Перевод publicly с английского на русский

Al-Shabaab has publicly announced that members of the new Parliament are lawful targets.

Силы "Аш-Шабааб" публично заявили о том, что члены нового парламента являются законными целями.

President Santos publicly recognized the internal armed conflict.

Президент Сантос публично признал, что в стране имеет место вооруженный конфликт.

I'm not sure if Garrett will get involved publicly.

Я не уверена, что Гаррет захочет быть публично в это вовлечен.

I meant publicly - so he could be identified.

Я имел ввиду публично, так, чтобы его смогли опознать.

While he continues to antagonize them publicly.

В то время как он продолжает противодействовать им публично.

Some systems operate publicly, others do not.

В некоторых странах системы действуют открыто, в других - нет.

Dr. Money never publicly stated that his conclusions were incorrect.

Доктор Мани так никогда открыто и не признал, что его выводы были ложными.

Women can vote and participate actively and publicly in political life.

Женщины могут голосовать, а также открыто и активно участвовать в политической жизни.

National institutions should lead by example and ensure that their staff and members fully and publicly reflect the diversity within society.

Национальные институты должны показывать пример и обеспечивать, чтобы состав их сотрудников и членов полностью и открыто отражал разнообразие общества.

MINUSTAH publicly expressed regret over the decision.

МООНСГ открыто выразила сожаление по поводу этого решения.

The Judicial Inspectorate has publicly called for nominations for the appointment of Independent Visitors in the Eastern Cape.

Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции.

The competition is announced publicly in newspapers with a national circulation.

Конкурс носит открытый характер с оповещением в средствах массовой информации.

Particular attention in addressing such a defiant manifestation of force should be given to the formally announced occasion for the parade; the presence of President Serzh Sargsyan of the Republic of Armenia at the parade; and the publicly demonstrated armaments.

Особого внимания в контексте этого вопиющего акта демонстрации силы заслуживают официально объявленный повод проведения парада; присутствие на нем президента Республики Армения Сержа Саргсяна и открытый показ вооружений.

He established the trading firm Futures, Inc., which was then one of the first publicly held commodity funds.

Он основал торговую фирму Futures, Inc. - первый открытый товарный фонд, основанный на принципе диверсификации.

The committees are being strongly and publicly challenged by a significant minority of political actors who fear that this may be a roundabout way of going back to a one-party system.

Комитеты народной власти встречают решительный и открытый протест со стороны значительной части политических деятелей страны, которые опасаются восстановления в скрытой форме однопартийного режима.

Practically all higher education in Norway is publicly financed.

Практически вся система высшего образования в Норвегии финансируется за счет государственных средств.

All 29 publicly owned enterprises have been fully incorporated with functioning corporate governance structures.

Все 29 государственных предприятий были надлежащим образом зарегистрированы, и в них были созданы функционирующие корпоративные органы управления.

This should be the case especially for investments that were publicly financed.

Это особенно относится к тем инвестициям, которые финансируются за счет государственных средств.

Private banking and publicly and politically exposed customers

Частные банковские операции и клиенты из числа известных государственных и политических деятелей

Investigated 44 corruption allegations related to publicly owned enterprises

Проведено расследование по 44 сообщениям о возможных случаях коррупции на государственных предприятиях

Yet publicly financed programme evaluation is rare.

Тем не менее редко проводится оценка программ, финансируемых государством.

The Government focused on providing financial inputs to create a publicly financed but privately managed system.

Правительство сосредоточилось на предоставлении финансовых средств для создания финансируемой государством системы, находящейся в частном управлении.

Friendships were important coping mechanisms for the poor in the absence of publicly provided safety nets.

При отсутствии предоставляемых государством сетей социальной защиты важным механизмом помощи для неимущих были дружеские связи.

Performing arts venues 15.13 There are a number of publicly or privately funded venues arts and cultural activities.

15.13 Существует несколько центров искусств и учреждений культуры, которые финансируются как государством, так и частным сектором.

The exception is Quebec, where there is a publicly subsidized childcare programme.

Исключение составляет провинция Квебек, где действуют субсидируемые государством программы по уходу за детьми.

In January 2014, the commission publicly articulated its vision for a national dialogue conference, which was expected to commence in March.

В январе 2014 года комиссия официально обнародовала свое видение национальной конференции по диалогу, которая, как ожидается, начнет свою работу в марте.

The campaign realized immediate commitments, as Tunisia publicly committed to engage the ratification process of the Charter.

Эта кампания позволила добиться незамедлительных результатов с точки зрения принятия обязательств, поскольку Тунис официально объявил о своем намерении приступить к процессу ратификации Хартии.

The final report of the TASV was publicly released in October 2009.

Заключительный доклад ЦГСН был официально опубликован в октябре 2009 года.

The authorities who accompanied me assured me publicly that this would indeed be the case.

Сопровождавшие меня представители властей официально заверили меня в том, что это будет сделано.

A Plan of Action for the Unit has been prepared and was publicly launched in December 2001.

План деятельности Отдела был подготовлен и начал официально осуществляться в декабре 2001 года.

