Перевод publicizing с английского на русский

Recognizing and widely publicizing good practices in human resource management through the United Nations Public Service Awards, in order to encourage Member States

выявление и широкая пропаганда передового опыта в области управления людскими ресурсами с помощью премий Организации Объединенных Наций государственным служащим в целях содействия его использованию государствами-членами

Achieving a worldwide ban on landmines, passing measures to combat racism, raising public awareness of human rights abuses and environmental destruction and publicizing the concerns of the women's movement have all resulted from massive voluntary action.

Обеспечение глобального запрета на применение мин, принятие мер по борьбе с расизмом, улучшение информированности общественности о нарушениях прав человека и разрушении окружающей среды и пропаганда вопросов женского движения стали возможны благодаря массовой добровольной деятельности.

By publicizing the relevant legislation at various Internet sites (e.g. a guide for persons awaiting trial is available at the Ministry of Justice site);

пропаганда применяемого законодательства при помощи интернета (размещение руководства для участников судебного процесса на сайте Министерства юстиции);

Communication and extension work: publicizing the activities and the topics dealt with by the provincial and/or municipal women's offices; and invitations to participate in the training and technical assistance activities.

2.2 В сфере коммуникации и пропаганды: пропаганда мероприятий и направлений деятельности провинциальных и/или муниципальных отделов по делам женщин, привлечение к участию в учебных мероприятиях и оказание технического содействия.

The CNM has focused its activities on promoting and publicizing women's rights, monitoring compliance with international commitments, integral health for women, labour and employment, and prevention of gender violence.

НСЖ проводил работу по следующим направлениям: обеспечение и пропаганда прав женщин, мониторинг хода осуществления международных обязательств, комплексная защита здоровья женщин, труд и занятость, предотвращение гендерного насилия.

The International Chamber of Commerce and the World Economic Forum have also contributed towards assisting and publicizing this effort.

Международная торговая палата и Всемирный экономический форум также способствовали осуществлению и пропаганде такой деятельности.

ICRC has played an important role in publicizing humanitarian law.

МККК играет важную роль в пропаганде гуманитарного права.

One speaker praised the Secretariat for its efforts in publicizing meetings and other events relating to partnerships.

Один из ораторов воздал должное секретариату за его эффективную работу по пропаганде совещаний и других мероприятий, посвященных партнерствам.

Particular attention is given to the publicizing and dissemination of information about human rights in Uzbekistan.

В Узбекистане уделяется особое внимание пропаганде и распространению информации по правам человека.

Associations working to combat AIDS are also making an enormous contribution to publicizing the law.

Кроме того, пропаганде этого закона значительно содействуют ассоциации по борьбе со СПИДом.

The Commission also instructed the Secretariat to explore options for publishing and publicizing the various resources and papers themselves.

Комиссия также поручила Секретариату изучить возможные варианты опубликования и популяризации различных ресурсов и документов.

The media also plays an important role in publicizing and educating people about their rights.

Средства массовой информации также играют важную роль в популяризации прав человека и просвещении населения в этой связи.

These radio stations are used as channels for heightening awareness of human rights and publicizing the same.

Эти радиостанции используются в качестве средств информирования населения о правах человека и их популяризации.

ICTs have been proved to be important tools for publicizing and promoting tourism.

ИКТ оказались важным средством популяризации и поощрения туризма.

The assistance of NGOs could be enlisted alongside that of journalists in publicizing the Committee's concluding observations and Views and thereby increasing government accountability.

НПО могли бы привлекаться наряду с журналистами к популяризации заключительных замечаний и соображений Комитета и тем самым расширению подотчетности правительств.

The publicizing of revenue, expenditures, contract outlays, income of public servants, and other kinds of information through consultation is a valuable tool for the population to monitor and evaluate government actions and the application of public funds.

Публикация доходов, расходов, сумм контрактов, доходов государственных служащих и другой запрашиваемой информации является необходимым инструментом, с помощью которого население может контролировать и оценивать деятельность правительства и расходование бюджетных средств.

Publicizing and promotion of the TEM Master Plan final report

Публикация и распространение окончательного доклада о генеральном плане ТЕА

Publicizing convictions could help deter others from engaging in illegal trade;

публикация случаев судебного наказания поможет удержать других от участия в незаконной торговле;

Publicizing the contents of the Convention for the benefit both of officials and of the general public was another way in which Portugal could achieve the goals it had described in its report.

Публикация Конвенции, которая принесет пользу как должностным лицам, так и общественности, является еще одним способом достижения Португалией целей, указанных в ее докладе.

If done judiciously, publicizing such information might help encourage non-compliant States to be more cooperative.

