Перевод proximity с английского на русский

Cultural affinities and geographical proximity facilitate the movement of health personnel abroad.

Факторами, облегчающими перемещение медицинских работников за рубеж, служат культурные связи и географическая близость.

However, this proximity to the conflict and its actors has its shortcomings.

Тем не менее эта близость к конфликту и его субъектам имеет свои отрицательные стороны.

The SLPP did not participate in the event, citing, among other reasons, the conference's proximity to the elections.

НПСЛ не участвовала в этом мероприятии, приведя в качестве одной из причин близость конференции к выборам.

Geographical proximity and shared challenges among the Committee members give rise to economic, political and social commonalities.

Географическая близость и общие проблемы членов Комитета создают экономические, политические и социальные параллели.

When dealing with effectiveness and predictability, judicial specialization and cultural sensitivity, including geographical proximity, may be relevant.

Когда речь идет об эффективности и предсказуемости, релевантными могут быть судебная специализация и учет культурных факторов, включая географическую близость.

During the offloading of the first truck, two mortars fell in close proximity of the warehouse.

При разгрузке первого грузовика вблизи склада разорвались два минометных снаряда.

The proximity of warehouses to distribution points generally mitigated against the risk of the loss or misappropriation of items.

Расположение пунктов выдачи материальных средств вблизи складов в целом снижало риск потерь или неправомерного использования.

Men tend to kill in close proximity - strangulation, blunt instrument, a knife.

Мужчины склонны убивать вблизи - удушением, тупым предметом, ножом.

A Cynosaural Field has been detected in close proximity to the station.

Цинозуральное поле только что было замечено вблизи станции.

The hotel is in close proximity to Hyde Park and the West End.

Отель находится вблизи Гайд-парка и района Вест-Энд.

This is now beginning to seriously affect the social, economic and environmental stability of local communities in proximity to the mining areas.

Теперь это начинает серьезно сказываться на социальной, экономической и экологической стабильности местных общин, проживающих рядом с районами добычи.

We must have proximity to the time portal.

Мы должны оказаться рядом с временным порталом.

We were just two people who were in proximity and found each other attractive, and I never should have...

Мы были просто двумя людьми, которые находились рядом И нашли друг друга привлекательными, и я никогда бы не...

I saw this child in close proximity to your mother.

Я видел это дитя совсем рядом с твоей матерью.

Permit only authorized personnel and vehicles displaying proper identification to be within cargo holding areas and in proximity to equipment.

к) разрешать только уполномоченному персоналу и водителям автотранспортных средств, представившим соответствующие документы, находиться в зонах погрузки и рядом с оборудованием;

Your proximity to me doesn't make you entitled to anything of mine.

Твоя приближенность ко мне не дает тебе права на что-либо от меня.

Closer proximity to local sources of supply would also facilitate supplier development activities aimed at improving the competitiveness and responsiveness of local suppliers, especially those dealing in construction.

Приближенность к местным источниками снабжения будет также способствовать развитию системы поставок в целях повышения конкурентоспособности и отдачи местных поставщиков, особенно поставщиков, связанных со строительными работами.

Countries should encourage the tourism sector to take advantage of the existing strengths of small and community enterprises, namely their proximity to clients and their ability to supply specialized goods and services: foods, beverages and creative industries.

Странам следует побудить сектор туризма использовать сильные стороны существующих малых и общинных предприятий, в частности их приближенность к клиентам и способность обеспечивать предложение специализированных товаров и услуг: продовольственных товаров, напитков и продукции креативных отраслей.

UNHCR needs to assure its own proximity and access to refugees and other persons of concern, so that it can provide for their effective protection, monitor their situation and address their needs.

УВКБ необходимо обеспечить свою собственную приближенность и доступ к беженцам и другим подмандатным лицам, с тем чтобы оно могло предоставлять им эффективную защиту, следить за их положением и удовлетворять их потребности.

The presence of a quality catering facility, a philatelic outlet, a guided tour operation, a duty-free commissary shop and proximity to the city's mass-transit facility also add to the attractiveness of the Vienna location.