Such incidents should be publicly denounced and pressure brought to bear in appropriate quarters to ensure they were not repeated.

Такие инциденты достойны публичного осуждения, а на соответствующие власти необходимо оказать давление во избежание их повторения.

No documents have been publicly disclosed and no action has been taken to investigate and prosecute those perpetrators who are still alive.

Не произошло публичного разглашения документации, и не было принято никаких мер с целью расследования преступлений и привлечения к ответственности находящихся в живых правонарушителей.

One should not underestimate the possible symbolic impact of interreligious communication being publicly acknowledged and promoted by State representatives.

Не следует недооценивать потенциальные значительные последствия публичного признания и поощрения государственными должностными лицами межрелигиозного общения.

The Mali and Nigeria consultations highlighted the importance of estimating national funding needs and tracking and publicly reporting AIDS funding and expenditures.

В ходе консультаций в Мали и Нигерии были подчеркнуты важность оценки национальных потребностей в финансировании и необходимость отслеживания и публичного представления данных о финансировании и расходовании средств на борьбу со СПИДом.

Note that this address is mapped to a publicly archived mailing list.

Помните, что это адрес публичного списка рассылки.

The freedom of religion and the right to freely and publicly manifest religion are guaranteed.

Гарантируются свобода вероисповедания и свободное публичное выражение религиозных убеждений.

It is generally also illegal to translate, publicly perform, distribute, adapt or modify a copyrighted work without permission.

Как правило, незаконными также являются осуществляемые без разрешения перевод, публичное исполнение, распространение, адаптация или изменение произведения, охраняемого авторским правом.

And publicly shafting him wasn't?

А публичное вываливание его в грязи не казалось?

On repeated occasions, the WJC has urged countries to ensure that Holocaust denial is publicly condemned and fought.

ВЕК неоднократно призывал страны обеспечить публичное осуждение и борьбу с отрицанием Холокоста.

For publicly denouncing Muhammad they were executed under Abderrahman in Córdoba.

За публичное отрицание Мухаммеда они были казнены в Кордове при Абд эр-Рахмане.

Because the segregation of assets was publicly registered, third parties could access the information and assess their risk.

Поскольку обособление активов подлежит публичной регистрации, третьи стороны могут получить доступ к соответствующей информации и оценить свои риски.

Joint Submission 2 (JS2) stated that nothing had been done to publicly promote the content of this convention.

В совместном представлении 2 (СП2) указывается, что не было принято каких-либо мер для публичной пропаганды содержания этой конвенции.

I want you to keep him from publicly supporting Ken O'Neal.

Я хочу, чтобы ты удержал его от публичной поддержки Кена О'Нила.

Well, I did publicly bash your company's drug.

Ну, я подверг публичной порке лекарство вашей компании.

Later, he was charged with publicly criticizing some Government policies and expressing political views opposing the Government.

Позднее ему предъявили обвинения в публичной критике политики правительства и выражении оппозиционных политических взглядов.

Adrian Cioroianu later apologized publicly but refused to resign.

Позднее он принёс публичные извинения, но подать в отставку отказался.

In all these instances, both the discovery and commencement of mining were publicly announced by Government.

Обо всех таких случаях, касающихся как открытия запасов полезных ископаемых, так и начала их разработки, правительство делает публичные сообщения.

And he had the opportunity to publicly apologize at a foundation lunch.

У него появилась возможность принести публичные извинения, выступив на официальном обеде благотворительного фонда.

Article 37. Any group of individuals may gather and demonstrate publicly and peacefully.

Статья 37 - Любая группа населения может проводить публичные мирные собрания и демонстрации.

The right to demonstrate publicly is thus political in character.

Иными словами, право на публичные демонстрации приобретает политический характер.

Furthermore, the Constitution provides that trials are public and that judgement is pronounced publicly.

Кроме того, согласно Конституции разбирательство ведется в открытом судебном заседании с публичным оглашением судебных решений.

The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.

Единственное исключение, предусмотренное законом, касается случаев, когда соблюдение таких требований продиктовано публичным характером работы.

Siodmak was last seen publicly in an interview for Swiss television at his home in Ascona in 1971.

Последним его публичным выступлением было интервью для швейцарского телевидения, записанное в его доме в Асконе в 1971 году.

The Government asserted that the trial was fair, open, widely advertised and publicly attended.

Правительство также утверждало, что судебное разбирательство было справедливым, открытым, гласным и публичным.

It was reported that the Association had publicly attacked and discredited this group of journalists on its Web site.

Сообщалось, что эта Ассоциация подвергла данную группу журналистов публичным нападкам и дискредитации на своей странице в Интернете.

The health care system in Canada is predominantly publicly financed with a mix of public and private delivery.

Система здравоохранения в Канаде существует в основном на государственные средства, а медицинские услуги предоставляются как государственными, так и частными медицинскими учреждениями.

Policies or programmes should identify and publicly support services for families in the most extreme economic or social need.

Стратегии и программы должны определять и предоставлять государственные услуги семьям, крайне нуждающимся в материальной помощи и социальной защите.

