Перевод proving с английского на русский

But if you kill her, I'll have no way of proving it.

Но если ты убьешь ее, я не смогу это доказать.

[Laughs] Good luck proving any of that.

Удачи в том, чтобы это доказать.

I've been more concerned with proving my innocence than anyone else's guilt.

Мне важнее доказать мою невиновность, чем найти виновного.

Suspecting and proving murder are two very different things.

Подозревать и доказать - это две очень разные вещи.

And we have no way of proving it.

И нам никак это не доказать.

You missed me proving to Lorna that I'm not afraid to take chances.

Ты пропустил мое доказательство того, что я не боюсь рисковать.

Great relationships often start with snap decisions aimed at proving me wrong.

Часто крепкие отношения начинаются с поспешных решений, направленных на доказательство моих заблуждений.

Staked my reputation on proving it.

Поставил свою репутацию на доказательство этого.

At the moment it's proving your guilt.

На данный момент это доказательство вашей вины.

A means of proving your devotion to Wessex and to England.

Доказательство твоей преданности Уэссексу и Англии.

Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.

Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.

The text added conditions for proving such acts and the elements constituting them.

В тексте также приводятся условия доказывания таких деяний и элементы их состава.

Section 10(1) of the Prevention of Bribery Ordinance casts a burden of proving the absence of corruption upon a defendant.

Статья 10(1) Указа о предупреждении взяточничества возлагает бремя доказывания отсутствия коррупции на обвиняемого.

Subparagraph (c) was meant to avoid the inadvertent exclusion of any other way of proving the existence of a foreign proceeding.

Пункт (с) внесен, чтобы избежать непреднамеренного исключения каких-либо иных средств доказывания существования иностранного производства.

The Government of the Republic has the onus of proving the opposite.

Бремя доказывания обратного возлагается на правительство Французской Республики».

The defense won Commonwealth v. Ferber by proving the police had bias.

Защита выиграла дело Фёрбера, доказав предвзятость полиции.

But Miguel ended up proving he didn't do it.

Но Мигель положил всему конец, доказав, что это не он.

Monkey Joe was smarter than an average squirrel, even proving adept in the use of computers.

Манки Джо был умнее средней белки, даже доказав, что он использует компьютеры.

Soon thereafter he published his findings, proving that an electric current produces a magnetic field as it flows through a wire.

Вскоре после этого он опубликовал результаты своих исследований, доказав, что электрический ток создает магнитное поле, когда течёт по проводам.

Thompson (1968) Gives a general introduction, stating the main theorem and proving many preliminary lemmas.

1968 Томпсон дал общее введение, высказав главную теорему и доказав предварительные леммы.

Developing countries were also reshaping international development cooperation, proving that growing South-South cooperation was a complement to North-South cooperation.

Развивающиеся страны также вносят изменения в саму схему международного сотрудничества в целях развития, доказывая, что растущее сотрудничество по линии Юг-Юг является дополнением к сотрудничеству Север-Юг.

The prosecutor refutes their lies... proving the defendants' links to foreign intelligence.

Прокурор отверг их ложь, доказывая связь подсудимых с иностранной разведкой.

I could just pay the money without proving to everyone that I'm right.

Могу заплатить за парковку, не доказывая всем свою правоту...

The belief in true democracy and in the people runs deep, proving that the African is capable of governing himself.

Вера в народ и истинную демократию проникла глубоко, доказывая, что африканцы способны управлять сами собой.

You just spent the last two hours proving it.

Ты почти два часа потратил доказывая это.

He's proving his dominance over his rival by obliterating their mate.

Он доказывает господство над конкурентами, устраняя их спутниц.

His company's reputation... everything... is riding on proving he has the cure.

Репутация его компании... и все... доказывает, что лекарство у него.

Thanks to the cooperation shown by Member States, the comprehensive approach to reform in that area was proving its worth.

Благодаря проявленному государствами-членами чувству солидарности всеобъемлющий подход к реформе в этой области доказывает свою эффективность.

Which, unfortunately, is proving...

Что, к сожалению, доказывает...

Your honor, DNA evidence proving the matriarchal lineage of Juan alvarez.

Ваша честь, данные ДНК доказывает матриархальное происхождение Хуана Альвареса.

Applicants must produce documents proving that they meet the application criteria.

Заявители должны представить документы, подтверждающие, что они отвечают требованиям, предъявляемым к заявителям.