Наличие в рамках Центра предприятий общественного питания высокого уровня, филателистического магазина, службы организации экскурсий в сопровождении гидов, а также магазина беспошлинной торговли и приближенность к системе городского транспортного сообщения также повышают степень привлекательности Венского центра.

Their proximity enhances here westerly transport carrying wet and relatively warm air masses.

Их соседство усиливает здесь западный перенос, несущий влажные и относительно теплые воздушные массы.

It's very close proximity and I swear she has a dog's ears.

Это очень тесное соседство, и клянусь, у неё собачий слух.

But now, our closer proximity can leads to friendship.

Но теперь наше близкое соседство может привести к дружбе.

The substantive work of the Interim Secretariat is enhanced by the physical proximity of personnel from other secretariats, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, particularly with respect to the preparation of documentation for the sessions of the Committee.

Текущей работе временного секретариата способствует соседство персонала из других секретариатов, а также межправительственных и неправительственных организаций, особенно при подготовке документации для сессий Комитета.

However, the residents have fought for relocation of the village because their proximity to the field has already impacted the health of children and adults.

Однако жители добивались переселения поселка, ведь соседство с месторождением уже сказывается на здоровье детей и взрослых.

It's our proximity to the creature.

Это из-за нашего приближения к этому существу.

A proximity sensor deactivates the display and touchscreen when the device is brought near the face during a call.

Датчик приближения деактивирует дисплей и тачскрин сенсорный ввод, когда устройство приближается к лицу во время разговора.

ICAO has a limited personal promotion policy based mainly on seniority and proximity to retirement age.

В ИКАО применяются некоторые положения о персональном повышении в должности с учетом в основном трудового стажа и приближения пенсионного возраста.

Due to the proximity of the cut-off date for submitting the present report, the third session of the UPR could be examined only partially.

Ввиду приближения крайнего срока представления настоящего доклада материалы третьей сессии по УПО удалось рассмотреть лишь частично.

Given the proximity to the fifth session of the MOP, the Committee made its recommendations directly to the MOP in those cases.

Ввиду приближения пятой сессии СС Комитет вынес свои рекомендации по этим случаям непосредственно СС.

In proximity to all those people, he could have caused an epidemic.

Находясь так близко к людям - это могло вызвать эпидемию.

Would depend on her proximity to the blast.

Зависит от того, как близко.

Turns green if you're in close enough proximity to a computer to gain wireless access.

Становится зеленым, если ты находишься достаточно близко к компьютеру, чтобы получить беспроводной доступ.

I never dreamt that I could see you in such close proximity.

Никогда не думала, что увижу вас так близко.

I have studied Leda and the Swan at close proximity.

Я очень близко изучил "Леду и Лебедя".

The proximity of the transition support team and UNAMSIL was invaluable in sorting out practical, day-to-day issues before they became problems.

Близкое расположение группы поддержки переходного процесса и МООНСЛ имело важнейшее значение для решения практических повседневных вопросов до того, как они могли перерасти в проблемы.

For instance, more educational institutions are concentrated in urban centers and the greater proximity allows for more consistent attendance and longer periods of schooling.

Например, в городских центрах сосредоточено большее число учебных заведений, и близкое расположение учебных заведений способствует более высокой посещаемости и большей продолжительности обучения.

Cluster policies are particularly relevant also for the promotion of specific types of services like tourism, finance or creative industries, where proximity between companies is a source of economic dynamism and customer attraction.

Политика по созданию кластеров имеет особое значение и для поощрения таких специфических видов услуг, как туристические и финансовые услуги и услуги креативных отраслей, когда близкое расположение компании является источником динамичного экономического развития и фактором привлечения потребителей.

The proximity of the site to the new embassy compound and its central position within the previously specified international district has meant that the security requirements under the initial project proposal could be reconsidered.

