| From the start of puberty this happens more and more and at all possible places and times. | С началом полового созревания это начинает происходит всё чаще и чаще. |
| If that boy thinks I'm paying to put him through four years of puberty, forget it. | Если он думает, что я соглашусь платить, чтобы облегчить ему 4 года полового созревания, он ошибается! |
| In addition, the Student Health Service Centres also organise health talks on the subject of puberty for primary and secondary students and their parents, explaining to them the physiological and psychological changes and the worries that might arise during puberty. | К тому же Центры службы здоровья учащихся также организуют для учащихся начальной и средней школы и их родителей тематические беседы по вопросу о половом созревании, преследующие цель объяснить им физиологические и психологические изменения и чувство тревоги, которое может возникнуть во время полового созревания. |
| Since testicular growth is typically the first physical sign of true puberty, one of the most common uses is as confirmation that puberty is beginning in a boy with delay. | Поскольку рост яичек, как правило, является первым физическим признаком истинного полового созревания, одним из наиболее распространенных применений является подтверждение того, что у мальчика начинается задержка полового созревания. |
| At age seven, they changed her name, and came to me at the very beginnings of a male puberty. | В 7 лет ей поменяли имя и обратились ко мне в самом начале мужского полового созревания. |
| First, when pubic hair appears at an unusually early age in a child, premature adrenarche should be distinguished from true central precocious puberty, from congenital adrenal hyperplasia, and from androgen-producing tumors of the adrenals or gonads. | Во-первых, когда лобковые волосы появляются в необычно раннем возрасте у ребёнка, преждевременный адренарх следует отличать от истинного центрального преждевременного полового созревания, от врожденной гиперплазии надпочечников и от андроген-продуцирующих опухолей надпочечников или гонад. |
| The Committee remains concerned that the legal "ages of maturity", which refer to the criterion of puberty, set at 10 years for boys and at 9 years for girls, are too low. | Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что установленный законом "возраст зрелости", основанный на критерии полового созревания и составляющий 10 лет для мальчиков и 9 лет для девочек, является чрезмерно низким. |
| In addition to enhancing prospects for personal investment, earlier ages of puberty and later ages of marriage increase adolescents' exposure to the risk of sex, pregnancy, STIs and childbearing outside of the context of marriage. | Помимо расширения перспектив личностного развития снижение возраста полового созревания и повышение возраста вступления в брак увеличивают для подростков риск, связанный с сексом, беременностью, ИППП и рождением детей вне брака. |
| The programme called "Changes" was intended to help 11- and 12-year-old boys and girls understand the physiological and psychological changes related to puberty and the physiology of the human body. | Программа под названием «Перемены» призвана помочь мальчикам и девочкам 11 - 12 лет разобраться в физиологических и психологических изменениях, связанных с процессом полового созревания и физиологией человеческого организма. |
| In rats, exposure to PCP causes adverse reproductive effects, including decreased fertility, delayed puberty, testicular effects, decreased litter size, decreased viability, and decreased pup weights. (U.S. EPA, 2010). | У крыс воздействие ПХФ вызывает негативные репродуктивные последствия, включая снижение фертильности, задержку полового созревания, воздействие на яички, снижение размера помета, снижение жизнеспособности и уменьшение веса детенышей. (АООС США, 2010). |
| In children, about 1.7% of 7 year olds and 3.9% of those between 7 and 15 years have migraines, with the condition being slightly more common in boys before puberty. | Среди детей мигрень проявляется приблизительно у 1,7 % детей в возрасте 7 лет и 3,9 % детей в возрасте от 7 до 15 лет, причем распространенность заболевания несколько выше у мальчиков до полового созревания. |
| She hasn't hit puberty. | Она же еще не достигла полового созревания. |
| I've finally hit puberty! | Я наконец достиг полового созревания! |
| Is this about puberty? | ~ Это из-за полового созревания? |
| There are lots of well-publicized theories about the causes of precocious puberty. | Есть много разрекламированных теорий о причинах раннего полового созревания. |
| After puberty, we fall off the map. | После полового созревания мы уже практически безнадежны. |
| Parents and many physicians often infer (incorrectly) the onset of puberty from the first appearance of pubic hair (termed pubarche). | Родители и многие врачи часто выводят (неправильно) начало полового созревания с первого появления лобковых волос. |
| On average, girls begin the process of puberty at age 10 or 11 while boys begin at age 11 or 12. | В среднем, у девушек процесс полового созревания начинается в возрасте 10 или 11 лет, у мальчиков - в возрасте 11 или 12 лет. |
| It's like... it's like going through puberty all over again. | Это будто снова и снова проходить через период полового созревания. |
| I'm 33, I haven't outgrown the problems of puberty I'm already facing the problems of old age. | Мне ЗЗ, я не закончил с проблемами полового созревания и уже сталкиваюсь с проблемами старости. |
| All recent studies which examined the pattern of overall physical activity from childhood to adolescence, confirmed a decline in active behaviour, which starts at puberty and continues through to young adulthood. | Все недавно проведенные исследования, в которых рассматривается динамика совокупной физической активности у детей и подростков, подтверждают тенденцию к снижению активности, которое начинается в период полового созревания и продолжается до начального периода совершеннолетия. |
| The brochures entitled "Girls' Thing(s)"), published by the Federal Centre for Health Education, is directed at girls before and during puberty. | Брошюра под названием "Только для девушек"), изданная Федеральным центром медицинского просвещения, предназначена для девушек в период до полового созревания и во время этого периода. |
| I've got one entering puberty and another entering the house at 5:00 in the morning. | Один входит в возраст полового созревания, а второй входит в дом в 5:00 утра. |
| Because basically, kids look about the same, each sex, until they go through puberty, at which point, if you feel you're in the wrong sex, you feel like Pinocchio becoming a donkey. | Потому что, в сущности, дети выглядят почти одинаково, обоих полов, пока они не пройдут через период полового созревания, и в этот момент, если ты чувствуешь, что ты не того пола, ты чувствуешь себя Пиноккио, который превращается в осла. |
| I'm amazed you ever got past puberty. | У дивлен, что время твоего полового созревания давно прошло. |