Their struggles for recognition and participation in publicly held positions such as in Parliament, Municipal and Provincial elections have always been difficult.

Их борьба за признание и за государственные посты на парламентских, муниципальных и провинциальных выборах всегда была сопряжена с трудностями.

The public sector, including publicly owned enterprises and the municipalities, plays the dominant role in the economy.

Государственный сектор, в том числе государственные предприятия и муниципалитеты играет доминирующую роль в экономике.

However, these are not the only publicly financed services paid for out of public funds.

Однако это не единственные государственные услуги, финансируемые из государственного бюджета.

Zhu was charged for "publicly and wilfully" burning the Chinese flag at Golden Bauhinia Square in central Hong Kong.

Он был обвинён в «публичном и преднамеренном» сожжении китайского флага на площади Золотой баухинии в центре Гонконга.

on publicly inciting illicit activities related to drugs.

о публичном подстрекательстве к совершению незаконной деятельности, связанной с наркотиками.

Both were talking, privately as well as publicly, the language of war.

Обе стороны как в частном, так и в публичном порядке говорили языком войны.

Continuing efforts are needed to address this issue comprehensively and the Serbian authorities must demonstrate more determination in targeting and publicly denouncing networks.

Необходимо продолжить усилия по поиску всеобъемлющего решения этого вопроса; сербские власти должны проявлять больше решимости в борьбе с такими сетями и их публичном осуждении.

It was the Government's intention to publish and discuss the Constitution publicly when a final draft was ready.

Намерение правительства заключалось в опубликовании и публичном обсуждении конституции, когда будет готов окончательный проект.

Mohamed Dheere had welcomed the publicly expressed intention of TFG to locate the new Government at Jowhar.

Мохамед Дхере приветствовал широко объявленное намерение переходного федерального правительства разместить новое правительство в Джоухаре.

Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated.

Также широко обсуждались реформа судебной системы и инициативы в социальной сфере.

In particular, they should be determined by strict, objective parameters that are publicly known.

В частности, они должны регулироваться жесткими, объективными параметрами, которые широко известны.

One of the most contentious and publicly debated issues in the reporting period has been the Brcko Arbitration.

Одним из самых спорных и широко обсуждаемых вопросов в течение отчетного периода являлся вопрос об арбитражном решении по Брчко.

The results are used for planning and policy formulation, and publicly distributed.

Результаты этой работы используются для планирования и формулирования политики и широко освещаются.

For the Czech minority living in Vienna there is the Komensky School, which is a publicly recognized private school.

Для чешского меньшинства, живущего в Вене, существует школа имени Коменского - общественно признанное частное учебное заведение.

Social insurance is a publicly sponsored and legally compulsory insurance system with contributions from employers and employees, which may be subsidized by Government.

Социальное страхование представляет собой общественно поддерживаемую и по закону обязательную систему страхования, которая предусматривает выплату взносов работодателями, а также рабочими и служащими и которая может субсидироваться правительством.

The Conference recognizes the activities of IAEA in the search for new approaches on radioactive waste management solutions that are both safe and publicly acceptable.

Конференция признает деятельность МАГАТЭ в поиске новых подходов к решению проблемы организации ликвидации радиоактивных отходов, которые были бы как безопасными, так и общественно приемлемыми.

Cooperation between labour offices and Roma activists in dealing with the problem of unemployment led to the employment of 50 young persons in publicly beneficial jobs in Martin, with active assistance of the Roma Civil Initiative.

В рамках борьбы с безработицей в результате согласованных усилий служб занятости и активистов из числа рома и при активном содействии организации "Гражданская инициатива народа рома" удалось трудоустроить 50 молодых людей, которые занимаются теперь общественно полезным трудом в Мартине.

Bioethics is one of the new institutes of modern civil society. It's main purpose is to establish publicly recognized moral and legal conditions for progress of new biomedical technologies and health care practices.

Мы считаем, что основной задачей биоэтики как института гражданского общества является выработка общественно признанных моральных и правовых границ и условий научно-практической деятельности...

My country has publicly declared that the current so-called peace arrangements will not lead to a genuine and lasting solution.

Моя страна во всеуслышание заявила о том, что так называемые нынешние мирные договоренности не приведут к подлинному и прочному решению.

The evidence answers the description of mercenary activity which has been publicly admitted.

Имеющиеся улики указывают на наличие наемнических действий, что было подтверждено сделанным во всеуслышание признанием.

He insisted that the victims of human rights violations in any country should be publicly named as they represented the universality of human rights.

Он настаивает на том, что имена жертв нарушений прав человека в любой стране должны быть названы во всеуслышание, поскольку они представляют универсальность прав человека.

We are asking for those things publicly and openly, with the United Nations as the main body in that connection.

Мы просим об этом открыто и во всеуслышание, и Организация Объединенных Наций является основным органом в этом плане.

We try to seek new formulas and declare publicly that we will reform our old systems consistently to ensure improvement and development in all sectors.

Мы ищем новые формы и заявляем во всеуслышание, что будем последовательно проводить реформы старых систем и добиваться улучшений и новых достижений во всех секторах.