| Okay, bud, not too much. | Ладно, приятель, не переборщи. |
| What you got there, bud? | Что у тебя там, приятель? |
| All right, Jerry, hang in there, bud, all right? | Так, Джерри, держись там, приятель. |
| It's okay, bud. | Все в порядке, приятель. |
| That's the cold truth, bud. | Это горькая правда, приятель. |
| So you blew it, bud. | Так что ты проморгал своё счастье, дружище. |
| Just don't do it, bud. | Просто не делай этого, дружище. |
| I'm so sorry, bud. | Мне жаль, дружище. |
| You got it, bud. | Я тебе помогу, дружище. |
| There's somethin' I been meanin' to tell you, bud. | Мне нужно кое-что сказать тебе, дружище. |
| Come on, bud, let's see how she does when the lights go out. | Вперед, друг, посмотрим, на что она способна когда вокруг темнота. |
| Plasma blast, bud. | Заряд плазмы, друг. |
| Proud of you, bud. | Горжусь тобой, друг. |
| You need to get some sleep, bud. | Тебе надо выспаться, друг. |
| Sure am, bud. | Ясное дело, друг. |
| Will, we're here for you, bud! | Уилл, мы пришли за тобой, дружок! |
| Never again, bud. | Не делай так больше, дружок. |
| Do it, bud. | Сделай это, дружок. |
| Do you trust me, bud? | Ты мне доверяешь, дружок? |
| Back here, bud. | Я тут, дружок. |
| What's up, bud? | Что такое, парень? |
| How you feeling, bud? | Как себя чувствуешь, парень? |
| Come on, let's go, bud. | Давай, пойдем, парень. |
| How are you, bud? | Как ты себя чувствуешь, парень? |
| They're your hands, bud. | Это твои руки, парень. |
| Okay, bud, I believe in you. | Хорошо, бутон, я верю в тебя. |
| China's "Spring bud plan" successfully helped girls from poor families who had dropped out of school to resume their education. | В Китае в рамках инициативы «Весенний бутон» успешно оказывалась помощь оставившим школу девочкам из малоимущих семей, с тем чтобы они могли продолжить свое образование. |
| The teachers and principals in the "Spring Bud" schools are trained to use the adapted curriculum and are sensitized on the needs of these ethnic minority girls. | Учителя и директора в школах «Весенний бутон» проходят подготовку по вопросам выполнения модифицированной учебной программы и получают сведения о потребностях девочек из числа этих этнических меньшинств. |
| Isn't she a pure bud? | Прекрасный бутон, не правда ли? |
| "Bobocelul" is translated from Romanian as "nymphea's bud" and this is festival of children's folk dance groups. | "Бобочелул" в переводе с румынского означает "бутон кувшинки". Это детский фестиваль фольклорных танцевальных коллективов. |
| Give us some light, bud? | Дашь нам немного света, брат? |
| I know, bud. | Я знаю, брат. |
| Let's get out of here, bud. | Давай выбираться отсюда, брат. |
| You hear that, bud? | Ты слышишь это, брат? |
| No can do, bud. | Не могу, брат. |
| Dude, I'm sorry, bud, but Arnie's got to take care of business. | Прости, чувак, но Арни ждут дела. |
| You all right, bud? | Не ушибся, чувак? - Ты как? |
| How you doing, bud? | Как дела, чувак? |
| You overslept, bud. | Ты проспал, чувак. |
| The only thing this is evidence of is that this dude sells some top-shelf bud. | Весомое доказательство того, что чувак толкает товар высшего сорта. |
| Terminal reddish bud larger and usually surrounded with 2 lateral ones. | Конечная красноватая почка более крупная и обычно окружена двумя боковыми. |
| You're like a fresh new bud, just on the threshold of opening. | Ты как молодая почка, которая вот-вот раскроется... |
| When the bud develops, the scales may enlarge somewhat but usually just drop off, leaving a series of horizontally-elongated scars on the surface of the growing stem. | Когда почка раскрывается, чешуи могут увеличиться, но чаще опадают, оставляя на поверхности стебля ряд горизонтально-вытянутых рубцов. |
| The fish is in the egg the bud in the flesh... and the dove in water. | Рыба в икринке почка в чешуе... голубка в воде |
| But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one. | Но в моей культуре есть поговорка если почка падает с дерева ничего не говоря, эта почка еще молода. |
| His debut album, Bud, Sweat and Beers was released on Island Records in 2010. | Его дебютный альбом, Bud, Sweat and Beers был опубликован на Island Records в 2010 году. |