Близкое расположение объекта к комплексу нового посольства Соединенных Штатов и его центральное местоположение в рамках международного округа означают, что требования в отношении обеспечения безопасности, предусмотренные ранее в проектном предложении, могут быть пересмотрены.

Information access costs should be low, which can be achieved in many ways (e.g. proximity, linkage by common colours, patterns, shapes, etc.).

Время доступа к информации должно быть небольшим и это может быть достигнуто различными способами (например, близкое расположение, одинаковый цвет, узоры, формы и т. д.).

This site is now occupied and all government departments are now able to function in reasonable proximity to each other.

Строительство в настоящее время завершено, и все подразделения правительства теперь могут работать на достаточно близком расстоянии друг от друга.

Regarding the reproducibility of the "proximity test", GRB also agreed on the need to improve the current test method.

В связи с воспроизводимостью результатов "испытания на близком расстоянии" GRB также согласилась с необходимостью улучшить существующий метод испытания.

Your government should consider that having your ships and ours, your aircraft and ours, in such proximity is inherently dangerous.

Ваше правительство должно понимать, что скопление ваших и наших кораблей, ваших и наших самолетов на таком близком расстоянии по своей природе опасно.

GRB agreed to keep both - the "proximity" and the "drive-by" test methods in the Regulation.

GRB решила сохранить в этих Правилах оба метода испытаний: "на близком расстоянии" и "на уровень шума проходящего транспортного средства".

The Farm is too far out of range from here for us to put any more of these in proximity to each other.

Ферма слишком мала, чтобы мы смогли поместить несколько таких на близком расстоянии.

A vehicle with a mounted anti-aircraft gun was observed in proximity to the place of unloading.

Поблизости от места выгрузки был замечен автомобиль с установленным на нем зенитным орудием.

The children therefore have the option of residing with relatives, while remaining in proximity to their parents.

В силу сказанного дети могут проживать у родственников поблизости от родителей.

Several women were placed in proximity to the subject... but no change occurred...

Несколько женщин были размещены поблизости от подопытного... но не произошло никаких изменений.

Employers in large plants are required to construct public housing in the proximity of the plant (article 149 of the Labour Law).

От работодателей на крупных предприятиях требуется строить общественное жилье поблизости от предприятий (статья 149 Закона о труде).

The request also indicates that these areas are often in proximity to nomadic encampments and are favoured for camel grazing.

Запрос также указывает, что эти районы зачастую находятся поблизости от стоянок кочевников и пользуются предпочтением для выпаса верблюдов.

Reports were also received that children were recruited and abducted in areas in close proximity to government security offices and checkpoints.

Сообщалось также о том, что детей вербуют и похищают в районах, расположенных неподалеку от государственных учреждений безопасности и контрольно-пропускных пунктов.

This included twin bombings on 10 May 2012 in Damascus, when two vehicle-borne improvised explosive devices estimated to weigh over 1,000 kg each were detonated in proximity to Government security installations.

Среди них - устроенный 10 мая 2012 года двойной взрыв в Дамаске, когда неподалеку от объектов, подведомственных правительственным силам безопасности, были приведены в действие два размещенных в автомашинах самодельных взрывных устройства весом ориентировочно по 1000 кг каждое.

No facility is inaccessible as the transportation network is fairly good and they are in close proximity to where people live and work.

Все эти учреждения вполне доступны, поскольку они располагаются неподалеку от мест проживания и работы людей, а транспортная система острова весьма развита.

While environmental concerns are paramount, it is recognized that illicit non-State actors could exploit these sites to access radiological materials - a threat compounded by the proximity of regional water resources.

Хотя при этом в первую очередь учитываются экологические соображения, признается, что незаконные негосударственные субъекты могли бы использовать эти участки для того, чтобы получить доступ к радиологическим материалам, причем эта угроза усугубляется тем, что неподалеку от этих участков находятся региональные водные источники.

This is certainly the case in San Pedro, which is located in close proximity to the border with Liberia.

Это конкретно относится к аэродрому в Сан-Педро, расположенному неподалеку от границы с Либерией.

