| Shortly afterward that document was sent to the Office of the Swiss Guard along with the threat the cardinals will be publicly executed one per hour, beginning at 8 p.m. tonight in Rome. | Вскоре в штаб-квартиру швейцарской гвардии был прислан документ с угрозой публичной их казни в Риме, начиная с восьми часов вечера, через час друг за другом. |
| An example of this is the continuing work by the Atomic Weapons Establishment Aldermaston to develop our expertise in methods and techniques to verify publicly the multilateral reduction and elimination of nuclear weapons. | Примером этого является продолжающаяся деятельность Управления Соединенного Королевства по ядерному разоружению в Олдермастоне по накоплению опыта в отношении методов и техники публичной проверки многостороннего сокращения и ликвидации ядерного оружия. |
| Because democratic institutions in Romania have frittered away much of their standing during the almost ten years of postcommunist transition, many politicians tend either to embrace the views of the generals, or, at least, avoid going publicly against them. | Поскольку за время почти десятилетнего пост-коммунистического перехода демократические институты в Румынии во многом растеряли свой вес в обществе, большое число политиков склоняется либо к принятию точки зрения генералов, либо, по крайней мере, стремится избежать публичной конфронтации с ними. |
| Further research on the specific genotypes of indigenous peoples should be suspended unless and until broadly and publicly supported by indigenous peoples to the satisfaction of United Nations human rights organs. | Дальнейшие исследования по специфическим генотипам коренных народов должны быть приостановлены до тех пор, пока они не получат широкой публичной поддержки со стороны коренных народов, что будет с удовлетворением воспринято органами по правам человека Организации Объединенных Наций. |
| Strong returns generated by privately held United States real estate investments were partially offset by rather volatile performance of publicly traded real estate holdings. | Общие результаты, обусловленные высокими показателями дохода от инвестиций в частную недвижимость в Соединенных Штатах, были несколько ниже из-за нестабильных показателей по инвестициям в недвижимость, предлагаемой к публичной продаже. |
| Hashtags, groups and global search are not supported The service received more than 8,000 registrations and 19,000 updates within the first 24 hours of publicly launching on July 2, 2008, and reached its 1,000,000th notice on November 4, 2008. | Более 8000 регистраций и 19000 изменений статусов произошло в первые 24 часа после открытия публичной регистрации 2 июля 2008 года, рубеж в 1000000 был преодолен 4 Ноября 2008 года. |
| Furthermore, many studies also focus on such activism in democratic or open contexts, whereas the act of publicly liking, RSVPing or adopting an avatar or slogan as one's profile picture can be a defiant act in authoritarian or repressive countries. | Кроме того, многие исследователи ограничиваются рассмотрением «диванного активизма» в открытых демократических обществах, тогда как акт выказывания публичной симпатии и поддержки в виде смены аватара или републикации слогана в обществах авторитарных или тоталитарных может требовать значительного мужества и рассматриваться как значимый поступок. |
| Or do you think that is not a legitimate reaction, that it's only because it's now come out publicly, that they really knew exactly what you were doing with the powers they had granted you? | Вам не кажется, что это неискренняя реакция, которая возникла только потому, что деятельность АНБ стала публичной, а на самом деле Конгресс всегда знал, что происходит на самом деле? |
| Also, bulletin the information that the Doctor's companion is to be publicly executed for her crimes against the Company. | А также дай информацию, что подруга Доктора подвергнется публичной казни за преступления против Компании. |
| It is also reported that the police frequently intervene in personal disputes and publicly strip or whip alleged offenders. | Сообщается также, что сотрудники полиции часто вмешиваются в личные споры и заставляют предполагаемого правонарушителя публично раздеваться или подвергают его публичной порке. |
| Currently the International Organization of Securities Commissions provides an important infrastructure for coordinating enforcement activities carried out at the national level with respect to publicly listed companies. | В настоящее время значительная инфраструктура для координации деятельности по обеспечению соблюдения, осуществляемой на национальном уровне в отношении допущенных к публичной котировке компаний, создана Международная организация комиссий по ценным бумагам. |
| I did not expect such carelessness on the part of D. Guresh, since some things which are State secrets cannot be said publicly. | Я не ожидал такой неосторожности со стороны Д. Гуреша, поскольку некоторые вещи, являющиеся государственными секретами, не подлежат публичной огласке . |