| In 1959 he played with Bud Wattles & his Orchestra's album Themes from the Hip. | В 1959 году играл в коллективе Bud Wattles & his Orchestra на альбоме Themes from the Hip. |
| In 2001 WNBA season she got 'The Bud Light Shooting Champion' trophy as the League's top free-throw shooter (with 93,1%). | В сезоне WNBA 2001 - обладатель приза Bud Light Shooting Champion, лучшая в лиге по штрафным броскам (93,1 %). |
| She is best known for her roles as Holly in "The Charlie Horse Music Pizza", Sarah's Sister in "Life-Size", Kelly in "Barbie in The Nutcracker", and Tammy in "Air Bud: World Pup". | Наиболее всего она известна по ролям Холли в сериале «The Charlie Horse Music Pizza», сестры Сары в «Life-Size» и Тэмми в «Air Bud: World Pup». |
| "Bud" Poile Trophy - Regular Season champions, Western Conference (2001-02) Emile Francis Trophy - Regular Season champions, Atlantic Division (2001-02) F. G. | "Bud" Poile Trophy) - Победитель регулярного сезона Западной Конференции (2001/02) Эмиль Фрэнсис Трофи (Emile Francis Trophy) - Победитель регулярного сезона Атлантического Дивизиона (2001/02) Эф-Джи (Тэдди) Ок Трофи (F.G. |
| Or an ice cold, long-necked Bud. | Или модный ледяной Бад, с длинным горлышком. |
| I'm thinking that I've had two dads and neither one cared for me as much as Bud does. | Я думаю о том, что у меня было два отца и ни один не заботился обо мне так сильно, как Бад. |
| Is Bud my Ghost of Christmas Future? | Может, Бад - мой Рождественский призрак будущего? |
| This is heavy, Bud... | Это проблема, Бад. |
| Bud? Can you hear me? | Слышу тебя отлично, Бад. |
| Guys, I've got a really bad feeling about Bud Gleeful as mayor. | Ребят, у меня плохое предчувствие по поводу Бада Глифула в качестве мэра. |
| The problem is, I don't know which of these bruises are from the kidnapping, Bud's interrogation, or just being Jason Peterson. | Проблема в том, что я не знаю какие из этих синяков из-за похищения, какие от допроса Бада, или же они были на теле Джейсона Питерсона до всего произодшего |
| That's Bud's Christmas stool. | Это рождественское сиденье Бада. |
| Hippy, get me Bud. | Хиппи, позови мне Бада. |
| Two Buds, bud. | Два "Бада", приятель. |
| I see Bud because I want to. | Я встречаюсь с Бадом потому, что я этого хочу. |
| Cal Fugasaki with sports and Bud Mitchell with the weather. | Кэлом Фугасаки с новостями спорта и Бадом Митчеллом с прогнозом погоды. |
| Why's she seeing Bud White? | Почему она встречается с Бадом Уайтом? |
| Powell was an even greater influence, but Hill thought that his music was a dead end: "If you stay with Bud too much, you'll always sound like him, even if you're doing something he never did." | Влияние Пауэлла было ещё значительнее, но Хилл видел в его музыке определенный тупик: «Если ты остаешься с Бадом надолго, ты начинаешь звучать как он, даже если делаешь что то, чего он не делал никогда». |
| As much as I wanted to be Gordon Gekko... I'll always be Bud Fox. | И как бы я не хотед стать Гордоном Гекко... я прежед всего останусь Бадом Фоксом. |
| And - and - and you said bud had to have it by Friday. | И... и... и ты сказал, что Баду они нужны к пятнице. |
| And, Curtis, call Sam and Bud, tell them about the tire iron. | И, Кертис, позвони Сэм и Баду, скажи им про монтировку. |
| I want you to relax, watch the television, and I will call Bud to come and get you. | Я хочу, чтобы ты расслабилась, посмотрела телевизор. а я позвоню Баду, чтобы он пришел и забрал тебя. |
| That's what I just told Bud, and that what both of us have to stick to because there's holes in our story. | Это я и сказал только что Баду, и на этом мы и должны стоять, потому что у нас и так дыры в показаниях. |
| Bud Meeks is six years old. | Баду Миксу шесть лет. |
| I don't want to go with Bud. | Я не женат на Баде. |
| Stop talking about Bud white. | Перестань говорить о Баде Уайте. |
| Any word on Bud? | Ну что слышно о Баде? |
| I'm not married to Bud. | Я не женат на Баде. |
| Any word on Bud? -Ethel's still with him. | Ну что слышно о Баде? - Скоро будет. |