Если подойти к этому благоразумно, то публикация такой информации может побудить не выполняющие свои обязательства государства-участники выполнять предъявляемые к ним требования.

In publicizing these conferences and other United Nations issues, the Department considered the media as its partner.

При освещении этих конференций и других проблем, решаемых в Организации Объединенных Наций, Департамент рассматривает средства массовой информации в качестве своего партнера.

Nepal welcomed the outstanding role of the Department in publicizing the series of global conferences held in the past two years.

Непал приветствует выдающуюся роль Департамента в освещении работы всемирных конференций, серия которых прошла за последние два года.

Another speaker proposed that the Department of Public Information should consider publicizing the problem of the former Soviet nuclear test site near Semipalatinsk in her country.

Другая выступавшая предложила Департаменту общественной информации рассмотреть вопрос об освещении проблемы бывшего советского ядерного полигона под Семипалатинском на территории ее страны.

He would appreciate additional information on the role of the media in disseminating the principles enshrined in the Convention and in publicizing progress in implementing its provisions.

Выступающий хотел бы получить дополнительные сведения о роли средств массовой информации в пропаганде закрепленных в Конвенции принципов и в освещении того, как реализуются на практике ее положения.

In publicizing the activities of the United Nations greater attention should be given to those positive examples in order to enhance the Organization's authority.

При освещении деятельности Организации Объединенных Наций больше внимания следует уделять именно таким положительным примерам, что позволит повысить авторитет Организации.

The website is the primary portal for disseminating information and publicizing the work of the Authority.

Веб-сайт является основным порталом для распространения информации и для освещения работы Органа.

Understanding the importance of the media in reflecting the work of the rapporteurs, participants stressed the importance of publicizing and disseminating their reports in the countries concerned.

Сознавая роль средств массовой информации в отражении работы докладчиков, участники подчеркнули значение освещения и распространения их докладов в соответствующих странах.

Developing a communications strategy on publicizing the work and decisions of the General Assembly: recommendations

Разработка стратегии в области коммуникации в целях освещения работы и решений Генеральной Ассамблеи: рекомендации

The site has also served as a means of enhancing international cooperation during this important period by offering to all interested partners a framework for sharing information and publicizing their planned activities throughout the world.

Этот сегмент способствует также расширению международного сотрудничества в этот важный период, обеспечивая всем заинтересованным партнерам возможности для обмена информацией и освещения планируемых ими мероприятий во всем мире.

In conclusion, his delegation emphasized how important DPI was in publicizing the important role played by the Fourth Committee, especially in the area of the eradication of colonialism.

В заключение делегация его страны подчеркивает важность освещения ДОИ той важной роли, которую играет Четвертый комитет, особенно в деле искоренения колониализма.

End impunity for all crimes against children by bringing perpetrators to justice and publicizing the penalties for such crimes.

Покончить с безнаказанностью виновных в совершении каких бы то ни было преступлений против детей путем привлечения их к ответственности и распространения информации о вынесенных мерах наказания за такие преступления.

This could be done by publicizing and rewarding good practices, particularly with extra speaking time.

Добиться этой цели можно было бы путем распространения информации о передовых практических методах, а также путем использования различных форм поощрения их применения, особенно такой, как предоставление дополнительного времени для выступлений.

CARICOM therefore welcomed the Department's work to promote awareness of such diseases, including by publicizing the High-level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases held in 2011.

Вследствие этого КАРИКОМ приветствует работу Департамента по повышению осведомленности общественности о таких заболеваниях, в том числе путем распространения информации о Совещании высокого уровня по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, состоявшемся в 2011 году.

In that regard, the sponsors of the draft resolution had wished to acknowledge the potential of the regional organizations in terms of publicizing and protecting democratic values such as respect for human rights and fundamental freedoms.

Именно поэтому авторы проекта дали высокую оценку потенциалу региональных организаций в области распространения информации о демократических ценностях, таких, как уважение прав человека и основных свобод, и их защиты.

The latter role is accomplished through a system of rapporteurs and working groups, whose reports can be an effective means of publicizing violations and attempting to persuade States to change their policies.

Первая задача выполняется с помощью докладчиков и рабочих групп, доклады которых могут служить эффективным средством распространения информации о нарушениях и принятия усилий, направленных на то, чтобы убедить государства в необходимости изменения своей политики.

Cuba had already begun a widespread process of publicizing and discussing the commitments undertaken in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Куба уже приступила к широкомасштабному процессу пропагандирования и обсуждения обязательств, взятых в рамках Пекинской декларации и Платформы действий.

If there was a lacuna in the application of the Convention, it was in publicizing the instrument.

