| On Labor Day 2006, California governor and seven times Mr. Olympia winner Arnold Schwarzenegger, a Weider protégé, presented him with the Venice Muscle Beach Hall of Fame's Lifetime Achievement award. | На День Труда 2006 года губернатор Калифорнии, семикратный победитель Мистер Олимпия Арнольд Шварценеггер, протеже Уайдера, подарил ему премию венецианской тренировочной площадки «Muscle Beach» Зала Славы за пожизненные достижения. |
| Jeffs was a protege of both Barlow and later Priesthood Council senior Leroy S. Johnson, who compared their relationship to that of Brigham Young and Heber C. Kimball. | Джеффс был протеже как Барлоу, так и сменившего его впоследствии главы «Совета священства», Лероя Джонсона, который сравнивал их отношения с отношениями Бригама Янга и Хибера Кимбалла. |
| Sarkis contested the presidential election of 1970 as Chehab's protégé and was expected to win, but he was defeated by Suleiman Frangieh by a single vote. | Саркис участвовал в выборах президента Ливана в 1970 году как протеже Шехаба и рассчитывал на победу, но проиграл Сулейману Франжье, набрав меньше всего на один голос. |
| Other important singles from this period include "All I Need", produced by Frank Wilson, a Whitfield protégé, and the "You're My Everything", on which Kendricks and Ruffin share lead. | Другие значительные хиты этого периода: «All I Need», спродюсированный Франком Уилсоном, протеже Уитфилда, и «You're My Everything», ведущие партии в котором поочерёдно исполнили Кендрикс и Раффин. |
| In 1990, Bad Brains backed longtime friend, fan, and protégé Henry Rollins on a cover version of The MC5's "Kick Out the Jams". | В 1990 Bad Brains аккомпанировали старому другу, поклоннику и протеже группы Генри Роллинзу на записи кавер-версии группы MC5 «Kick Out the Jams». |
| When the Disasters failed, Hart formed a new team in early 1992: Money Inc., composed of Hart's protégé I.R.S. and "The Million Dollar Man" Ted DiBiase. | После провала «Катаклизмов», в 1992 году Харт создаёт новую команду Money Inc.ruen из своего протеже I.R.S. (Ирвина Р. Шустераruen) и «Человека на миллион долларов» Теда Дибиаси. |
| Markham's tenacity finally won the day when in 1900 he secured the appointment of his protégé Robert Falcon Scott, by then a torpedo lieutenant on HMS Majestic, as the expedition's overall commander. | В конечном итоге упорство Маркема возобладало, и в конце 1900 года на должность руководителя экспедиции был назначен его протеже - Роберт Фолкон Скотт, служивший в то время торпедным лейтенантом на HMS Majestic. |
| I've been content to stay in his shadow, play the part of the eager Young protege, take his orders, but... | Я был доволен оставаться в его тени, играть роль из стремятся протеже молодых, принять его приказу, но... |
| Yes, but Captain Bernier is the best in the world, and as his protégé, I am the next best thing. | Есть, но капитан Бернье был лучшим в мире, и как его протеже, я второй в списке лучших. |
| Why would you do that when your protégé, Evie, had her shot? | Почему вы сделали это, когда это ваша протеже Иви стреляла в нее? |
| Geithner and Larry Summers, Obama's chief economic advisor, share Wall Street's culture as protégés of Robert Rubin, the former treasury secretary who went on to serve as a director and senior counselor at Citigroup. | Гейтнер и Лари Саммерс, главный экономический советник Обамы, сопереживают культуре Уолл-стрит, являясь протеже Роберта Рубина, бывшего министра финансов, который перешел работать на должность директора и старшего советника в Citigroup. |
| You're sure, with your schedule, you'd have time for a protégé? | Ты уверен, что при твоей занятости, у тебя найдется время для протеже? |
| Sorry, I don't do proteges, and until you're fully credentialed, you're riding the desk. | Прости, я не завожу протеже, и пока ты полностью не обучишься, ты сидишь за столом. |