| The resolutions establishing special procedures enable them to examine, investigate, monitor, advise and publicly report on human rights situations in countries, as well as on major human rights themes and phenomena worldwide. | Вводящие специальные процедуры резолюции предусматривают, что они будут использоваться для изучения, расследования, мониторинга, предоставления услуг консультационного характера и распространения публичной информации в связи с существующим в различных странах положением в области прав человека, а также по основным правозащитным темам и явлениям в общемировом масштабе. |
| The report has been briefed to the United States Congress; however, the report as a whole is classified and has not been publicly released. | Информация об этом докладе была представлена Конгрессу Соединенных Штатов, однако сам доклад был засекречен и публичной огласке не предавался. |
| 2 capacity-building seminars for national non-governmental organizations to monitor and report publicly about judicial processes, highlighting ways to improve the administration of justice, including the protection and promotion of women's rights | Проведение 2 семинаров по вопросам укрепления потенциала для национальных неправительственных организаций в целях контроля и представления публичной ответственности о работе судебной системы, с указанием путей совершенствования системы отправления правосудия, включая защиту и поощрение прав женщин |
| Both publicly and privately. | Как для публичной, так и для личной жизни. |
| A public indecency is defined as any intentional act committed publicly and likely to offend the decency and the moral sentiments of those who are its inadvertent witnesses. | Статья 326: под публичной непристойностью понимается любое умышленное публичное действие, направленное на оскорбление порядочности и нравственных чувств его нечаянных свидетелей. |
| Their 10-year friendship with Octave Chanute, already strained by tension over how much credit, if any, he might deserve for their success, collapsed after he publicly criticized their actions. | Десятилетняя дружба с Октавом Шанютом, уже подпорченная спорами о степени его заслуг в успехе братьев, прекратилась после того, как он выступил с публичной критикой их действий. |
| These include for instance additional identifiers used, both consolidated and unconsolidated data (according to international accounting standards IAS, where possible) for employees, turnover and total assets, and whether the unit is publicly traded or not. | К ним, например, относятся дополнительные используемые идентификаторы, как обобщенные, так и необобщенные данные (по мере возможности, предусмотренные международными стандартами бухгалтерского учета - МСБУ) о работниках, обороте и общих активах и данные о наличии или отсутствии публичной котировки акцией данного предприятия. |
| It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money - and to make the case for their activities strongly and publicly. | Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной. |
| The State ensures that marriage is contracted with the woman's free and full consent by specifying, as a legal requirement, a solemn public ceremony in the course of which the civil registrar publicly hears and records the consent of both bride and groom. | Государство настаивает на том, что брак должен заключаться со свободного и полного согласия женщины, и с этой целью требуется, чтобы заключение брака обязательно проходило в виде публичной и торжественной церемонии, в ходе которой служащий, ведающий актами гражданского состояния, публично получает согласие будущих супругов. |
| The State ensures that the marriage is contracted with the free and full consent of the woman by requiring that it is publicly solemnized in the prescribed manner, during which the Registrar publicly obtains the consent of the future spouses. | Государство следит за тем, чтобы браки заключались в условиях свободного и полного согласия женщины с обязательным проведением публичной и торжественной церемонии бракосочетания, во время которой сотрудник отдела записи актов гражданского состояния публично получает согласие вступающих в брак. |
| After a 4-1 defeat to Samsunspor, he was publicly criticised by the Beşiktaş deputy president due to his careless lifestyle. | После поражения от «Самсунспора» (1:4) Ялчин подвергся публичной критике от заместителя президента «Бешикташа» из-за неправильного образа жизни. |
| In August it was reported that the president of the export company of the Soonchun Vinalon 1 synthetic fibre factory in South Pyongan Province had been publicly executed. | В августе появилась информация о публичной казни президента экспортной компании, принадлежащей фабрике по производству синтетического волокна «Сунчун Виналон-1» в провинции Пхёнан-Намдо. |
| MLPs, which are publicly traded limited liability partnerships, offer tax advantages in the form of a one-time investor tax, rather than having a dividend taxed at the corporate and personal level. | КТО-О, которые представляют собой партнерства с ограниченной ответственностью, открытые для публичной подписки, создаются с целью получения налоговых льгот в форме единовременного налога на инвестора и избежания раздельного налогообложения, применяемого к корпорациям и отдельным лицам. |