Если говорить о недостатках в осуществлении Конвенции, то это методы ее пропагандирования.

Clearly some further reflection was required on better ways and means of publicizing human rights instruments and related reports in future.

Очевидно, что требуется дополнительное осмысление вопроса: какие использовать в будущем наилучшие пути и способы для пропагандирования инструментов в области прав человека и соответствующих докладов.

The Bulletin was also considered to be a good way of publicizing and promoting the work of the Group.

Было также высказано мнение, что бюллетень является хорошим способом пропагандирования и поощрения работы Группы.

Since signing the letter of intent, China Customs has devoted special effort to publicizing and studying it.

После подписания письма о намерениях Китайская таможенная служба организовала специальные группы сотрудников для пропагандирования и изучения Рамочных стандартов.

identifying, documenting and publicizing successful local efforts in combating desertification.

определение, документальное обоснование и популяризация успешных мероприятий по борьбе с опустыниванием на местном уровне.

Actually, the first step consisted of the publicizing of the Convention to the general public (a task being undertaken on a long-term basis).

Фактически первым шагом стала популяризация Конвенции среди широкой общественности (эта задача осуществляется на долгосрочной основе).

(c) Dissemination and publicizing of technical documents;

с) распространение и популяризация технических документов;

Publicizing appropriate technologies (improved production, conservation, processing and marketing techniques for agro-pastoral products);

популяризация соответствующих технологий (усовершенствованных методов производства, хранения, переработки и сбыта продукции агроживотноводства);

Publicizing the work of the Tribunal, including the issue of a Yearbook which will contain the texts of the principal documents and reports on its work.

популяризация работы Трибунала, включая выпуск Ежегодника, в котором будут содержаться тексты основных документов и докладов о работе Трибунала.

The creation of an appropriate public notice filing system may serve the role of publicizing the existence of a security right.

Создание надлежащей публичной системы регистрации может выполнить функцию предания гласности факта наличия обеспечительного права.

In Denmark, the Grants to Political Parties Act regulated the publicizing of the financial statements of political parties.

В Дании вопросы предания гласности финансовых ведомостей политических партий регулируются Законом о пожертвованиях политическим партиям.

They also provide recommendations relating to the advisory functions of the commissions, and the importance of publicizing the commission's reports.

В них также изложены рекомендации, касающиеся консультативных функций комиссий и важности предания гласности докладов комиссий.

In that context, the Office also convened an expert group meeting on "African perspectives on international terrorism" in Addis Ababa in June 2009 to help raise awareness and promote the implementation of the Strategy in Africa by identifying and publicizing Africa's special needs and priorities.

В этой связи в июне 2009 года в Аддис-Абебе Канцелярии провела совещание группы экспертов на тему «Взгляды Африки на международный терроризм» в целях повышения уровня информированности и содействия осуществлению Стратегии в Африке посредством выявления и предания гласности особых потребностей и приоритетов Африки.

Also requests the Secretary-General to consider ways of publicizing, particularly within the framework of the information activities of the Centre for Human Rights, the work of the Special Rapporteur, as well as recommendations made by him;

просит также Генерального секретаря рассмотреть пути предания гласности, особенно в рамках информационной деятельности Центра по правам человека, работы Специального докладчика, а также сделанных им рекомендаций;

Such assistance should include publicizing the role and findings of the Rapporteur.

Такая помощь должна включать широкое освещение роли и результатов работы Докладчика.

It will entail achieving much more direct communication with members of parliament and publicizing their work both in parliament and at the IPU.

Она будет предусматривать налаживание гораздо более прямой связи с членами парламентов и широкое освещение работы, проводимой ими как в парламентах, так и в МПС.

It was emphasized that publicizing the work of the United Nations special procedures and advisory services would enhance the overall image of the United Nations.

Было подчеркнуто, что широкое освещение деятельности специальных процедур и системы консультативного обслуживания Организации Объединенных Наций позволит укрепить и её престиж.

The German Human Rights Institute had been established in March 2001 and was presently focusing on publicizing its activities and mapping out its position in the public domain.

В марте 2001 года был создан Институт по правам человека Германии, который основной упор в своей деятельности делает на широкое освещение мероприятий и определение своей позиции в обществе.

Those remarks should in no way be taken as criticism of the Department, whose activities had often been responsible for publicizing just causes such as the struggle against apartheid and racism.

Эти замечания ни в коей мере не следует рассматривать в качестве критики в адрес Департамента, благодаря деятельности которого обеспечивается широкое освещение такого справедливого дела, как, в частности, борьба против апартеида и расизма.

Lebanon had begun publicizing the Convention immediately after acceding to it, which had been made possible by a law passed by the Parliament.

