| In some cases, intersex traits are visible at birth while in others, they are not apparent until puberty. | В некоторых случаях признаки интерсексов видны при рождении, тогда как в других случаях они не проявляются до полового созревания. |
| Honey, I know you were expecting puberty but you'll have to shine it on for a while. | Золотце, я знаю, ты ждал полового созревания но тебе придется на время о нем забыть. |
| In many contexts, girls have little space to safely make the transition between childhood and adulthood because they face multiple constraints and risks during puberty and adolescence. | Во многих случаях у девочек имеются ограниченные возможности для того, чтобы уверенно перейти из детства во взрослую жизнь, поскольку они сталкиваются с многочисленными препятствиями и рисками в период полового созревания и отрочества. |
| Physical and emotional abuse appears to be the most prevalent abuse during childhood, while sexual violence increases during puberty. | Физические и эмоциональные издевательства, судя по всему, являются наиболее распространенной формой издевательства в детстве, а риск сексуального насилия возрастает в период полового созревания. |
| The Special Rapporteur also expressed concerns over the practice of "breast-ironing" which is performed on girls prior to their reaching puberty and aims at controlling women's sexuality. | Специальный докладчик также выразила озабоченность по поводу практики «уплощения грудей», которой подвергаются девочки до достижения полового созревания в целях ограничения их сексуальности. |
| For young people the rule applies that, as they get older and start puberty, girls get heavier. | Для молодежи является нормой, что по мере взросления и полового созревания девушки прибавляют в весе. |
| The proper response of mature women upon reaching puberty is a natural transfer of pleasurable feelings from the clitoris to the vagina during sexual intercourse. | Правильной реакцией зрелых женщин, достигших полового созревания, является передача приятных чувств от клитора к влагалищу во время полового акта. |
| What are the effects of that, besides forcing puberty? | И какими же будут последствия помимо полового созревания? |
| Important priority values, including respect for others, responsibility and commitment, are nurtured in students to enable them to exercise proper value judgment when facing challenges arising from puberty and discussing sexuality issues. | Учащимся прививаются приоритетные ценности, включая уважение к другим, ответственность и целеустремленность, чтобы они могли делать правильные морально-этические оценки, сталкиваясь с проблемами, вытекающими из полового созревания, и обсуждая проблемы сексуальности. |
| This is an opportunity for pupils to consistently clarify biological, social, psychological, cultural and spiritual aspects of puberty, preparation for family, sexual health, responsibility and development of solid relationship. | Они дают учащимся возможность подробно ознакомиться с биологическими, социальными, психологическими, культурными и эмоциональными аспектами полового созревания, подготовиться к семейной жизни и обсудить такие вопросы, как сексуальное здоровье, ответственность и формирование прочных взаимоотношений. |
| Were you one of those fat kids who had milk seeping out of his man boobs during puberty? | Ты был одним из жирных детишек, у которых молоко сочится из мужских сисек во время полового созревания? |
| Some know before puberty, some know it inbetween and others only know much much later. | Некоторые узнают до полового созревания, некоторые узнают в переходном возрасте а другие, узнают намного позже. |
| I had the boys at the lab give me enough serum to drop Steve off just on the other side of puberty. | Я попросил ребят дать мне достаточно сыворотки, чтобы протащить Стива прямо на другую сторону полового созревания! |
| According to the first Executive Director of the Vanuatu Family Health Association, this is a major barrier to providing teachers with educational tools to make students informed of natural phenomena such as hormonal changes during puberty and adolescence, pregnancies and child births. | По мнению первого Исполнительного директора Ассоциации Вануату по охране здоровья семьи, эти представления являются серьезным препятствием на пути обеспечения преподавателей учебными материалами, с помощью которых они могут рассказать учащимся о таких естественных явлениях, как гормональные изменения в период полового созревания и взросления, беременность и деторождение. |
| In girls, the adrenal androgens of adrenarche produce most of the early androgenic changes of puberty: pubic hair, body odor, skin oiliness, and acne. | У девочек надпочечниковые андрогены адренархе производят большую часть ранних андрогенных изменений полового созревания: лобковые волосы, запах тела, маслянистость кожи и угри. |
| To compensate, all tribal cultures put their young males through some ordeal at puberty, separating the boy's world from the man's. | Чтобы уравновесить это, все первобытные племена заставляли пройти мальчиков через некий ритуал во время полового созревания, чтобы отделить мир мальчика от мира мужчины. |
| And she came to us when she was just at puberty, about six or seven years of age. | Она попала к нам в момент полового созревания, в возрасте то ли 6, то ли 7 лет. |
| However, despite legislation designed to eliminate the practice, girls in many countries marry shortly after puberty and are expected to start having children almost immediately, in part because of a lack of alternative opportunities. | Тем не менее, несмотря на законодательство, призванное покончить с такой практикой, девочки во многих странах обычно выходят замуж вскоре после полового созревания, и принято, чтобы они практически сразу начинали рожать детей, отчасти из-за отсутствия для них каких-либо иных возможностей. |
| Lack of water and poor sanitary conditions in the schools have been established as major factors that discourage parents from sending their female children who have attained the age of puberty to school. | Нехватка воды и плохие санитарно-гигиенические условия в школах определены как основные факторы, которые отбивают у родителей желание отправлять в школу своих дочерей, достигших периода полового созревания. |
| I mean, aren't there diseases that delay puberty and so on? | Я полагаю, расстройство, как задержка полового созревания и тому подобное. |
| Young girls in the region are faced with the politics of gender inequality, puberty, and parental and marriage consent, which pose further challenges to obtaining accurate and reliable information about their own bodies and sexuality. | Девушки в регионе сталкиваются с проблемами гендерного неравенства, полового созревания, родительского согласия и согласия на вступление в брак, что еще больше затрудняет получение девушками точной и достоверной информации о своем организме и сексуальности. |
| CPA has also been used as a puberty blocker and hence as an antiandrogen and antiestrogen to suppress puberty in transgender youth, although GnRH modulators are primarily used for this purpose. | СРА также использовался в качестве блокатора полового созревания и, следовательно, как антиандроген и антиэстроген для подавления полового созревания у трансгендерной молодежи, однако сейчас для этого используются GnRH модуляторы. |
| You don't understand laughter fully by the time you hit puberty. | Вы не понимаете смех полностью ко времени достижения полового созревания. |
| Although puberty generally lasts two to four years, there is no strict definition of when adolescence begins and ends. | Хотя период полового созревания длится 2 - 4 года, нет строгого определения сроков начала и завершения подросткового возраста. |
| School gymnastics and swimming classes are compulsory until puberty; after that practical solutions are sought. | Школьные состязания, уроки физической культуры и занятия по плаванию обязательны до периода полового созревания, затем можно найти прагматичное решение. |