Перевод bud с английского на русский

Richie was never in any real danger, bud.

Риччи никогда не грозила настоящая опасность, приятель.

You're one of us, bud.

Ты один из нас, приятель.

I need to come up with a new plan, bud, and fast.

Нужно придумать новый план, приятель, и быстро.

I'm not lettin' go, bud.

Я не отпущу тебя, приятель.

We have to stop them, bud.

Мы должны остановить их, приятель.

You're almost there, bud.

Дружище, ты почти у цели.

Okay, bud, get us out of here.

Ладно, дружище, вытащи нас отсюда.

Life is full of unfair moments, bud. I'm sorry.

Жизнь вообще несправедливая штука, мне жаль, дружище.

Okay, you need to lay off the espresso, bud.

Ты должен отвлечься от этого эспрессо, дружище.

Eating all the mac and cheese is not helping out, bud.

Съедать все макароны с сыром- это не помогать, дружище.

The guy happens to be my best bud in the whole world.

Так случилось, что он - мой лучший друг в целом мире.

You're my best bud and you're growing up so fast.

Ты мой лучший друг и взрослеешь очень быстро.

It's nice to see you're recovering, bud.

Так приятно видеть, что ты поправляешься, друг.

And this is Kevin, Patrick's boss, and bud.

А это Кевин, босс Патрика и его друг.

I'm beginning to think you fell down the rabbit hole, bud.

Сдается мне, что ты провалился в кроличью нору, друг.

You could use a bath, bud.

Тебе не помешало бы искупаться, дружок.

Remember what I said, little bud.

Помнишь, что я говорил, маленький дружок.

We talked about this, bud.

Я же тебе говорил, дружок.

It wasn't your fault, bud.

Это не твоя вина, дружок.

You never cease to amaze me, bud.

Ты не перестаешь удивлять меня, дружок.

You're in seventh grade, bud.

Ты в седьмом классе, парень.

There's no story here, bud.

Здесь нет никакой истории, парень.

Should've stayed in the truck, bud.

Лучше бы ты оставался в фургоне, парень.

You're really on a roll there, bud.

Я вижу, ты вошел во вкус, парень.

What's up, bud?

Что такое, парень?

Okay, bud, I believe in you.

Хорошо, бутон, я верю в тебя.

You need to carry on their message, bud.

Вы должны продолжать свои сообщения, Бутон.

That was almost an in-and-out, bud.

Это было почти в-и-из, Бутон.

They close up their leathery leaves to form an insulating blanket that shields their vulnerable central bud.

Они закрывают свои кожистые листья, формируя изолирующее покрывало, укрывающее уязвимый центральный бутон.

If you do so, this bud will blossom.

Если вы это сделаете, то этот бутон расцветёт...

You're not just company, bud, you're a whole corporation.

Ты не просто компания, брат, ты целая корпорация.

Give us some light, bud?

Дашь нам немного света, брат?

Gutter. [Sniffs] What's up, bud?

Гуттер. Как дела, брат?

BABY STEPS, BUD. BABY STEPS.

Детскими шагами, брат, детскими шажочками.

You okay, bud?

Ух! Ты не ранен, брат?

Dude, I'm sorry, bud, but Arnie's got to take care of business.

Прости, чувак, но Арни ждут дела.

You all right, bud?

Не ушибся, чувак? - Ты как?

I saved you, bud.

Я спас тебя, чувак.

How you doing, bud?

Как дела, чувак?

No, relax, bud.

Не, успокойся, чувак.

Terminal reddish bud larger and usually surrounded with 2 lateral ones.

Конечная красноватая почка более крупная и обычно окружена двумя боковыми.

The best tea is made from the youngest leaves; usually these are two leaves and a bud.

Самый лучший чай производится из самых молодых листочков, обычно это два листа и почка.

You're like a fresh new bud, just on the threshold of opening.

Ты как молодая почка, которая вот-вот раскроется...

When the bud develops, the scales may enlarge somewhat but usually just drop off, leaving a series of horizontally-elongated scars on the surface of the growing stem.

Когда почка раскрывается, чешуи могут увеличиться, но чаще опадают, оставляя на поверхности стебля ряд горизонтально-вытянутых рубцов.

The fish is in the egg the bud in the flesh... and the dove in water.

Рыба в икринке почка в чешуе... голубка в воде

The child is the bud the man who will become.

Ребенок - это зародыш Человека, которым он станет.

His debut album, Bud, Sweat and Beers was released on Island Records in 2010.

Его дебютный альбом, Bud, Sweat and Beers был опубликован на Island Records в 2010 году.

Green Spirit is a hybrid of Big Bud and Skunk #1.

Green Spirit это гибрид Big Bud и Skunk #1.

It was followed in 1989 by C.H.U.D. II: Bud the C.H.U.D...

В 1989 году вышло продолжение «Каннибалы-гуманоиды из подземелий 2» (англ. C.H.U.D. II: Bud the C.H.U.D.).

In 1959 he played with Bud Wattles & his Orchestra's album Themes from the Hip.

В 1959 году играл в коллективе Bud Wattles & his Orchestra на альбоме Themes from the Hip.

The CD features remixes by crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin and minusbaby.

Этот диск также содержит ремиксы crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin и minusbaby.

This is bud - bail jumper.

Это Бад - сбежал из под залога.

Well, bud knows this guy, Shaw.

Ну, Бад знает этого парня, Шоу.

Take it easy, it's only bud.

Успокойся, это всего лишь Бад.

No, bud, he can't see wesen.

Нет, Бад, он не может видеть существ.

Have a good day, bud.

Желаю тебе хорошо провести день, Бад.

See what you can find out from bud, but just get the names.

Посмотрим, что ты можешь узнать от Бада, нам надо знать их имена.

Trudging through swamps, looking for guys like bud?

Продираться через болота выискивая парней вроде Бада?

SERT team's been ordered to Bud's shop.

Группу захвата направили к мастерской Бада.

Wait. We've got a message from Bud.

Подождите, у нас сообщение от Бада.

If we want to beat Bud, we need another candidate, fast.

Если мы хотим выиграть Бада, нам срочно нужен новый кандидат.

We need to talk to a bud and Arlene Schubert.

Нам нужно поговорить с Арлин и Бадом Шуберт.

I see Bud because I want to.

Я встречаюсь с Бадом потому, что я этого хочу.

Red, you need to have a talk with Bud.

Рэд, ты должен поговорить с Бадом.

Please, just be Bud - for a couple days.

Пожалуйста, побудь Бадом... только пару дней.

Well, someone needs to stay here with Adalind and Bud just in case.

Кто-то должен остаться тут с Адалиндой и Бадом, на всякий случай.

And - and - and you said bud had to have it by Friday.

И... и... и ты сказал, что Баду они нужны к пятнице.

Maybe Bud needs a nice mother-son night out on the town.

Может, Баду нужна ночная вылазка в город с мамой.

I'm calling Bud's house, see if he's home.

Я позвоню Баду домой, проверю, там ли он.

I hope your grandpa's suit fits Bud.

Надеюсь, Баду подойдёт костюм твоего деда.

Why do you still give Bud all the credit?

Почему ты всё ещё так доверяешь Баду?

She's wanted a sit-down since you sequestered her from Bud's White House.

Она ждала этой встречи с тех пор, как ты изолировала её от Белого дома ещё при Баде.

I don't want to go with Bud.

Я не женат на Баде.

Stop talking about Bud white.

Перестань говорить о Баде Уайте.

Any word on Bud?

Ну что слышно о Баде?

I'm not married to Bud.

Я не женат на Баде.