Ливан начал пропагандировать Конвенцию сразу после присоединения к ней, что стало возможным благодаря принятому парламентом закону.

The Special Rapporteur must conclude in this regard that a Government which is capable of publicly declaring and publicizing such clear violations of human rights is no doubt capable of even worse conduct behind closed doors.

В этой связи Специальный докладчик вынужден сделать вывод, что правительство, способное открыто декларировать и пропагандировать подобные явные нарушения прав человека, несомненно, способно на гораздо худшее "за закрытыми дверями".

Good government can help, but chiefly in a supportive role, such as spadework organization, start-up infrastructure, the fostering of a positive business climate, and assistance in publicizing the opportunities available.

Хорошее правительство может помочь, но в основном в плане поддержки, а именно обеспечивая общую организацию, первоначальную инфраструктуру, создание позитивного делового климата, а также помогая пропагандировать имеющиеся возможности.

He also noted the effective publicity achieved at the time of the twenty-fifth anniversary of the Convention in December 2004 and encouraged further publicizing of the work of the programmes.

Он также отметил эффективную пропаганду, проведенную в ходе празднования двадцать пятой годовщины Конвенции в декабре 2004 года, и призвал и далее пропагандировать деятельность программ.

We all need to maintain this effort, but we also need to get better at publicizing the fact that we are on this path.

И всем нам нужно поддерживать эти усилия, но нам еще и нужно пропагандировать то обстоятельство, что мы идем по этому пути.

His Government offered its assistance in publicizing International Mother Language Day.

Правительство Бангладеш предлагает свою помощь в распространении информации о Международном дне родного языка.

The Department also worked closely with UNDP and UNICEF in publicizing the African crisis.

Департамент также тесно сотрудничал с ПРООН и ЮНИСЕФ в распространении информации о кризисе африканских стран.

We have worked towards publicizing the UNICEF State of the World's Children reports.

Мы оказываем содействие с распространении информации о докладах ЮНИСЕФ «Положение детей в мире».

Women's groups and organizations in the North Caucasus feel particularly vulnerable as they have been active in publicizing the human rights violations in the region.

Женские группы и организации на Северном Кавказе особенно остро ощущают свою беззащитность, поскольку принимают активное участие в распространении информации о нарушениях прав человека в этом регионе.

The Office of the Spokesperson, with fewer staff, will continue to play a key role in publicizing peace-process achievements and information on the Mission's transition and withdrawal.

Канцелярия пресс-секретаря, уже с меньшим числом сотрудников, будет по-прежнему играть важную роль в распространении информации о достижениях в рамках осуществления мирного процесса, а также информации о переходном процессе и свертывании Миссии.

Because the media believes that publicizing suicides leads to copycats.

Потому что СМИ верят что разглашение самоубийств приводит к подражателям.

The publicizing of personal or family details is considered a criminal offence pursuant to the Penal Law of the Republic of Croatia and commands a fine or imprisonment.

Разглашение сведений личного или семейного характера является, согласно Уголовному кодексу Республики Хорватии, уголовным преступлением и наказывается штрафом или лишением свободы.

She supported the idea of designating a minimum of two persons to be responsible for each summary, and requested the Secretariat to clarify what possibilities there were of publicizing in one form or another the views expressed by the experts.

Она поддерживает идею о назначении ответственными за каждое резюме как минимум двух человек и просит Секретариат выяснить возможность обнародования в той или иной форме высказанных экспертами замечаний.

Various means were reported for publicizing the notification, including the Internet, public notice boards, local or national newspapers, the official gazette, radio or by direct contact with NGOs or other stakeholders.

Поступили сведения о различных способах обнародования уведомлений с использованием, в частности, Интернета, досок объявлений, местных или национальных газет, официального вестника, радио или прямых контактов с НПО либо другими заинтересованными сторонами.

The Council actually started work at the end of 2009. Since then, one of its priorities has been to raise its public profile through its work and particularly by publicizing the results of its work.

С другой стороны, необходимо отметить, что в полном объеме Совет стал осуществлять свою деятельность в конце 2009 года, и начиная с этого момента одним из его приоритетов является укрепление работы с общественностью путем проведения соответствующих мероприятий и особенно обнародования достигнутых результатов.

It specializes in law and politics of Kazakhstan and investigating and publicizing government corruption.

Газета специализировалась за рассмотрении и освещении вопросов, касающихся права и политики Казахстана, расследования и обнародования фактов коррупции в стране.

It aimed to familiarize the public with the concept of discrimination, by, inter alia, publicizing its jurisprudence.

Он преследует цель информирования общественности о концепции дискриминации, в частности посредством обнародования выносимых им решений.