This is metadata from Detective Prima's account proving that he saw the Canadian e-mail.

Это метаданные электронной почты детектива Прима, подтверждающие, что он видел письмо из Канады.

We are ready and willing to discuss this matter with any delegation that wishes to have information and documentation proving our point.

Мы готовы и преисполнены решимости обсудить данный вопрос с любой делегацией, которая пожелает получить информацию и документы, подтверждающие нашу позицию.

Although UNMEE submitted documents to the Eritrean authorities proving that the drivers had completed national service, the drivers have not been released.

Хотя МООНЭЭ представила эритрейским властям документы, подтверждающие, что эти водители выполнили требование о национальной службе, они не были освобождены.

Even had a driver's license proving that it was.

У нее даже были водительские права, подтверждающие это.

There was overwhelming documentary evidence proving that Armenia had initiated the war.

Имеются многочисленные документальные свидетельства, доказывающие, что войну в свое время начала Армения.

Until the defense can provide papers proving ownership.

до тех пор, пока защита не предоставит бумаги, доказывающие право собственности.

They burned his arms to make him sign documents proving he had links with EZLN.

Ему прижгли руку, чтобы заставить его подписать документы, доказывающие его связи с САНО.

Your dad was doing research in Morocco proving his theory on the universality of emotion.

Твой отец проводил в Марокко исследования, доказывающие его теорию об универсальности эмоций.

By getting him to give us evidence proving who he is.

Выудив у него улики, доказывающие кто он такой на самом деле.

Under national immigration policies, the lack of documents proving the age of child and adolescent migrants may result in an arbitrary determination.

Согласно национальной иммиграционной политике, отсутствие документов, подтверждающих возраст детей и подростков-мигрантов, может повлечь за собой его произвольное определение.

But there are no factual evidences proving this assumption.

Но никаких фактических данных, подтверждающих сие предположение, нет.

And I would double-bet you that there's not a shred of evidence proving it.

И я бы удвоил ставку, что нет никаких доказательств, подтверждающих это.

The marriage certificate is issued only after the submission of documents proving that both future spouses are of the required legal age for marriage.

Акт бракосочетания совершается лишь после представления документов, подтверждающих, что оба будущих супруга находятся в установленном законом возрасте, достижение которого необходимо для заключения брака.

I can make available to the Committee, if necessary, a set of authentic documents proving the veracity of my assertions.

При необходимости я могу предоставить Комитету подборку аутентичных документов, подтверждающих правдивость моих утверждений.

Matty was proving his affection in the most permanent way possible.

Мэтти доказал его привязанность самым надежным способом из всех.

Alcatraz proving itself to be once again the crown jewel of American penal sciences.

Алькатрас в очередной раз доказал, что является жемчужиной в короне пенитенциарной системы Америки.

This process is proving to be effective, but there are still a number of challenges to overcome.

Этот процесс доказал свою эффективность, хотя нам необходимо еще преодолеть ряд проблем.

Good little boy, proving me right.

Хороший мальчик, доказал мою правоту.

He's proving to be a better leader than I ever was.

Он доказал, что управляет клубом лучше, чем это когда-либо удавалось мне.

The Action Plan is proving to be a robust accountability mechanism, resulting in numerous positive changes.

План действий подтверждает, что является эффективным механизмом обеспечения подотчетности, создание которого привело к позитивным переменам.

You're only proving my point, little lady.

Твое поведение только подтверждает мою точку зрения, маленькая леди.

You've made a document that's proving something, it is.

Ты создал документ, который действительно подтверждает кое-что.

The effective deployment of the "White Helmets" in many humanitarian assistance operations is already proving their political and technical viability.

Успешное использование "белых касок" во многих операциях по оказанию гуманитарной помощи подтверждает их политическую и техническую жизнеспособность.

During the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the need for dialogue is proving to be essential throughout world.

Проводимый Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций подтверждает насущную потребность в диалоге по всему миру.

An audience is given only by proving oneself worthy.

Аудиенция дается лишь тому, кто докажет, что он стоит того.

They see me siding with you against my own kind, I'll just be proving them right.

Альянс с вами против моего же вида, лишь докажет их правоту.

Any defence will enjoy proving that it was the kids who hid it.

Любой адвокат докажет, что спрятали его дети.

Further easing of United Nations sanctions, in the absence of Bosnian Serb acceptance of the peace plan, will be possible only if Belgrade takes significant further steps, proving by deeds that it has really changed its policy in the former Yugoslavia.