The review concluded that enhanced ground proximity warning systems should be installed on all United Nations commercially contracted rotary-wing aircraft.

В результате изучения этого вопроса был сделан вывод, что усовершенствованные системы предупреждения о приближении земли должны быть установлены на всех зафрахтованных на коммерческой основе вертолетах Организации Объединенных Наций.

The dark matter component of the asteroid, it reacts when in proximity to one thing.

Компонент темной материи реагирует только при приближении к одной вещи.

A girl whose skin visibly crawled at your mere proximity.

Чья кожа на глазах покрылась мурашками при твоем приближении.

Lieutenant, try and warn Memory Alpha of the proximity of that phenomenon.

Л-т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления.

The MALP's giving us a proximity alert.

Зонд показывает нам предупреждение о приближении.

Approximately nine seconds later, my proximity alarm went off.

Примерно девять секунд спустя у меня включилась тревога сближения.

Construction of courts to provide proximity to the system of administration of justice;

строительстве судов в целях сближения отправления правосудия с теми, кто в нем нуждается;

A vessel which has only detected the presence of another vessel by radar must determine whether a situation of excessive proximity and danger of collision is developing.

Судно, которое обнаружило присутствие другого судна только с помощью радиолокатора, должно определить: развивается ли ситуация чрезмерного сближения и опасность столкновения.

In addition, it was not possible to determine whether the ground proximity warning system functioned properly, or the crew was unable to respond to it in time.

Кроме того, не удалось определить, сработала ли сигнализация опасного сближения с землёй, или экипаж не успел вовремя на неё отреагировать.

This institution was established by the Act of 21 August 1999 in the interest of improving the proximity of the administration to citizens with a view to better guaranteeing the transparency of public services by permitting dialogue and active involvement by citizens.

Это учреждение было создано законом от 21 августа 1999 года в интересах сближения органов государственного управления и граждан и в целях лучшего гарантирования прозрачности государственных служб за счет предоставления возможностей для диалога и активного участия граждан в жизни государства.

They appear to have been shot in close proximity.

По всей видимости, в них стреляли с близкого расстояния.

Depends on the proximity of the closest blast.

Зависит от расстояния до ближайшего взрыва.

Proximity to health centres is more important to rural women.

Сельским женщинам приходится преодолевать относительно более значительные расстояния.

Close proximity, face-to-face.

С близкого расстояния, практически лицом к лицу.

Controlled detonations from close proximity.

Управляемая детонация с близкого расстояния.

It includes interaction across a value chain without the necessity of having either formal links or equity participation and does not require proximity.

Оно включает взаимодействие в рамках производственной цепочки, которое не предусматривает необходимость установления формальных связей или участия в акционерном капитале, а также близкого расположения.

During World War II, the Germaniawerft was one of the most important suppliers of the Kriegsmarine, because of its proximity to German naval facilities in Kiel.

Во время Второй мировой войны, верфь была одним из самых важных поставщиков Кригсмарине, из-за близкого расположения к немецкой военно-морской базе в Киле.

It was also indicated that the Portability Arrangement's scope would be extended to include a considerable number of other Pacific Island countries, in the context of New Zealand's proximity to and links with them.

Было также отмечено, что сфера договоренности о социальном обеспечении будет расширена с целью охватить значительное число других островных стран Тихого океана с учетом их близкого расположения к Новой Зеландии и связей с ними.

The Commission recognizes an intimate connection between human rights and the principle of human dignity reflected in draft article 7, reinforced by the close proximity of the two draft articles.

Комиссия признает тесную взаимосвязь между правами человека и принципом уважения человеческого достоинства, отраженным в проекте статьи 7, что усиливается в результате близкого расположения данных двух проектов статей.

It continued during the 1990s and 2000s, with many new residents moving to the area due to its proximity to work at Dublin Airport and various industrial estates.

В 1990-х и 2000-х численность населения города продолжала расти вследствие массовых переездов в посёлок новых жителей, главным образом по причине его близкого расположения к Международному аэропорту Дублина.