| Ownership and management of the bank was taken over by Moses Taylor in 1837, a protégé of John Jacob Astor and one of the giants of the business world in the 19th century. | Впоследствии собственность и управление банком перешли к Моисею Тэйлору, протеже Джона Джекоба Астора и одного из гигантов бизнес-мира XIX века. |
| So tell me, why does Alec Rybak's protégé-slash-whipping boy find himself in the need of an A-list defense attorney? | Итак расскажи мне, почему протеже Алека Рыбака мальчик для битья оказался в необходимости А-списка защитника? |
| The 1949 communist takeover in China, the Cold War, America's adoption of Japan as its pampered protégé, and the failure to prosecute Emperor Hirohito for war crimes, allowed Japan to avoid a moral reckoning. | Победа коммунистов в Китае в 1949 году, холодная война, превращение Японии в любимого протеже Америки и непривлечение императора Хирохито к суду за военные преступления позволили Японии избежать моральной ответственности за содеянное. |
| Though a protégé of Musharraf, the army's chief of staff, General Ashfaq Kayani, is a professional soldier for whom the army's institutional interests are more important than the political interests of his former army boss. | Хоть начальник штаба армии, генерал Ашфак Кайани, и протеже Мушаррафа, но он также профессиональный солдат, для которого интересы армии важнее политических интересов его бывшего армейского начальника. |
| He played the role of Ged, a young wizard-in-training, who takes advice from a Magus (Danny Glover) and falls in love with Tenar (Kristin Kreuk), the protege of the High Priestess of the Tombs of Atuan (Isabella Rossellini). | Он исполняет роль Геда, молодого ученика мага, берущего уроки у Огиона (Дэнни Гловер) и влюбляющегося в Тенар (Кристин Кройк), протеже Верховной Жрицы Гробницы Атуана (Изабелла Росселлини). |
| Don't you think that your protege and my favourite young woman are finding out each other's good qualities? | Тебе не кажется, что у твоего протеже и моей барышни обнаружился взаимный интерес? |
| Twilight Sparkle, I'd like to make you my own personal protege here at the school. | я хотела бы сделать тебя своим личным протеже в этой школе. |
| I don't want to tell him his wife isn't cheating with his protégé, but she is cheating. | Ќе хочетс€ говорить ему, что жена не измен€ет с его протеже, но измен€ет с другим. |
| "The late Hiram Phelps wills half interest in his department store to his protégé, Tommy Rogers." | "Последнее завещание Хирама Фэлпса - половина его магазина переходит к его протеже, Томми Роджерсу." |
| A problem which threatened to derail the whole atom project and it was to be one of Rutherford's own proteges who was the first to identify it. | которая угрожала пустить под откос весь проект атома и, очевидно, первым должен был быть один из собственных протеже Резерфорда, который смог бы идентифицировать эту проблему. |
| Abra Kadabra later kidnapped Linda Park, the girlfriend of Wally West (Barry Allen's protégé and successor), during their wedding and erases her from history, though he is ultimately defeated with the help of Walter West, Wally's counterpart from an alternate dimension. | Позже Абра Кадабра похитил Линду Парк, девушку Уолли Уэста (протеже и премника Барри Аллена), прямо во время свадьбы и стер её из истории, хотя в конечном счете он оказывается побежден при помощи Уолтера Уэста, двойника Уолли из альтернативного измерения. |
| Yet, even if he was largely forgotten after the Rose Revolution of 2003, when he was ousted by his one-time protégé, Mikheil Saakashvili, his cunning and skill at manipulating political forces still enabled him to manage his legacy to his advantage. | Тем не менее, даже если он был забыт после Революции Роз 2003 года, когда он был свергнут своим протеже Михаилом Саакашвили, его хитрость и умение по- прежнему манипулировать политическими силами позволило ему направить свое наследие в его же пользу. |