф, дракон волшебный, Жил под деревом..."

Okay, well, I guess, if puff daddy can become diddy and prince can say he's that squiggly thing.

Полагаю, если уж Пафф Дэдди смог стать ДиДи и если Принс смог сказать, что он - та непонятная загогулина, то ладно.

And Puff, that mighty dragon

И Пафф, могучий дракон

Not that Puff Daddy.

Не этот Пафф Дэдди.

Who knows the words to "puff, the magic dragon"?

Кто знает слова песни "Пуфф, магический дракон"?

Film critic A. O. Scott of The New York Times said, in his review of The SpongeBob SquarePants Movie, that Squidward is one of his favorite secondary characters on the show, along with Sandy Cheeks and Mrs. Puff.

Кинокритик А. О. Скотт из The New York Times сказал в своём обзоре мультфильма «Губка Боб Квадратные Штаны: фильм», что Сквидвард является одним из его любимых второстепенных персонажей в сериале наряду с Сэнди Чикс и миссис Пуфф.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Puff notes that the Hamburg Museum has a model depicting the spread of the fire.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Пуфф отмечает, что в Гамбургском музее представлена модель, показывающая распространение огня по время пожара.

It's "puff, puff, pass," not "puff, puff, stomp angrily."

Это работает так: "покури и передай", а не "покури и разозлись".

Visualise that puff of pink mist.

Представлять, как из шеи вылетает облачко розового тумана.