| It appears his legs got caught in the propeller. | Похоже, его ноги попали в винт. |
| The propeller was down when it landed. | Винт был опущен, когда они выскочили на берег. |
| The rope from the concrete block had become tangled up in the propeller. | Веревка с бетонного блока намоталась на винт. |
| Come in behind his propeller, and he's deaf as a post. | Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень. |
| The forensic said it was a boat propeller. | Судмедэксперт сказал, что это был лодочный винт. |
| The propeller has to be changed and the boat's all rotted. | Винт нужно менять, да и лодка вся прогнила. |
| Cavitation ruined this propeller after a single journey across the Atlantic. | Кавитация испортила этот винт после единственного путешествия через Атлантический океан. |
| And I say that as the woman who dove in front of a spinning propeller to save your child's life. | И я говорю это, как женщина, которая бросилась под вращающийся винт, чтобы спасти жизнь твоей дочери. |
| At the age of 21, Gatling created a screw propeller for steamboats, without realizing that one had been patented just months beforehand by John Ericsson. | В возрасте 21 года Гатлинг создал винт новой конструкции для пароходов, не зная, что такое же изобретение уже было запатентовано всего за несколько месяцев до этого Джоном Эрикссоном. |
| Many artifacts from Monitor, including her innovative turret, propeller, anchor, engine and some personal effects of the crew, have been brought to the museum. | Множество артефактов «Монитора», включая бронированную башню, винт, якорь, двигатель и некоторые личные вещи экипажа, были доставлены в Морской музей. |
| He was running away from the police, and they cornered him at the airport and he ran into the propeller of a plane. | Он убегал от полиции и они прижали... его в аэропорте и он попал в винт самолета. |
| Dear Milan, dear general, your propeller broke, your wings broke, and you crashed... | Дорогой Милан, наш генерал, тебе сломался винт, крылья тебе сломались, и ты упал |
| The propeller itself will provide... the basic impetus. | Сам винт придаст основной импульс... |
| Designed the first folding propeller. | Разработал первый складной винт. |
| Make sure propeller screws tight. | Убедитесь, что винт хорошо закреплён. |
| The propeller of each foil allows an independent variation of the step. | Винт каждого крыльевого комплекса имеет независимую регулировку шага винта. |
| In order to set the favorable engine trust rating, the pusher propeller (5) is provided with the adjustable torsional hub (16) consisting of composite plates. | Для установки в полёте благоприятного режима двигателя, толкающий винт 5 имеет регулируемую торсионную втулку 16, набранную из композитных пластин. |
| Single fixed pitch propeller driven by diesel engine with reverse gear. | Одновальная дизель-редукторная с приводом на винт фиксированного шага. |
| The propeller includes a bowl connected to the driving shaft and blades assembled in the bowl so as to rotate around their axis. | Винт включает в себя связанный с приводным валом плафон и лопасти, закрепленные в нем таким образом, что они могут вращаться вокруг своей оси. |
| found stored at Murazumi's store; boat propeller, diving equipment missing | обнаружено в эллинге компании "Муразуми"; винт и водолазное оборудование отсутствуют |
| 16-8.1 Under all operating conditions, including manoeuvring, the number of revolutions, the direction of thrust and, if adjustable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the wheelhouse. | 16-2.7 Сигнал на посту дистанционного управления должен указывать о выполнении поданных команд. 16-8.1 При всех условиях эксплуатации, включая маневрирование, из рулевой рубки должно быть обеспечено полное управление частотой вращения, направлением упора и, если применяется винт регулируемого шага, шагом гребного винта2. |
| People have been struggling for years to try and design a very fast rotating boat propeller that doesn't cavitate and literally wear away the metal and put holes in it, just like these pictures show. | Люди годами пытались справиться с этим и разработать винт, который бы вращался очень быстро, не вызывая кавитации, потому что она буквально разъедает металл и проделывает в нем дыры, как на этих картинках. |
| As the engines ran at higher speed than most aircraft engine designs, the propeller drive used a 0.442:1 reduction gearing so it could drive common propellers. | Так как автомобильные двигатели имеют скорость вращения вала выше, чем у обычных авиадвигателей, то для привода на обычный авиационный винт пришлось использовать понижающий редуктор 0,442:1. |
| By September, it had already been accepted for Navy testing as the A6M1 Type 0 Carrier Fighter, with the only notable change being a switch to a three-bladed propeller to cure a vibration problem. | В сентябре он был передан флоту для тестирования под обозначением «Палубный истребитель A6M1 тип 0» лишь с одним значительным замечанием - заменить воздушный винт на трехлопастной, чтобы избавиться от излишней вибрации. |
| And then that could be used to drive some sort of a propeller or what we'd call a ducted fan sort of system like you have in a hovercraft. | И далее, мог бы приводить в движение какой-либо винт или то, что мы будем называть канальные вентиляторы такую систему, как мы имеем в судах на воздушной подушке. |