До тех пор пока боснийские сербы не примут мирный план, дальнейшее ослабление санкций Организации Объединенных Наций возможно только в том случае, если Белград обязуется предпринять важные новые шаги и докажет на деле, что он изменил свой курс в бывшей Югославии.

Thus, under article 56 of the Swiss Civil Code the keeper may escape liability by proving that he exercised all reasonable care under the circumstances or that the damage would have occurred in spite of the exercise of such care.

Так, в соответствии со статьей 56 Гражданского кодекса Швейцарии держатель животных может избежать ответственности, если докажет, что он принял все разумные меры предосторожности при данных обстоятельствах или что ущерб все равно был бы причинен, несмотря на такие меры.

We got a tape proving that Steve Rifton won fair and square.

У нас есть запись доказывающая, что Стив Рифтон выиграл честно и справедливо.

Thus, the State party maintains that there is no medical information proving that the complainant was subjected to torture.

В связи с этим государство-участник утверждает, что медицинская информация, доказывающая факт применения пыток к заявителю, отсутствует.

We have a photograph proving it.

У нас есть фотография, доказывающая это

And Scarlett knew that Archie had a picture proving that their hands were both up in the cookie jar.

И Скарлетт знала, что у Арчи есть фотография, доказывающая, что они оба запустили руку в банку с печеньями.

Nonetheless, it's still evidence proving Farmer was in physical contact with Hana on the night of the abduction.

Тем не менее, это все равно улика, доказывающая, что у Фармера был физический контакт с Ханой в ночь похищения.

Problems could be encountered in practice in relation to proving hate motivation of the offender.

На практике могут возникать проблемы, связанные с доказыванием мотива ненависти со стороны правонарушителя.

Considering the difficulty of proving discrimination in such cases, current legislation seems sufficient to restrict discriminatory behaviour.

Что касается трудностей с доказыванием дискриминации в таких случаях, то законодательство, по-видимому, вполне позволяет пресекать проявления дискриминации в этой сфере.

Following a judgement passed by the Constitutional Tribunal, the accountability of the State Treasury for the damage inflicted by a public official is not conditional upon proving guilt of that official in criminal or disciplinary proceedings.

После решения, вынесенного Конституционным трибуналом, финансовая ответственность Министерства государственной казны за ущерб, причиненный государственным должностным лицом, более не обусловлена доказыванием вины соответствующего должностного лица в рамках уголовного или дисциплинарного производства.

Some Member States referred to challenges related to proving the origin of funds and assets in cases of money-laundering and asset forfeiture;

Некоторые государства-члены упомянули проблемы, связанные с доказыванием происхождения средств и активов в случаях отмывания денег и конфискации активов;

He also noted the lack of a commonly accepted definition of the environment, as well as the difficulties of measuring environmental damage, proving causality and identifying the responsible actor.

Он также указал на отсутствие общепринятого определения окружающей среды и на трудности, связанные с количественной оценкой экологического ущерба, доказыванием причинно-следственных связей и выявлением ответственных.

The latest developments are proving us right.

Происходящие в настоящее время события все более подтверждают нашу правоту.

We are encouraged that the Kosovo institutions and leaders hold the same vision and are proving their commitment to such an outcome.

Мы воодушевлены тем, что институты и лидеры Косово придерживаются того же мнения и что они подтверждают свое обязательство в отношении достижения такого результата.

By this direct dialogue the two parties are, together, proving their ability to look for a mutually beneficial political solution.

Участием в этом прямом диалоге обе стороны подтверждают свою способность к поискам взаимовыгодного политического решения.

Numerous interactions among the participants demonstrated the interest of teachers in disarmament and non-proliferation education, proving the usefulness of the United Nations study on this subject.

Состоявшиеся между участниками многочисленные дискуссии свидетельствуют о заинтересованности преподавателей в просвещении по вопросам разоружения и нераспространения и подтверждают ценность исследования Организации Объединенных Наций по этому вопросу.

While not proving his allegations, the existing reports of January and September 1999 at least confirmed that his post-traumatic stress disorder was the direct result of past experiences of torture.

Хотя имеющиеся заключения от января и сентября 1999 года и не подтверждают утверждений заявителя, они по крайней мере показывают, что возникшее у него посттравматическое стрессовое расстройство было прямым следствием пыток, которым он подвергался в прошлом.